SCÈNE IX
Page 34 Une l^^Pou-de-soie, corruption of Padoue»8oie^soie de
PaÂoue, Compare the English Padmisoy, Some authors hâve povtXt de soie. The Bictionnaire de Trévoux considéra this expression, as corrnpted from tout de soie.
84 9 — A te voir parler:=en te voyant, &o,
85 4 — Ce taffetas (covUeur) de feuille morte; Persianr
tafteh.
35 5 — Trop âgée : Soitable only to elderly people.
85 7 — Laissez donc ! Nonsense !
35 9 — Que c'est bien (le sentiment d'une) femme : How
thoroughly Uke a woman.
86 15— QueZZd mouche vous pique ? literally : What fly
stings you? what whim haye you got into yonrhead? nnderwhat (fancied) provooatioxk are you smartmg f
Page 37 Une 1 — Av(mé (L. advocciftus) : Solicitor.
37 8 — BistrcLciion : Fits of absence.
37 9 — FlaÀ8(mte8 : Funny.
38 A-^FamUH : Is it possible ?
38 12^A m(m insu^^la chose n'étobni pus sue de moi z
Unknown to myself .
38 21 — Cpqtbette en diable : Desperately ooqueidsh.
39 8 — Égalité de caractère : Eyenness of temper.
39 ll'^i jamais elle me trahissait.,. Compare Sainte-
Beuve : —
** Que si ta m'oubliais jamais, — ^je te poignarde ! "
(Joseph Belorme,)
39 20 — Oh ! que non : You don't say so.
40 9 — Vous aurez pris : You must bave taken.
40 19 — En poste : As we are travelling post.
41 2 — Dans les formes : According to ail tbe regular
forms.
41 6— Relais^ ce qui est laissé; the spelling in tbe-
singular is, therefore, relais, and not relaie Tbe équivalent of tbe verb laissery in tbe old dialects of Burgundy and Normandy, was laier. 8ee Burguy's Qrammadre de la langue d'oïly vol. I., pp. 303, and following.
41 10 — Honnêtes gens : Honourable people.
42 11 ^ Jd ne connais que cela : Tbat's my firm opinion. 42 12~^Bride ahattubet literally : tbe bridle being let loosé-
=witboat due considération. Note tbat tbe metaphor hride abattue is not very consistent witb tbe idea of embarking. " A bride aiba/ttvs =s sans.réserve, retenue '* (Littbé).
42 16— Cdff grands châteaâM..»en Espagne: Gastles in.
the air.
43 14 — Qui dit des bêtises : Who says foolish tbings. 43 15 — Fort galamt homme : A thorougb gentleman.
43 15 — Qui en fait esquif ait des bêtises,
44 16 — Dites donc : I say.
44 27 — Vous remuez toujou/rs: You are always on tbe*
move.
45 5 — Vous ne saAjez que faire : You don*t Imow wbat
to do. QtM=the Lat. quid, 45 6 — M, de Brancas. Bee Labruyère*s obaracter of tbe
absent man: **I1 entre à Pappartement, et passe sous un lustre, où sa perruque s'accroche et demeure suspendue '* ( * de l'homme ').
Charles, Count de Brancas, died in 1681, " le plus c^èbre et le moins vraisemblable de»
distraits du dix-septième siècle.'*
45 9 — Causerie: Chat; bavardage: idle gossip.
45 11 — Bouclant: sulking.
'Page 45 Une 17 — A tour de rôle : Altemately ; literally : As our
uames appear on the list {rôle),
45 17 — Le chien. „V aveugle i The dog leading the blind
man...the blind man led by the dog.
46 6 — TauraÀ hien le temps : I shall hâve time enongh.
46 12 — Qui vous êtes permis = qui avez permis à vous:
Who hâve taken the liberty.
47 2 — Je me fais une fête : I am looking forward to the
treat.
47 18— C'ôs* cela même : That's the very thing.
48 1 — Mon eor de chasse : My French hom.
48 12 — Si nous prenions : . . . Suppose we took. . .
49 1 — J'ai fadt mes preuves : I haye given évidence of
what I can do.
49 2 — Je m'en suis très-hieit tiré : I hâve managed vexy
well.
49 3 — Me faire la leçon : To lecture me.
49 5-— IZ radote vnpeu : He is getting in his dotage.
