SCÈNE II

Page 9 Une 7— Je ferai maison nette, literally : I shall make &

clean house, i.e. I shall turn everybody out.

«* Même je vous prierai quelque jour instamment

De faire maison nette impitoyablement,

Et de vous composer un nouveau domestique."

(Imbert, Jaloux sans amour. II., 7.) 9 13 — Sûrement: Certainly.

12 1— Qw^ je Vai fait mettre = que fai fait toi mettre ."

Which I made you place.

12 7 — On me Varna donnée : Some one must bave givea

it to me.

J^age 13 Une 10 —Je me ferai écrire : I shall hâve my name lefL

13 12 — Votre rapporteur: Your Bolicitor.

14 3 — Le suivre : Look after it.

14 4 — Vous êtes coiffé d*eUe : You are inf ataated with

her.

14 9 — Comme cela : Just as I am now.

15 11— En voici bien d'une autre : That's something new.

Autre agrées hère with sortes façon, or mamèré understoocL

16 3 — Cartons: Band-bozes.

16 19 — L' à-propos sera manqué: The opportanity will

be lost.

17 12 — Du jour au lendemain : At a few hours' notice.

18 8 — S'attend à votre proposition : Expects your

proposai.

18 10~~Mais je ne sais pas trop : Well, I don*t quit^

know.

18 14— £i€n ava/neé : In a fine way of taJdng plaoe«