H. HELMHOLTZ

En ce qui concerne cette traduction française, ayant relu toutes les épreuves, je crois pouvoir en garantir Texactitude. Les traducteurs ont intercalé en leur lieu et place les suppléments que dix ans

écoulés depuis la publication du premier fascicule m'avaient obligé de joindre à la dernière livraison de l'édition allemande. De plus, la traduction a fourni l'occasion de corriger, particulièrement dans les calculs, un certain nombre de fautes légères qui avaient subsisté dans le texte original, ainsi que d'enrichir les bibliographies. Les tables alphabétiques ont été refaites en entier par M. Klein, et Tassistance de M. Javal, qui est à môme d'observer plus souvent que moi des maladies des yeux , m'a permis d'intercaler quelques passages relatifs, pour la plupart, aux observations que comportent les états pathologiques de ces organes.

Sauf ces deux points, MM. Javal et Klein ne se sont pas partagé la besogne : ayant contribué tous deux à la rédaction de chaque phrase, ils croient avoir atteint une exactitude plus grande que n'aurait pu le faire chacun d'eux, réduit à ses propres forces ; j'espère donc que la lecture de cette traduction paraîtra facile, résultat qui, pour certains paragraphes de l'ouvrage, a dû exiger un grand travail et une parfaite intelligence du sujet,

Heidelberg, jiiin 1867.

TABLK DE OUELOUES ABRÉVIATIONS