II. — SUBSTANTIF

Genre. — Un certain nombre de substantifs ont un genre différent de celui qu'ils ont aujourd'hui (i).

1° Substantifs qui étaient féminins et qui sont masculins aujourd'hui : guyde (O. II, 15) ; poison (D. P., 13 ; S., 116; O., II, i28);îaZ;/^(0.,I, 113).

2° Substantifs qui étaient masculins et qui sont féminins affaire (O., 1,31); aise (G., 18, 37, 44; O., II, 60, 75, 97) erreur (A., 102); estude (S., 63; O., I, 3); Loyre (O., I,) offre (O., II, 38); pair (O., II, 19, 64); populasse (G., 96 O., I, 48, 82); pourpre (O., II, 8); test (O., II, 45); tyge (O., II, 2).

3° Substantifs qui étaient tantôt masculins tantôt féminins : Amour (masc. : S., 14, 20; fém. : S., 24, 49; O., II, 135). Couple (mâsc. : O., I, 135); fém. : O., I, 135; G., 102; O., II, 130). Mercy (masc. : G., 43; fém. : S., 118). Navire (masc: S., 8; 0.,I, 16 ; fém.: O., I, 5,55, 107). Œuvre (masc: G., 60, 90, 102; S., 3, 37, 47, 51, 70, 83 ; 0.,I, 2, 10, 23, 43,46, 69, ICI, 103; O., 11,6; fém.:0., 1,48, 102; O., II, 40.

4° Substantifs employés adjectivement qui avaient deux formes, une pour le masculin, une autre pour le féminin :

I . Nous choisirons nos exemples de préférence dans les Souspirs et dans les Odes. Les chiffres romains désignent les tomes, les chiffres arabes les pages. Les abréviations seront les suivantes : D. P. {Dernières poésies), A. {Amours), G. (Cayete^) S. (Souspirs) O. {Odes).