SCÈNE PEEMIÈRB
f^age 1 Une 7 — Si fait: Tes îndeed. Comme d^habitude: As
usual.
2 4 — Montgeron: A village in the department of
Seine et Oise, on the line of railwaj from
Paris to Lyons.
2 6 — Mettons : We'll say.
2 7 — A tout prendre : Making every allowance.
2 10 — Towrne-hride : A small public house.
2 18 — N^y est point : Is not at home.
2 23 — (Non) pas que je sache : Not that I know of.
Notice the idiomatic use of savoir in the subjunctive ; it seems to hâve originated in the sixteenth century. [See Littré's Dictionary.)
3 3 — Ce n'est pas une petite affaire: It is no trifling
matter.
3 7 — Saint-Cloud : A little village near Paris.
3 9 — Cabinet: Study.
3 11 — Compiègnef L. Compendiurrit Carlopolis: A towvi
in the department of Oise. The palace, begun under the reign of Louis XTV., was completed by Louis XV. and Louis XVI.
3 12 — (Ce) de quoi U s'agissait : What the matter was.
3 18 — Petits appartements : Private apartments.
3 19 — Fontainehlea/vbf L. Fonshlaudi^ or Fons hellaqueus :
A town in the department of Seine-et-Marne, celebrated for its palace and magniûcent forest.
3 21 — Je tiens seulement : I merely insist.
4 3 — Leur lieu et place : Ont of their proper place.
This is a very favourite idiom in French, and was originally a law expression : " Etre au lieu et place de quelqu'un^ avoir la cession de ses droits et actions " (Littré).
4 4 — Procédés : Attentions. " Cet homme a des pro-
cédés avec tout le monde " = ..." se conduit ftvec tout le monde d'une manière honnête."
"Page 4 Une 7 — "Eût-on d'ailleurs=quand même on aurait d'a^l-
leurs, 4 16— Je la mets à Vheure : I set it.
4 23 — Ootha: Capital of the duchy of Saxe-Coburg-
^ Gotha, in Germany.
6 2 — Etourdi : Giddy ; distrait ; absent. .
6 17 — Des folies: Sillythings.
6 4 — Le beau prélude : The une heguming. Note the-
play on the word prélude.
6 6 — Sainement : Eeasonably.
6 11 — (Par notre) Bame^ Monsieur : By our Làdy, Sir..
7 2 — Autre cervelle fêlée: Another cracked fellow^
Fêler, to crack, to split, (L.L. fissulare, from fissus.) Thus again, Scarron : " Ma foi, j'en ai quasi la cervelle fêlée " {Jodelet, ou l& Maître Valet). 7 6— il telle enseigne=:cL telles preuves que.,,, : So-
much so.
7 19 — H a fait la (chose) pa/reille : He did exactly the^
same thing.
8 9 — "Uns heure durant: For a whole hoxir; this;
phrase is really an ablative absolute. The French Academy is wrong in calling sa viedurant an inversion ; durant sa vie, or, in theprésent instance, durant une heure, is, on thecontrary, the real inversion.
8 14 — 8i nous n'étions venus Vavertir. Compare the-
character of Ménalque in La Brnyère's work,
8 18 — Bon gré, mal gré : At any cost. Mal is hère an?
adjective. Compare the Eoman de Rou :— *' Maie novele est tost venue." The expression ^* malgré que j'en aie" shouldr therefore be spelt : " mal gré que," &c.
8 19^ IZ n'y a pas à dire : It is no use saying any-
thing to the contrary.
