CHAPITRE TROISIÈME i

Amari devenu partisan résolu de l'unité italienne.

— Il commence a publier son Histoire des Musulmans DE Sicile et rédige le Catalogue des manuscrits ARABES DE LA BIBLIOTHÈQUE IMPÉRIALE DE

Paris. — En 1859, Amari a Florence. — La révolution DE 1860 EN Sicile et Garibaldi, Amari étant a Florence le secrétaire et le caissier d'un Comité

DE PROPAGANDE. — AmARI, ENVOYÉ PAR LE COMTE DE

Cavour a Palerme vers Garibaldi, accepte de celuici LE PORTEFEUILLE DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE, PUIS

celui des affaires étrangères. — annexion de la Sicile et retour d'Amaiu a Florence. — Amari en 1861 sénateur, de la fin de 1862 a aout 1864 Ministre de l'instruction publique du royaume d'Italie. — Son mariage en 1865 avec une française.

— Rome capitale en 1871. — Amari ÉxMigre de Florence A Rome a la fin de 1872, après avoir achemî son Histoire des Musulmans de Sicile.

Amari, rendu à sa misère parisienne -, « prêt à recommencer la lutte, au risque de se rompre les liras

' Ce qui suit, jusqu'à la fin de la NoHce biographique sur Michèle Amari, est inédit.

^ Le 13 février 1850, l'ancien Ministre du gouvernement révolutionnaire de Sicile écrit à Francesco Ferez quil possède deux francs cinquante ; le 17 décembre 1855, ii ajoute mélancoliquement qu'une loi devrait être promulguée, interdisant aux pauvres détudier autre chose que l'abécé et l'arithmétique ; voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez durante e dopo l'esilio, p. 34, 53 et 70.

Notice sur Michèle Ainari ir>3

ou de se fendre le eiàne dans un nouvel ellbrl tenté avec une nuire ehaleui" el moins de nioderalion sentinienlale », resta |)endanl les deux premiers mois « dans la plus cruelle inertie, dans la tristesse et dans la stupidité * », sans (( savoir prendre sui* lui d écrire une lettre, de faire unv visite. J'allais, dit-il -, en lietillant comme un somnambule, en déliiant dans le vaste clianij) des regrets. » Sa santé coipoielle était restée excellente, mais sa bourse persistait a restei* « phlisicpie, c'est-à-dire très maigre, et condamnée irrévocablement à mort'». La science, celte consolatrice des tristesses et des soutlVances morales, cette libératrice des cœurs ulcérés et des âmes endolories, j)()uvait seule lui a})p()rter le calme, rapaisemenl, le lepos des aventures et un morceau de pain ^ 11 était j)arli de Paris chargé d'armes pour faire son devoir en Sicile et il rentrait à Paris, l'apportant [)our toute richesse la petite caisse contenant sjs réserves de travaux arabes^. L'éditeur Le ?ylonnier, de Florence, s'était substitué aux amis d'autrefois pour lui assurer le strict nécessaire'' dans une mansarde de vin^l pieds de lon^ sur

' (ÀtrtccfgiOy I, p. 579 et 58,').

- Ibid., i, p. 5S3.

3 Ibid., I, p. 580.

* Ibid., I, p. 579 et 583 ; II, p. 52. En 1857, Amari se résigne à donner, trois fois j)nr semaine, nnc leçon (l'italien. « Une heure et demie ou deux de perdues, six francs de gagnes. »Voir ibid., II, p. 50.

^ En dehors des 1.200 lire que valurent au traducteur les Consolcdions poliliqiies, dont il va être parlé, Le Monnier, à l'instigation du baron di Friddani, aciieta d'avance VHistoire des Musnlmaiis de Sicile, moyennant quinze mille lire, sur lesquelles Amari en touchait deux cents par mois. Voir O. Tommasini, Scritti, p. 319, n. 3; D'Ancona, dans le Carleggio, II, p. 351 et 387. Sur les stipulations complémentaires ultérieures, voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 57-66.

douze de large, sans même le luxe d'un siège pour quelque visiteur inattendu '. Le premier volume de YHistoire des Musulmans de Sicile nécessitant encore plusieurs années de recherches, Amari, pour payer un à-compte sur sa dette envers son éditeur, lui livra le manuscrit, prêt pour l'impression, des Conforti politici di Ibn Zafer-. Ces « Consolations politiques » sont dues à un polygraphe sicilien du douzième siècle, « réfugié et famélique » comme Amari, « mort dans la paix d'Allah et avec les prières du Prophète )). Amari écrit, le 6 novembre 1849, à Francesco Ferez -' : « Je t'assure que la dépouille est vraiment précieuse quant à la forme et quant au fond et que, si je ne devais pas la voler pour vivre, je la pillerais afin de la montrer à l'Italie, qui n'a jamais pensé qu'un de ses fds circoncis, deux siècles et demi avant Boccace, ait écrit un livre sur le même sujet que lui, dans une langue aussi élégante, sans rien de lubrique, livre plus élevé que celui de l'auteur toscan dans les conceptions politiques. » La science orientale n'a pas absorbé les pensées

^ Le réduit qui abritait Amari était juché sous les toits, au 48, rue de Luxembourg, la rue Cambon actuelle. En 1851, les largesses de Le Monnier permirent au pauvre Amari d'occuper un logement plus salubre, 11, rue du Mont Thabor ; voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 38-52 et 55-80 .

2 Soliuan el Mota... di Ibn Zafer... Versione ilaliana di Michèle Amari, siil leslo arabico inedito, non tradoUo in alcnna lingua deir Occidente. Firenze, Le Monnier, 1851, in-16. L'original arabe a paru depuis lors à BoCilàk en 1861, à Tunis en 1862, à Bej'roûth en 1883. Sur un exemplaire arabe de ce livre, illustré de superbes miniatures, voir mes Manuscrits arabes de VEscnrial, I, p. 355-358. Sous le titre de Walers of Comfort, une traduction anglaise, par Miss Percy, calquée sur la « Version italienne », parut dès 1853 à Londres en 2 vol. ; cf. le Carteggio, II, p. 56.

^ G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 42 ; cf. p. 40, 43 et 55.

Notice sur Michèle Aiiiari 155

d'Aniiiri an poinl de lui faire oublier ses soueis j)()ur l'avenir de la Sieile. Mais son Iioii/on de patriote s'est élar<»i et s'étendra désormais à la péninsule ilali(pie entière. Voiei en (piels termes il piésente ee livre des ConsolalioiLs politiques pour le roi parfait, « plus singulier ([ue le griffon, plus merveilleux que l'aleliimie, plus rare que l'or vermeil ' » :

« En rendant à l'Italie une (l'uvre polilicpie écrite sur son territoire, il y a six siècles, je n'ignoie pas, dit Amari en ISf)! -, ([ue c'est comme si je lui oilVais l'arsenal du roi Roger, l()rs(iue notre malheureuse patrie réclame des fusils à percussion, des canons Paixhanset des frégates à vapeur pour se soulever contre les vainqueurs de 1849. Nous n'avons pas encore fondé la ville dont nous sommes les citoyens. Nous vivons dans l'intervalle entre deux guerres, ou, pour mieux dire, entre deux campagnes d'une même guerre, et, à cause de cela, avant tout autre savoir, nous devons api)rendre Tart de la victoire, étudier nos forces et celles de l'ennemi, étudier les erreurs et les fatalités qui nous ont perdus. D'ailleurs, les faits de 18 et de 19 ont bien montré que la lame italienne tranchait, mais que, si elle ne portait pas des coups mortels, c'est ([u'elle ne trouvait aucune soudure avec la poignée. 11 convient donc de travailler aujourd'hui à la poignée de l'épée qui est le gouvernement civil; il convient ({ue les écrivains italiens, petits et grands, dans les livres, dans les brochures, dans les journaux, traitent sans cesse les problèmes (juc soulève la condition politique, religieuse et sociale du pays, les embarras qui, en pai'lie, nous ont été légués par l'histoire et, en partie, nous ont été causés par les progrès généraux de l'humanité.

' Citation d'Ibn Thafar, dans Amari, Versione, p. iv et 200. ^ Commencement de Vlnlroduccione au Soliuaii el Mota\

156 Opuscules d'un arabisaut

Heureusement que ces travaux préparatoires abrégeront au moins la période des incertitudes et des dissensions et que le peuple italien s'acheminera vers cette unité dévie politique, dans laquelle il doit entrer tôt ou tard . »

L'évolution est complète : le séparatiste et le fédéraliste ont fait place à l'Italien qui écrit le 18 juin 1852^ : « Le nom d'Italie, sacré pour tous - et c'est le seul, mais incommensurable progrès qu'a fait la patrie — le nom, dis-je, d'Italie unit maintenant dans un commun amour les compatriotes nés dans quelque province que ce soit. C'est ainsi qu'au lieu de l'ancienne inimitié territoriale, la division n'a plus subsisté sur le but à atteindre^, mais sur les moyens de parvenir à réaliser notre régénération'-. » Aussi Emerico Amari, son homonyme, mais non son parent, lui écrivit-il de Gènes, le 14 décembre 1853 ^, à la nouvelle qu'Amari avait enfui envoyé à Le Monnier le premier volume de sa Sloria ciel Miisulmani di Sicilia, volume publié par celui-ci en 1854 : « Je me réjouis, comme d'une gloire nationale, de ce que tu as accompli le travail d'Hercule, que seul tu étais en état de concevoir et de mettre à exécution. Il sera un monument sicilien, dû par une contradiction originale à qui, dit-on, ne pense plus qu'il y ait une Sicile, mais pkitôt je ne sais quelle province de je ne sais quelle Italie. En pensant combien en 1853 les partis se sont modifiés, au point que moi, qui, en 1837, était maudit par toi comme un ilalianiste, je dois lutter aujourd'hui avec toi pour le municipalisme,

^ Carleggio, II, p. 19.

"^ Bien caractéristique est également le titre d'un instrument de propagande façonné par Amari et que Mazzini fit imprimer à Londres en 1852 : hlruzione populare per gli Italiani di Sicilia .

3 Carleggio, W, p. 25-26; cf. p. 227.

Notice sur Micliole Amari 157

ma kHe se confond, et je dis en nioi-inrnu' : Viiiiilé des vanités, el nous sommes tous vanité. Quoi (juil en soil, moi municipalisle el loi italianisle, moi Sicilien juscju'au bout des onnles el toi Italien jus({irà la pointe des cheveux, nous sommes IVères et je t'aime comme vieil ami ; toi auteui" des Vêpres el île V Histoire des Arabes, je le vénère comme Thonneur de la Sicile ; toi victime de la colère bourbonienne, je le vénère comme un martyr de la cause sieilienne de Sicile, je te mets au nombre des pères de la patrie; et, aussi vrai qu'est mon entêtement, je l'esi)ère i)armi les plus francs défenseurs de noti'e indépendance au moment voulu. Tu seras Italien, et je crois l'être moi aussi, mais j'attendrai toujours en vain de lire de mes yeux ou d'entendre de mes oreilles, et de la main et de ta bouche, que, i)our être Italien, un Sicilien doive acce])ter le baptême na])olitain. Tant ([ue lu ne me le diras pas, il n'y aura entre toi et moi d'autre dillérence que celle (pii existe entre l'amoureux de la centralisation française et le partisan de la fédération américaine. »

Le })remier volume de Yllistoire des Musulmans de Sicile, précédé par (piekpies hors d'œuvre de moindre étendue, d'égale érudition ', parut à Reinaud en faveur de son élève un litre suffisant poui* lui confier, vers la lin de 18ôt, à la Bibliothèque devenue Impériale, la

' Fin 1849. Lettre à M. Ad. de Longe rie r sur r origine du palais de la Coiiba, près Palerme, avec une planche dounant le texte (le l'inscription arabe (voir p. 147, noie I) ; en 1830, pour V Encyclopédie nouvelle de Léon Renier, les articles Vcdas, Vehema, Visigots ; en 1851, la belle et savante Inlroduccione de Lxxvii pages aux Consolations politiques; en 1853, les Questions philosophiques adressées aux savants musulmans par ïempereur Frédéric II, avec le texte arabe d'Ibn Sab'în, dans le Journal asialique de 1853, I, p. 245-274.

refonte du Catalogue des maauscrits arabes. Amari, surtout préoccupé de l'Italie et de la Sicile, n'avait pas protesté ouvertement en 1851 contre le coup d'État', en 1852 contre le rétablissement de l'empire. Son silence prudent, mais non calculé, permit de lui oiTrir un emploi qui, s'il était une consécration officielle de sa science, n'apportait qu'une légère augmentation de son pécule : cinq francs par jour pour cinq heures de présence effective au Cabinet des manuscrits, (( beaucoup moins, dit-il, que ce dont on a besoin pour vivre misérablement à Paris- ». Nos budgets, qui s'enflent tous les ans, n'ont pas jusqu'à présent jeté un regard de compassion vers ces humbles serviteurs des hautes études, qui acceptent une réclusion claustrale sans protester contre l'indifférence à leur égard de ce que l'on appelle les pouvoirs publics.

Amari, dès son arrivée au Cabinet des manuscrits, fut présenté par Reinaud à un jeune orientaliste de 33 ans, employé modèle et ponctuel qui travaillait dans une embrasure de fenêtre, comme un saint dans une niche, au dépouillement des manuscrits syriaques -^ Il y avait dans l'accueil qu'il fit au nouveau venu un reste de manières ecclésiastiques onctueuses qui dénonçaient l'évadé de Saint-Sulpice, un accent de sincérité cor-

' Amari, dans ses Appiuili aiitobiografici, ne se gêne pas pour dire finement que « le deux décembre est devenu le jour de l'an des Français » ; voir Tommasini, Scrîtti, p. 334.

2 Carleggio, II, p. 33; cf. p. 42, 49, 53, 56, 164. Amari, malgré la fatigue de ses yeux, avant de se rendre à la Bibliothèque, travaillait quatre à cinq heures chez lui, d'après ce qu'il raconte à son ami Ferez le 2 décembre 1854; voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Frcincesco Ferez, p. 59.

•^ Catalogue des maniiscriis syriaques de la Bibliothèque Impériale^ p. 215 a, n" 282. Le prédécesseur d'Ernest Renan dans cet emploi subalterne avait été Salomon Munk, son successeur fut Michel Bréal, Toussaint Reinaud demeurant conservateur.

Notice sur Michclo Aiiiari ITïU

dialt' (iiii laissail pressentir le fiiliir avocat du diiihle, comme Aiii^ustiu Tliierrv, eilé |)arAmaii ', a lamilièrement appelé Ernest Renan. L'iiilimilé lut vile scellée entre ces deux hommes su|)érieurs ((ui aimaient et poursuivaient la vérité -.Ses études surAverroès avaient amené Uenan dans le nord tle l'Italie et à liome. Il avait rapporté de deux voyages scientifiques un vif enthousiasme poui' l'Italie, ses artistes et ses penseuis. Que n'a-t-on lecueilli les [)aroles qu'échangèrent dans leurs rencontres quotidiennes -^ deux collègues, (|ui s'échappaient volontiers de l'Orient i)our deviser sur lesdestinées de l'Occident. Les fragments de correspondance, que nous a conservés M. D'Ancona S ne sauraient nous dédommager de tant de paroles intimes envolées sans avoir été saisies au |)assage.

Notre admirahle collection de manuscrits arabes était alors divisée en deux parties : l'Ancien fonds, de 1. 683

' Carlcggio. II, p. 162.

^ A la fin (le 1855, Michèle Amari jjublia dans la Rivista Enciclopcdicii de Turin une notice sur V Histoire des laïujues scmitiqiies de Renan, « ce chef-d'œuvre de l'école sceptitiue moderne, qui anatoniise la Bible comme s'il s'agissait de l'Histoire de Tite-Live ». Voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Perez, p. 72.

^ Amari, minisire du royaume d'Italie, après avoir reçu la Vie de Jésus, écrivait, en français à Renan le 28 juin 1863 (Carlcggio, II, p. 164) : « Mille tonnerres sur le minislère et la politique ! A l'heure qu'il est, j'aurais dévoré votre livre, attendu depuis quelques mois, désiré, vous en rappelez-vous ? depuis 4 ou 5 ans, lorsque je quittais pour quelcfues moments mon catalogue et je vous poussais contre les rayons de la salle en vous priant d'entreprendre u n ouvrage sur les origi nés duch ri stinnisme: vous, le seul capable d'aborder un tel sujet. . »

* Carlcggio, passages cités dans les index, II, p. 400 et 402, au nom de Renan. Lorsque mes amis Psichari, dans leurs hommages posthumes à la mémoire de leur père et beau-père, aborderont la Correspondance, ils n'auront garde d'oublier ces 36 lettres, les unes d'Ernest Renan, les autres de Michèle Amari.

volumes, de 1. 626 numéros, composé surtout des acquisitions qui, au xvic et au xvn° siècles, avaient été faites en Orient à l'instigation du cardinal Mazarin, du chancelier Séguier et du contrôleur-général Colbert, par des voyageurs habiles et compétents ' ; le Supplément, formé peu à peu par les apports des couvents après la révolution de 1789, de l'Egypte après la campagne de Napoléon P'", des bibliothèques publiques parisiennes qui, sous l'empire, furent contraintes à cette amputation, aussi par des dons qu'on ne saurait trop encourager lorsqu'ils n'encombrent pas les rayons de non-valeurs inaliénables, enfin par un choix heureux d'acquisitions intelligentes. Pour l'Ancien fonds, il n'existait auparavant que le Catalogue suranné de 1739-, préparé par des feuillets détachés dont le plus grand nombre, signés d'Ascari, maintenant insérés dans les manuscrits eux-mêmes, sont datés de 1735, 1736 et 1737. Quant au Supplément, un premier déblaiement, opéré par le baron Mac Guckin de Slane, avait contribué largement à l'inventaire en deux volumes, copié par Ch. Defrénery en 1846 et signé « par M. Reinaud ^)). Amari rédigea des l)ullelins relatifs aux manuscrits de l'Ancien fonds, qui y étaient cotés 1-881 ; du Supplément, qui portaient les numéros 1-534, 885-954. Ces notices sont aujourd'hui conservées, dans le Fonds arabe unifié, sous les numéros 4494-4501, immédiatement avant mes bulletins cartonnés sous les numéros

^ Léopold Delisle, Le Cabinet des inaniiscrits de la Bibliothèque Impériale, I, p. 279 et suiv. ; p. 439 et suiv. ; II, p. 78 et suiv. ; Henri Omont, Missions archéologiques françaises aux XVII<^ et XVIII^ siècles, 2 parties, Paris, 1902.

2 Calalogus codicum inanuscriplorum Bibliothecœ. Regiie (l'arisiis, 1739), I, p. 99-2G9.

3 Voir Slane, Catalogue (Paris, 1883-1895), p. 714 b et 715 a, numéros 4482, 448G à 4491, surtout 4492 et 4493.

Notice sur Micliele Auiari Kîl

4502-ir)07, ce dernier coiisliliianl un Supplrmcnl au Slip pleine ni arabe, coiiiine je l'ai naguère inliliilé. Plus de mille maniiserils, entres depuis lors au (lahinel (les nianuserits, liop lard pour être admis dans le Caialoijiie imprimé, allendenl une deseri|)tion raisonnée qui n'esl méritée ((ue par une minoi'ilé, vraiment supérieure', de ees aceroissemenls, qui ne sont pas toujours des emiehissements-.

Dans le CaUdocjiie, parle baron de SIane-',()n lit a la page 87 à propos du manuseril coranique 321 : « 1(S0() feuillets, provenant de 227 exemplaires acquis en 1<S.'U). Les feuillets ont été classés par M. Amari. » (A'ile constatation sèche n'a|)précie pas à sa valeur l'ellort intense et rintuition divinatoire (pii ont été oblii);atoires pour dépouiller les éléments dispersés des 227 Corans, pour leur assigner des dates approximatives et pour suivre la marche de l'éeriture koùfique, c'est-à-dire de l'écriture hiératique, à travers ses étapes jusqu'à sa fusion dans sa sœur laïciue, dans l'écriture counmte, \v nashkl des coj)ies profanes. Il y a là des matériaux précieux pour une paléograi)hie arabe, [)our hupielle des exemples ont été amassés, qui n'a pas encore été codifiée ^

' J'ai annoncé, dans le Journal des Savants de 19ol, \). 179, que je renseignerais le monde savant sur ces richesses cachées ; j'esi)ère être mis en mesure de le faire.

- A propos de Berlin, celle plélhoie malsaine a éié diagnostiquée de même par moi dans la Hcviie crili<iiic de 188S. I, p. 41.

•' En dépit de cette êliquetle bibliographique, les rédacteurs successifs du Catalocjiic ont été Michèle Amari (ISÔÔ-lSÔDj. Hartwig Derenbourg (186()-1870), le baron Mac (iuckin de Slane (1871-1878), enfin Ilermann Zotcnberg (1878-180')), qui a ici, comme dans les autres catalogues de nos manuscrits orientaux, achevé l'œuvre de ses prédécesseurs pour en abréger les longueurs et pour en rendre les conclusions accessibles aux travailleurs.

^ La Paléographie arabe de J. J. Marcel (Paris, 1828, in-folio)

Le premier résultat du séjour d'Amari à la Bibliothèque Impériale fut sa Bibliotheca arabo-siculn, plus de sept cents pages de textes arabes, publiés en 1857 sous les auspices de Fleischer à Leipzig par la Société asiatique allemande, laborieuse compilation, dont il n'eut « d'autre récompense que dix exemplaires et la couronne du martyre » ^ Cette besogne terminée, le récolement des Corans et l'espoir de « devenir sous peu un Crésus » - lui suggérèrent l'ambition de concourir pour un prix de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, qui avait proposé comme sujet la Chronologie du Coran. Je suppose que Reinaud avait choisi cette question en préjugeant la candidature unique et le succès certain d'Amari, qu'il vo3ait à ses côtés occupé à des reconnaissances préparatoires. Les concurrents imprévus ne furent pas moindres que Theodor Nœldeke et Aloïs Sprenger. Le prix, décerné le 6 juillet 1859, fut, après avoir été porté de 2.000 à 3.000

a des rides, à l'instar des planches, publiées autrefois dans la Grammaire arabe de Silvestre de Sac}', supprimées avec raison dans la réimpression actuelle entreprise par llnstitut de Carthase. Outre les bulletins de Michèle Amari sur les Corans de la Bibliothèque Nationale, on pourra utiliser, comme base du manuel que je préconise, les beaux fac-similés de VOricntal Paleographical Society (London, 1875-1883) et les reproductions photographiques qu'Ahhvardt a donnés à la suite de son vaste répertoire en dix volumes des manuscrits arabes de Berlin.

^ Carleggio, II, p. 49. Deux suppléments ont paru à Leipzig en 1875 et en 1887. Amari a traduit lui-même ses textes arabes en italien, avec des notes historiques, comme appendice à la réimpression de Muratori, Reriim italicariim Scriplores, dans le même format grand in-4o. J'ai sous les yeux une édition in-8", Turin, Bocca, 1880-1881, 2 vol. Dès 1855, Amari avait commencé la traduction italienne et rattachait dans sa pensée son recueil à celui de Muratori ; voir le Cartegcjio, II, p. 39 ; cf. p. 223, 225, 226 et 245.

2 Amari, ibid., II, p. 57, lettre du 31 janvier 1859, où il parle

Notice sur Michèle Aniari 10:j

francs, paila^^c é<,^alemenl entre les trois rivaux ', aucun d'eux n'élant pi'oclanié prinuis iiifcr pdi'cs. Seul, des trois, la mémoire d'Amaii dorl iuédit à l'inslitut de France, ayant été Ju^é insullisant par son auteui*, qui en a intei'dit la [)uhlicalion et qui, en 18(Sj, Ta qualifié de vieilli '-.

En l(Sr)(S avait paru le deuxième volume, aussi parfait que le premier, de Vllisloirc des Musuliudiis de, Sicile, ce chel-d'ceuvre scientirupie et littéraire^, aussi profondément conçu (juc sagement composé et hrillannnent écrit. La vie de Michèle Amari se continuait, sans secousse et sans déplacement, à Paris que, atfirmait-il le 12 mars 1838 ^ ((je n'ai pas quitté une seule journée dcjuiis le court voyage que je fis en janvier 18r)5 pour des recherches historiques au Brilisli MusciiiUQi à la Bodleienne d'Oxt'ord »^. Avant la fin de 1808, Amari avait dressé pour le duc Honoré Théodoric d'All>ert de Luynes, qui avait mis à contrihution son invité de 1811 ^, une Carie comparée de la Sicile moderne avec la Sicile du xif siècle d\iprès Edrisi et d'autres géographes arabes, qui était accompagnée d'une A^o//ce explicative considérahle. Carte et notice parurent en

Dès janvier 1839, une nostalgie dévorante envahit

évidemment des 2,000 francs qu'il attendait du prix. Le 9 février, Amari comptait encore toucher les 2,000 francs; voir G. Pii)itonc Federico, Michèle Amari e Fraiicesco Ferez, p. 75.

* Cil. de Clierrier fit entendre contre le parta^^e de la somme augmentée une protestation injustement passionnée ; voir le Cartegyio, II, p. 00-62.

■^D'Ancona, /7)/(/., II, p. 387. Sprenger n'a ])as publié à part son mémoire couronné, mais il en a infusé la moelle, les membres et la chair dans son livre suggestif : Das Lebeii iind die Lelire des Mohammed, Berlin, 1861 1805, 3 vol. in-8".

^ Amari, dans le Carleggio, II, p. 49 et 53.

♦ Amari, ibid., II, p. 51.

^ Amari, ibid., I, p. 138 ; cf. I, p. 156; II, p. 49.

164 Opuscules d uu arabisant

l'àine de Michèle Amari, le Sicilien austère et résigné, qui, « comme le sublime Manin, conservait gaiement sa foi dans la résurrection de son pays, qui déjeunait avec un morceau de pain et qui se chauffait en gardant son manteau sur les épaules ' ». Ce régime d'anachorète convenait à sa sobriété et les mensualités de l'éditeur Le Monnier, jointes aux indemnités, capricieusement rognées -, de la Bibliothèque Impériale, suffisaient largement aux maigres besoins d' Amari. Mais il étouffait dans sa prison, cherchait un moyen de s'en évader, et applaudissait des deux mains, dans le feu de son enthousiasme surexcité, à l'appel vibrant que l'empereur Napoléon III adressait le 3 mai à son armée avant de la conduire au combat pour le Principe des nationalités, afin de réaliser avec elle «une Italie libre jusqu'à l'Adriatique ». Noble conception, dont la France démembrée expie cruellement la réussite ! Nos populations avaient de sombres pressentiments, qui ne se sont dissipés qu'au bruit des tambours et à la nouvelle répandue que les Autrichiens très nombreux et très sanguinaires menaçaient le Piémont^. « Les républicains, ajoutait Amari, sont a()solument d'accord avec le gouvernement sur la question de la guerre ; quant aux légitimistes et aux orléanistes, toujours incurables, ils sont forcés de se taire et de se poser en bons Français. » Amari n'y tient plus, il est saisi d'une « fière révolte contre l'arabe et l'histoire, les livres, la petite table, le porte-plume auxquels, depuis trop longtemps, l'habitude et le besoin le ramènent » ^.

^ Lettre de Madame Luisa Amari, veuve de Michèle, datée du 6 mai 1902, adressée à l'auteur de cette notice. '^Ch. de Cherrier, dans le Carleggio, II, p. 62. ^ Amari, ibid., II, p. 59; cf. p. 58 et 205. ' Amari, ibid., II, p. 54.

Notice sur Michèle A ni a ri 105

«Vers le 20 mai ', A ma ri n'est plus à Paris, mais à Florence, ayant été appelé le 1 comme i)r()fessenr de lani>ue et histoire arabes à l'Athénée de Pise parle Gouvernement Provisoire 1 Oscan, cpii, aj)rès avoir expulsé le grand duc Léopold II et s'être substitué le 27 avril à la dynastie des cadets de la maison d'Autriche, s'honorait, huit jours seulement après sa constitution, en rouvrant les portes de l'Italie à l'arabisant sicilien-. Gelui-ci est à Florence, haleliint, l'o'il aux aguets, l'oreille tendue, lesprit agité, à l'alVùt des nouvelles. Elles sont lavoiables à la cause italienne : le 4 juin, la victoire des troupes IVanco-sardes sur les Autrichiens à Magenta, le 8 l'entrée de Victor Fmanuel à Milan, le 24, la victoire décisive de Solferino. Mais soudain la marche en avant s'arrête court, les pourparleis s'engagent et aboutissent le 11 juillet aux i)réliminaires de paix signés à VillatVanca di Verona, le 10 novendjre à la paix de Zurich. L'em|)ereur d'Autriche François Joseph ]•', ce vétéran assis aujourd'hui encore sur un double trône d'épines à Vienne et à Budapest, cédait à l'Empereur Napoléon III la Lombardie que celui-ci rétrocédait aussitôt à Victor Emanuel. Les Autrichiens restaient provisoirement à Venise et dans le quadrilatère, Ferdinand II, le roi Bomba, à Xai)les et en Sicile.

Amari, désappointé, navré, abasourdi, retourne à Paris, sous prétexte de ne pas y laisser en souffrance et d'y régler ses grandissimes afTaires -K 11 y est pro-

' Aniari, ilaiis le (Miicggio, II, p. 51). Je m'imn<^inc que cette lettre à François Sal^atier est du \) plutôt (juedu 1!) mai 1859.

- Le décret portait entre autres considérants qu'Amari « avait tant illustré l'Italie par ses écrits»; voir D'Ancona, //)/(/., II, p. 300; cf. p . 58 et 59.

^ Tommasini, Scritti, p. 336.

bablemeiit de passage, lorsque, à la séance du vendredi 6 juillet 1859, la Commission le désigne avec ses deux copartageants comme lauréat de l'Institut '. Mais, après une courte apparition aux alentours de la rue Richelieu -, il n'avait pas attendu, avant de repartir, son élection par l'Académie des inscriptions et belleslettres parmi ses correspondants étrangers. Elle eut lieu le 23 décembre par 13 voix contre 8 à l'illustre archéologique Gian Battista de Rossi. Toussaint Reinaud lui écrit le jour même du vote ^ qu'il a été «vivement soutenu par M. Hase, M. Victor Leclerc, M. de Longpérier, M. Jomard, M. Berger de Xivrey, etc.» Il ne nomme ni Renan, ni lui-même, parce qu'ils sont les promoteurs de « l'idée ^ ». Un sentiment peut-être inconscient de partialité jalouse empêche Reinaud de porter sur cette liste Jules MohP, à qui la dictature des études orientales en France avait été dévolue sans conteste, de par son autorité native, de par la supériorité de son caractère et de son intelligence, de par l'étendue et la profondeur de son savoir, de par un consentement tacite, subi par certains grincheux, accordé de bonne grâce par les confrères les plus éminents et par les amateurs soucieux d'uns saine direction. Mohl n'a jamais laissé passer une occasion de

• Plus haut, p. 162-163.

■^ La Bibliothèque occupe un quadrilatère qui avait plusieurs enclaves, annexées depuis lors, formé par les rues de Richelieu, Colbert, Vivienne et des Petits-Champs. L'entrée du Cabinet des manuscrits était et est rue de Richelieu.

^ Reinaud, dans le (larteggio, II, p. 67-70.

' Ibid., II, p. 68, 1. 1.

° L'impartialité sereine de Mohl s'élève à la plus noble bienveillance dans la Notice qu'il a consacrée à Reinaud en tête du Catalogne de sa bibliothèque (Paris, 1868).

Notice sur Micliele Amari l(>7

louer Aniari et ses œuvres '. Il lui a cerlaiueineiil donné sa voix et l'appui de son inlluenee. Reinaud, en excellent collègue qu'il était, ne cite pas non plus Léopold Delisle, dont je soupçonne, dont je n'ose pas affirmer la connivence au trionii)he de son zélé collaborateur de la veille, à peine échappé de celle Bihliolliècpie à laquelle lui, il est resté lidèle, qu'il dirige avec autant d'amour (pie de clairvoyance, a[)résy avoir ^ravi un à un les degrés de la hiérarchie pour })arvenii' au sommet. Dans une lettre en français, datée du 29 décembre 1809-, adressée de Florence à Ernest Renan, Amari exprime naïvement sa surprise et chaleureusement sa reconnaissance: c' Vous n'y allez pas de main morte lorsqu'il vous passe quelque chose par la tête; voilà ma nomination ])rojetée au mois d'octobre et obtenue au mois de décembre, nonobstant des difficultés ([ue je ne me dissimulais pas, dans la conviction que je pouvais compter plutôt sur l'amitié des membres influents de l'Académie que sur mes propres titres. Je vous en remercie bien profondément; d'abord, parce qu'on doit être infiniment flatté d'avoir obtenu une distinction aussi importante que le patronage de Renan ; ensuite, parce que cette nomination me place très bien dans mon propre pays. Vous m'avez obligé, et en même temps vousavez rendu heureux mes amis et des personnes cpii me connaissent à peine, mais qui sont flattées de ce (ju'un Italien a été nommé membre coirespondant de l'Institut^.

' Molli, Vingt années (Vc Indes orientales (Paris, 1871)-18(SO, 2 vol.), I, p. 500 ; II, p. 28, 160-1()2 et 454.

' Aniari, dans le Carlegcjio, II, p. 64 et Gô. La date doit être ainsi rectifiée d'après celle de l'élection, le 23 décembre, et d'après celle du Monitenr toscan du 25, qui y est cité ; voir plus bas, p. 169. Voir encore Renan, dans le (Airteggio, II, p. 85.

' L'Académie des inscriptions et belles-lettres comprend 40

L'Italie revoyait chez elle l'un de ses fils les plus aimants et les plus attachés à sa grande et à sa petite patrie, à l'Italie libérée jusqu'à l'Arno et à la Sicile toujours asservie. Revenu dans la grande, il se sentait mieux placé pour servir et hâter la délivrance de la petite. Le Paris de l'empire ne s'aperçut pas qu'un grand étranger, inconnu de la cour et ignoré du peuple, l'avait quitté sans esprit de retour. Ses intimes regrettèrent pour eux son départ sans oser pour lui l'en blâmer. Le catalogue des manuscrits arabes revint à son état de stagnation, jusqu'au moment où, en 1866, M. Taschereau, administrateur général de la Bibliothèque Impériale, me choisit à mes débuts en vue de le remettre en mouvement. Pour impatient qu'Amari fût de briser sa chaîne, il avait décliné en janvier 1859 une chaire de géographie et de statistique que des amis lui destinaient à l'Université de Turin. Il argua de son incompétence en ces matières, sa conscience ne lui permettant « d'assumer la grave charge de l'enseignement » que si on lui confiait un cours sur l'histoire etla littérature arabes, les deux seules spécialités qu'il eut faites siennes '. Il n'occupa jamais la chaire que, nous l'avons vu, il avait acceptée à Pise, bien qu'elle répondit à ses goûts et à ses aptitudes. On disposa autrement de celui que Fleischer invitait à être a le régénérateur de la science de l'Orient parmi ses compatriotes - ». Pendant qu'Amari, dans sa dernière fugue à Paris,

membres ordinaires, 10 membres libres, 8 associés étrangers, 40 (alors 30) correspondants étrangers et 30 (alors 20) correspondants français. Le protocole ignore le terme de membre correspondant, qui a été écarté à bon droit, bien qu'il soit usuel ailleurs, en Allemagne, par exemple.

* Amari à D'Ancona, dans le Carteggio. II, p. 54-56; cf. G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 74-75.

'^ Fleischer, dans le Carteggio, II, p. 64.

Notice sur Micliole A mûri Kîîl

(levisîiit avec ses nuMlleurs amis et ({u'il prenait définitivemenl conoé d'eux pour aller le plus tôt i)ossil)le s'acquiller de ses devoirs à rAthcnée de Pise\ il apprenait tout à coup son changement de destination.

Dans l'intervalle, 1^'lorenee avait revendi(pié et obtenu i)()ur elle Michèle Amari. Pise dut céder sa con- (pièle. Cet épisode se dénoua à son détriment, connue tant d'autres dans l'histoire de la rivalité séculaire enlie les deux villes toscanes. <( Si |)ar hasard, écrit Amari à Renan en IVancais -, il vous est tombé sous les yeux le Moniteur toscan du 25 décembre, vous avez vu avec élonnement la création d'un Islilulo d'Inse- (jndiuciilo Siipcriorc-^ à Florence, dans lequel on a niché ma chaiie d'arabe. A pai't le décousu et les duplications ou lacunes (|u'on remar(iue dans les chaires, on pourrait blâmer de trop de luxe le i^ouvernemenl d'un pays, (pii possède les Universités de Pise et de Sienne et (]ui \ ienl d'y augmenter le nombre des chaires et le traitement des j)iotesseurs (vous savez que maintenant nous avons 1.000 IVancs). Mais, après tout, on a agi avec de bonnes intentions, et l'argent que l'on dépense dans l'instruction publique n'est jamais perdu. »

L'ouverture du nouvel Istiliito fut célébrée le 20 janvier 1800 par un Discorso iiKuujiirdlr d'Amari qui y adapta sans doule les matériaux réunis pour sa première leçon préparée, espérée et ajournée de Pise. «Après avoir brièvement énuméré les victoires delà culture italienne depuis le moyen âge, dit M. D'Ancona ^ et

' Plus haut, p. 165.

- (larlcggio, II, p. 6r)-(i(î.

3 La fondation de Hidolfi s'appelait et s'apjielle Vlslilnlo di Stiidi siiperiori pralici e di Pcrfczionamento,. litre copié |>ar Duruy en 1879 lorsqu'il créa VEcole. pratique des Iiaiites-étiides de Paris.

* D'Ancona, dans \e(Airteggio, II, p. 361.

170 Opuscules d'uu arabisant

insisté plus spécialement sur les institutions scolaires de la Toscane, l'orateur termina en augurant que la liberté renouvelée et l'indépendance restituée à la patrie feraient aussi refleurir les disciplines intellectuelles. » Amari, arabisant de premier ordre, n'était pas né professeur et n'avait de goût que pour ce que les Allemands appellent des privatissima avec un seul élève, deux ou trois au plus. Il n'a jamais dirigé une classe, ni présidé à ces colloques lieureusement renouvelés du moyen âge éducateur 1, mais il a communiqué sa méthode, ses principes et son érudition à un choix de disciples triés, aimés, dirigés, ses collaborateurs d'élection -.

* Sur l'histoire de ce sj^stème qui, dans un auditoire restreint, fournit à cliacun l'occasion d'affirmer sa vocation, sa compétence et sa valeur, je recommande la thèse consciencieuse et exacte de mon ancien collègue, qui vient de mourir et à qui j'adresse l'hommage de ma plus haute estime, Louis Massebiau ; Les colloques scolaires du seizième siècle et leurs auteurs (1480-157U), Paris,

- Le vénérable Fausto Lasinio, successeur d'Amari dans la chaire de Vlstituto, n'était pas son élève. L'étaient Lupo Buonazia, professeur à l'Université de Naples, et Celestino Schiaparelli, professeur d'arabe à l'Université de Rome, qui, en 1883, eut l'honneur de signer avec Michèle Amari Vllalia descritla nel libre del Re Ruggiero, compilato da Edrisi, testo arabo con versione e note. Je songe ensuite à l'existence, brisée avant l'âge et avant la récolte, d'Isaïa Gliiron (D'Ancona, dans le Carteggio, II, p. 313). qui, en 1868, dédia à son maître les Iscrizioni arabe delta R. Armeria di Torino. La liste des dédicaces agréées par Amari, liste dressée par Tommasini, Scritti, p. 340, n. 1, révèle peut-être quelques-uns des élèves qu'il avait formés, David Castelli et Angelo de Gubernatis par exemple. Mon ami, Ignazio Guidi, professeur des langues sémitiques à l'Université de Rome, mis au premier rang en Europe comme arabisant et comme sémitisant, aussi modeste qu'érudit, regrette de n'avoir jamais été l'élève de Michèle Amari. Nous nous sommes rencontres, lui et moi, vers 1860 à Paris, au cours de Reinaud, nous nous sommes suivis de près à Leipzig, lorsque, dans l'hiver de 1865-1866, yy ai participé aux leçons de Fleischer avec Ethé, Georg Hofmann, Loth, Prym, Sachau, Thorbecke, Wùnsche e tutti quanti.

Notice sur Mirhele Aiiiari 171

Bien vite, Ainari ii'appoile à sa chaire ([irune alleiition iiiteiinilleiile. Son cœur bal avec celui de l'ilalie renaissanle ', ressiiscilée, fréinissanle, oubliant ses querelles locales, tournant ses yeux attendris vers le Piémont, réclamant avec frénésie son unité amorcée, ébauchée, sui)ltement entravée dans son essor, appelant à ^H'ands cris Victor Kmamiel comme son libérateur et comme son roi. Amari ai)prend sans étonnemenl, mais non sans émotion, l'annexion au Piémont de ri^milie, c'est-à-dire de Parme, Plaisance, Modène, Regi^io, b\'riare, Bologne, liavenne, Forli, sanctionnée par le plébiscite du 12 mars 18()(), puis de la Toscane i)ar celui du 1j. Le teu se pr()[)age et finira par s étendre, non seulement à la péninsule entière, mais aussi à l'ile méridionale, à la Sicile. <( Les victoires di'Ma<^enla et de Solt'erino ont été saluées à Palerme, à Messine, à Catane, avec les mêmes démonsi rations qu'à Xaples, Home et Venise -. »

Au commencement de mars, Mariano Slabile, l'ancien ministre révolutionnaire palermitain "^ assagi par les épreuves et pnv l'expérience, demande à entretenir Xai)oléon 111 lui-même })our solliciter son intervention en vue d'alTranchir la Sicile, maintenue sous la doir.inalion autrichienne par piocuiation ^ donnée au roi de Xa})les François II qui, le 22 mai LS.')!), avait remplacé sur le lré)ne son père Ferdinand II, le roi Bomba, à Sa Majesté Bond)icella vassal volontaire de

' « La noble renaissance ([ui semble i)oin(lrc de toutes parts pnrnii vous », expression d'Ernest Henan dans une lein^e du 17 mai 1860 à Amari, dans le Cartc(/c/io, II, p. 85.

- Ibid., II, p. 7G; Amari au directeur de la Xcizionc, 20 avril

^ Plus haut, p. 116, 123, 126, 127, etc.

^ Carteggio, II, p 76.

172 Opuscules d'un aral)isant

l'Autriche *. C'est à ce sujet que Mariano Stal)ile écrit de Paris le 10 avril à Michel Amari-: « x\près plus d'un mois d'attente, je finis par recevoir une lettre du Grand Chamhellan pour m'avertir que l'empereur ne pouvait pas m'accorder l'audience, mais qu'il l'avait chargé de me recevoir et d'écouter tout ce que j'aurais voulu lui exposer. Au jour et à l'heure indiqués, je fus donc aux Tuileries, et mon audience dura une heure et demie. Le duc de Bassano fut très aimable et abonda toujours dans mon sens. Nous convînmes que je rédigerais un mémoire sur toutes les choses dites et qu'il le présenterait aussitôt à l'empereur. Mon mémoire terminé, je le fis réviser par Madame Cornu et, avec une sainte patience, je le copiai de ma meilleure écriture... Mon mémoire fut remis un jour avant celui où les journaux publièrent les nouvelles télégraphiques d'une insurrection en Sicile. »

La révolution a éclaté le 9 avril 1860 aux cris de : Yiva Viltorio Emamiele /^ Le comte di Cavour, renommé président du Conseil des ministres le 16 janvier, a sous main encouragé les rebelles et fourni des subsides aux provocateurs les plus ardents et les plus écoutés. Ce serait un feu de paille, rapidement noyé dans le sang après avoir flambé inutilement, sans deux aliments nécessaires pour en prolonger la coml)ustion : l'argent italien et un chef populaire. Le héros, ce fut Garibaldi qui débarqua le 11 mai h Marsala ^ avec ses 1.000, ou plutôt avec ses 1.005 volontaires^, «ramenant l'humanité

^ Caiieggio, II, p. 75.

2 Ibid., II, p. 72-73.

-* Amari, ibid., II, p. 76; cf. p. 71, 82 et 96. ' Ibid., II, p. 86.

^ 770-r235; voir P. Spangaro, l'un des lieutenants de Garibaldi, lettre du 8 mai, ibid., II, p. 81.

Xotice sur Michèle Aniari 173

aux lenii)s Ik'tohiiu's et j)ros({ue à la niyllioloLjie » '. Quant aux tonds, ils liuviit deiiiaiulés à une sousciiption nationak' ouverte vers le If) avril, à la(|uelle fuiTut appelés à contribuer, non seulement les sujets de \'ictor lùnanuel, non seulement les habitants de la Sieile ainsi (pie eeux de Xaples et Sicile, mais encore les Italiens séparés de leurs tVères, mais unis a eux par leurs communes. asj)irations, leuis concilovensdes états ponlilicaux, du (piadrilatére vénitien et derélranger. Les sommes recueillies devaient être mises à la disposition d'un (Comité exécutif, (pii sié<^ail à (iénes et dont le comte Michèle Amari était le président, par un (lomilé de propagande (jui sié^^ait à Morcnce et dont Tarahisant Michèle Amari avait accei)té d'être le secrétaire en même temps que le caissier-.

<f Depuis tantôt deux mois, écrit notre Michèle Amari en français à Renan le 4 juin'', je ne suis bon (pi'à faire la chasse aux nouvelles de l'insuirection ^, à procurer des moyens j)()ur l'aider, surtout à réunir de l'argent par pièces de dix sous, de vingt francs, etc., etc. A cet elVel, Ton organisa à Florence un (Comité dont je suis le secrétaire et le caissier ; l'on se mit en correspon-

' Amari, dans le Carie ggio, II, p. 00.

* « Les Italiens de toutes les provinces, libres ou non », écrit Michèle Aniari au comte Michèle Amari le 20 avril (ibid., II, p. 73). La similitude de leurs noms et prénoms, leur résidence simultanée à Florence comme sénateurs du royaume d'Italie, ex|)li([uent le post-scriptum d'ime lettre que l'orientaliste m'a fait l'honneur de m'écrire le Ki janvier ISfuS et qu'on trouvera plus loin : « Adresser Professeur et Sénateur pour éviter récjuivoque d'un homonyme. » A la mort de ce Michèle Amari en janvier 1877, la mort de notre Amari fut annoncée, comme aussi déjà en février 1870 lorsque disparut Emerico Amari ; voir ibid.y II, p. 2-27.

^Ibid., II, p. OL

^ On était souvent mieux informé à Paris qu'à Florence; voir Mariano Stabile, ibid., II, p. 85.

174 Opuscules d'uu arabisant

dance avec Garibaldi ; Ion organisa tant bien que mal la première expédition, qui a eu des résultats aussi prodigieux, grâce au génie du célèbre partisan italien et au courage, au dévouement et à la constance opiniâtre de mes compatriotes insulaires. J'allais prendre un fusil et m'embarquer, lorsque la prise de Palerme est venue me dispenser pour le moment de la guerre sacrée. Probablement je partirai pour la Sicile dans quelques jours, mais en voyageur, pour aller voir si ma maison est brûlée, si mes parents sont au nombre des vivants'. » Une semaine auparavant, le 29 mai, Micbele Amari, écrivait en italien au comte, son homonyme- : c( Tu sais que je me propose de partir avec la troisième expédition. Je l'ai promis et je me le dois à moi-même, pouvant encore, avec mes 53 ans accomplis, taire mes trois ou quatre étapes et tirer mes coups de fusil comme les autres. Mais, si Garibaldi est entré à Palerme avant le départ de l'expédition, je ne veux pas aller me présenter comme candidat au ministère^ ou à une Commission. Les acteurs, bons ou mauvais, de 1848 ne doivent pas remonter sur la scène sans y être appelés. »

Or, Garibaldi, muni par les soins d'Amari des 100,000 lire, que la souscription nationale avait mises à sa disposition* « au nom du roi Victor Emanuel II », débarqua

^ La mère d'Amari était morte en 1842 et son père en 1850; voir plus haut, p. 99, 104, 109 et 147. Son beau-frère Del Fiore (plus haut, p. 127, 129 et 148) vivait-il encore? Je ne sais et ne puis préciser à quels « parents» Amari fait allusion.

^ Carteggio, II, p. 39.

^ « Je ne me soucie pas plus que toi, écrit Amari à son homonyme le 6 juin 1860, de me coucher une seconde fois dans ce lit de Procuste d'un Ministère sicilien. » Ibid., II, p. 94. « Je refuserai toute part au gouvernement » ; autre lettre du 13 juin du même au même, ibid., II, p. 95.

* Ibid., II, p. 79, Giuseppe Garibaldi à Michèle Amari, 4 mai 1860; cf. p. 84, 88, 90, 93, 221.

Notice sur Michèle Aiiiari 175

sur la côle occidentale de l'ile à Maisala, le 11 mai, avec ses « chasseurs des Ali)es ' »), coiuine il avait surnommé ses volonlaiies, s'arrooea la dietature le 1 1, hattit le 15 à (^alalalimi les tr()ui)es naj)()Iilaines commandées par Landi et prit j)ossessi()n de Palerme le 27, avant l'entrée en eampa<^ne de la troisième expédition, de celle (pii aurait dû ramener Amari dans sa ville natale, (lelui-ei dilléra son (léj)arl de h^orence, où il Juij;eait sa présence utile pour y mener la propagande auprès de « ceux ([ui aiment la patrie et la liherté » en faveur d' a une souscription qu'aucune loi ne peut interdire chez un peuple libre. -» Tout marche à souhait. 11 n'y a plus de Napolitains qu'à Messine-^ » Garihaldi est parti pour eonquérirles (Palabres et le royaume de Xaples, après avoir nommé Depretis prodietaleur pour la Sieile-^ «Lu grande peur d'Amari, républicain de la veille converti par raison comme Ciaribaldi au royabsme, est qu'en l'absence du dietateur, la Sicile, débarrassée des Bourbons, ne veuille taire un essai de république démocratique et sociale pour étendre cet essai avec Ledru-Iiollin à la France et avec Kossulli à la Hongrie."' » Le programme

' (Atrle(jfjio, II, p. 82, Spangaro à Amari, 8 mai 18G0.

- Ibi(L, II, p. 84, Amari au directeur de la Xazione, IG mai

■'Le 28 juillet 18()(l, Messine fut enfin occupé parles volontaires de Garibaldi, qui, peu de jours après, « fut accueilli avec enthousiasme ». (I)eprelisà Amari, ibicl., II, p. 11.')). La citadelle ne se rendit que le 13 mars 18G1 au général italien Cialdini.

' Ibid., II, p. 107-1(18; passage très intéressant sur Agostino Depretis dont Amari loue, dès juillet 1800, « l'intelligence et la fermeté, la science administrative, la i)ratique des affaires et l'habileté politique ». Amari, admirateur de Depretis (ibid.. Il, p. 108, 110, 112-1:^5), lui devint, en 1879, hostile (ibid., II, p. 243, 246, 247, etc.).

'lbid.,U, p. 93. Michèle Amari au comte Michèle Amari, 6 juin 1860.

170 Opuscules d uu arabisant

d'Amari comporte comme premier article « l'annexion au Piémont », comme deuxième article « l'Italie une, mais sans administration centralisatrice. » ^ Le ministre Farini juge à propos de mander x\mari à Turin au milieu de juin pour le présenter au comte di Cavour, à la recherche d'un patriote sur et circonspect qui puisse, sans le compromettre, se charger en son nom d'une mission confidentielle auprès de Garibaldi. Le comte discerne au premier coup d'œil quel concours efficace lui apportera « l'illustre auteur des Vêpres, un homme très capable qui pourrait rendre quelques services à Garibaldi, si celui-ci voulait l'écouter- ». Une conférence, présidée par Cavour dans son domicile privé, réunit Amari avec plusieurs Napolitains de marque, en vue d'une consultation sur la Sicile. « Etaient présents La Farina, Francesco Peiez, le prince di San Giuseppe et d'autres -. » Amari, d'accord avec Cavour sur tous les points, se laissa convaincre par lui qu'il y avait urgence à son expédition pacifique en Sicile, où sa personne, son prestige, sa parole aideraient puissamment à y faire prévaloir leurs idées. Le 29 juin, Amari s'embarque à Gènes et, après « un bon voyage de 54 heures », arrive à Palerme <( sain et sauf » le dimanche L-i" juillet, à sept heures du soir ^. Le surlendemain, Michèle Amari esquisse ses « im-

' Carteggio, II, p. 95. Amari à Amari, 13 juin 18G0.

2 Lettre de Cavour du 28 juin au contre-amiral Di Persano, pour lui recommander Amari, dans Cavour, Leltere, ed Chiala, (Torino, 1884), III, p. 276, cité d'après Tommasini, Scrilii, p. 337, et d'après D'Ancona dans le Carleggio, II, p. 389; cf. Amari, ihid, II, p. 97-98.

^ Amari, Appmiii aiilobiografici, communiqués par D'Ancona, ibid., II, p 389.

^ Ibid., II, p. 96. Lettre d'x\mari à son homon3'me, datée de Palerme, 3 juillet 1800; cf. ibid., II, p. 107.

Notice sur Mirliele Arnari 177

pressions de la première journée » à son <( très elier » corifidenl, avec qui il a^il de concert ' » depuis qu'il a foulé de nouveau le sol italien, le comte Michèle Amari : <r J'ai vu hier Garihaldi... Il m'a répété très clairement ne vouloir que l'aFmexion à la royauté constitutionnelle de Victor F^manuel..., le régime pour le([nel le peuple s'est prononcé à l'unanimilé. . ., le régime le plus avancé dont jouisse aucun |)euj)le, y compris les l^tals- Unis d'Amérique... Crispi - m'a exj^rimé les mêmes idées... Il me présenta au général comme un des noires, c'est-à-dire des vrais Italiens, etc.; il me dit ensuite que Mazzini ne pouvait rien souhaiter d'autre, ([ue lui-même n'avait jamais désiré et ne désirait aucune solution différente. Sa mauvaise humeur n'éclatait qu'au sujet de La Farina, auquel, selon Crispi, le général ne savait pardonner ni son vote dans la question de Nice, ni sa servilité à l'égard du Ministère. Si je ne me trompe, ces heurts proviennent plutôt d'amhilions et de rancunes personnelles que de dissentimentssurla direction politique... A Palerme, on ne relate ni les vols, ni les homicides, ni les autres violences de 1818^... Fais-moi la faveur d'accuser réception de sa dépêche au comte de Cavour, auquel je t'autorise à communiquer ce que j'ai écrit. »

L'optimisme d'Amari, mieux informé, ne lui fait pas fermer les yeux sur la confusion et les dilapidations de l'administration militaire, non plus que sur les désordres de tout genre dans les provinces, « tandis

' Cartcggio, II, p. 117.

2 Crispi était alors secrétaire de la Dictature. Note de D'Ancona, ihid., II, p. KX). Cet homme d'État. « avec ses allures de partisan et de factotum », n'a jamais éveillé chez Amari une vive sympathie, ibid., II, p. 101, 108, 113, 114, 117, 119, 121, 123, 126- 128, 131 133, 135.

3 Plus haut, p. 146 et 150.

qu'à Païenne la sécurité des personues et des transactions commerciales est assurée comme en temps de paix * ». L'annexion est urgente, et « Garibaldi ne menace plus de la différer jusqu'à la conquête du Vatican et de la place Saint-Marc » -. Mais, avec son flair instinctif des nécessités politiques, le « dictateur glorieux, populaire et ignorant des choses de c^' monde » ^ devine les collaborateurs dont il lui faut solliciter et exiger le concours, afin que son œuvre, loin de péricliter, s'affermisse et se consolide. Amari est du nombre. Il a beau se défendre et refuser d'entrer à l'aveugle dans ce qu'il appelle sévèrement (( un ministère de commis » *. Garibaldi ne cache pas que, « si les honnêtes gens » ^ se dérobent, il appellera au pouvoir les officiers de son état-major. Ce danger triomphe \| des résistances de Michèle Amari, qui, le 10 juillet, accepte le « petit » portefeuille de l'instruction publique ^. Le 13, il écrit à un ami anglais en français : \ (.( Votre lettre du 22 juin ne m'a pas trouvé précisé- i ment en prison, mais dans quelque chose de sembla- i ble : un ministère pendant une révolution... Espérons | que la nécessité d'un sacrifice pareil cesse bientôt et |

^ Carteggio, II, p. 109, combiné avec ibid.^ II, p. 98; cf. aussi p. 119.

2 Ibid., II, p. 99; cf. p. 136.

3 Ibid., II, p. 101.

' Ibid., loc. cit. La lettre CCCXLIV {ibid., II, p. 99-105) est évidemment d'un jour au moins antérieure au 10 juillet, puisque, le 10, Amari « inconnu et austère », comme il s'y qualifie luimême, céda aux instances de Garibaldi.

* Ibid., II, p. 10G-107, Amari à Cartwright. A cette même lettre sont empruntés les autres passages entre guillemets de ce paragraphe.

^ Les Travaux publics avaient été rattachés à l'Instruction ; cf. Amari, ibid., II, p. 120; Tommasini, Scrilti, p. 337; D'Ancona, dans le Carteggio, II, p. 361.

Notice sur Micliele Aiiiari 1 7î>

que l'on me rende à ma liberté. Je vous avone ((ue Garihaldi est un homme eharmanl» séduisant, un homme de Plutarciue, fiane, loyal, aimable et d'un cœur excellent, aussi bon (jue brave. »

Amari se sent dépaysé, surtout dans les (juestions relatives au personnel de son Ministère, après avoir été absent pendant « douze ans, pour ne pas dire (iixhuit ». 11 aimerait être allégé d'une <'harL>e (pii lui pèse, fuir la terreur des candidats aux fonctions publiques et le supi^lice des audiences, abandonner une position secondaire, ne plus servir sous les ordres de Crispi, retourner à sa chaire de Florence '. Le plébiscite est ajourné, de peur qu'il ne « lie les bras à daribaldi )> dans sa campagne naj)olitaine. Kn revanche, Crispi a imaginé et le prodictateur a ordonné, le 3 août, de faire prêter serment a Victor Emanuel et au Statut par les fonctionnaires de tout oi'dre, et c'est ainsi que, le 1), les magistrats de Palerme ont juré, « contrairement à la logi([ue de l'école, mais selon la logique de la politicpie et de la révolution » -. Amari, ministre récalcitrant, a été transféré par Depretis à un autre « petit portefeuille, celui des alVaires étrangères » •'. Le 18 août, il demande à le résigner, en invoquant auprès du prodiclateur, non plus seulement des raisons de convenance personnelle, mais aussi la crainte de « ne pas être l'interprète de la pensée du gouvernement luimême dans les (piestions de politique étrangère » *. Ayant obtenu satisfaction siu* le point en litige, Amàri n'insiste pas et c'est lui qui, le 4 septembre, s'occupe

' Cartcggio, II p. lo7; combiné avec ibid., II, ]). 114, VU), VU, 140, 143.

^ Ibid., II, p. 115 et 116. cf. p. 121. 3 Ibid., II p. 120; cf. p. 124.

♦ Ibid., II, p. 124.

de rédiger une proclamation au peuple sicilien pour l'inviter au plébiscite et un projet de décret pour en arrêter la date prochaine, les considérants et la formule ^ Les partisans de la convocation d'une assemblée, « les indépendentistes et les autonomistes », d'accord avec les « faux amis de Garibaldi » et avec les f( mazziniens plus ou moins déguisés », ont « mis des entraves à l'annexion » -. Le ministère Depretis avait, dès le 14 septembre, menacé Garibaldi de sa démission collective. Elle fut aussitôt acceptée par le dictateur, venu incontinent à Palerme pour imposer sa volonté et pour instituer la prodictature d'Antonio Mordini. Michèle Amari, s'il y consent, est sollicité de conserver son portefeuille à l'exclusion de ses collègues. Mais il se solidarise avec eux dans ses actes conformes à ses opinions et, en se défendant de vouloir (( allumer même un semblant de guerre civile », se déclare l'avocat intransigeant des mesures révolutionnaires, lorsque, le 7 octobre, il écrit en français^: « L'annexion prononcée par les insurgés, confirmée par les municipalités, est le vœu certain et général de la Sicile. Qu'un plébiscite lui donne une forme légale, et la conscience la plus scrupuleuse sera satisfaite amplement. »

Le prodictateur Mordini, après avoir « joué sa dernière carte en proclamant pour le 21 octobre l'élection des membres d'une assemblée » ^ fut contraint de s'infliger un démenti à lui-même et de convoquer par ordre, pour ce même jour, le peuple sicilien dans ses comices en vue d'accepter ou de rejeter le plébiscite,

' Carie ggio, II, p. 131 et 137.

■2 Ibid., II, p. 134 et 135.

3 Ibid., II, p. 136.

* Ibid., loc. cit.

. Notice sur Michèle Aiiuiri 181

tandis que, au même jour étfalcnu'iil, les élcclcuis du royaume de Xaples avaient été appelés aussi à se prononcer pour ou contre son annexion au royaume de Sardaigne. Le .') novembre, avant la proelamalion du recensement officiel, Amari constatait déjà en Sieile 400,000 oui et 100 non '. Les Deux-Sieiles donnèrent à Victor Kmanuel 1,3()1,20(S oui en face de 10,327 non.

Le succès était éclatant : le patriotisme fou«^iieux d'Amari avait préparé et remporté pour son lie natale le triomphe décisif de ses idées et de ses aspirations. Les citoyens de Paleinie, prêtres et laKjues, s'étaient rendus aux urnes « avec joie, presc[ue avec frénésie », sans « tionble i){)ur la tian(juillité et l'oiclre publics »-. Le gouvernement loeal, loin de tijarder rancune à l'intervention heureuse d'Amari, avait, (luelcjucs jours auparavant, le 17, nommé l'ancien ministre professeur émérite de littérature arabe à l'Université de Palcrme, le ramenant ainsi, sans faire peser sur lui aueune charge, dans la chaire où il n'était monté qu'une seule fois après y avoir été appelé par le Comité sicilien de 1848 3. Amari se réjouit avec une entière reconnaissance d'accei)ter le titre honorifique qui le rattaehait à l'Université où il avait fait ses premières études et à. la ville où il était né, qu'il avait toujours aimée en fils affectueux. L'orientaliste placé au Ministère de l'Instruction, l'abbé Gregorio Ugdulena ^, à l'exemple de Garibaldi et du prodictateur Mordini, doublait, triplait, centuplait les grades et les emplois '. Or, étant mieux

' Amari, dans le Carlegyîo, II, p. 130.

3 Amari, ibid., loc. cit. Palcrme vota l'annexion presque à l'unanimité, 36, 232 oui, 20 non, 15 bulletins nuls sur 36, 237 suffrages exprimés.

3 Plus haut, p. 126.

'* D'Ancona. dans le Carleggio, II, p. 102-103.

^ Amari, ibid., II, p. 145.

que personne à même d'apprécier la science d'Amari, il voulut faire violence à son désintéressement en rétablissant pour lui, par le même arrêté, les vieilles fonctions d'historiographe de la Sicile, avec 2.500 lire d'appointements. Amari craignit d'aliéner son indépendance d'écrivain « dans cette république sans magistrats, comme il convient que soit celle des lettres ». Il refusa catégoriquement le poste, a aussi ridicule que celui d'un poète césarien )),la(( sinécure qui, à ses yeux, était un anachronisme ou une chinoiserie ji),le « cadeau venant du parti hostile à l'annexion ». Elle était heureusement consommée et l'arabisant, avant son retour à Florence, eut la joie, non seulement d'avoir « échappé miraculeusement à l'épreuve de faire partie du gouvernement de la Sicile sous Montezemolo », nommé d'abord commissaire extraordinaire, puis gouverneur général par Cavour, « et même au fardeau d'une croix de SS. Maurice et Lazare », mais encore d'assister en spectateur enthousiaste à la réception que le peuple de Palerme fit, le l^i' décembre 1860, à Victor Emanuel et en convive résigné « au grand dîner que donna le roi ». En décembre, Amari écrit de Florence en français : « Tout ce que vous en avez lu dans les journaux reste au-dessous de la réalité... J'ai repris mes travaux et ma chaire, bien résolu à ne reparaître sur la scène de la politique que comme député de Palerme ou de tout autre collège électoral » ^

Amari, revenu à ses « anciennes amours non politiques» -, en fut bientôt distrait par sa nomination dans

^ Les passages de ce paragraphe, placés entre guillemets, sont empruntés au Cuiieggio, II, p. 137-141. Ibid., II, p. 144, Amari « avoue qu'il aimerait à entrer comme député sicilien au Parlement national. » Voir encore Huillard-Bréholles, ibid. ,11, p. 149- 150; Cavour, z7>ic/.,II, p. 152;Tommasini, Scrilti, p. 338. ^ Fleischer, dans le Carteggio, II, p. 146, en français.

Notice sur Michèle Aniari IH'A

une fournée de sénateurs, le 20 janvier 1<S()1 ', lors de la convocation du premier parlement italien. Camille di Cavour, « le «frand ministre italien », eomme raj)i)elle Amari et comme il est fermement convaincu que la postérité le nommera -, ne nie pas (pi'il a contribué lui aussi à léleetion d'Amari comme sénateur du royaume. " Il m'a paru, écrit Cavour le l février en réponse aux remerciements du très cher professeur ^, et il me parait encore que notre vSénal ne ré|)ondrait pas pleinement à son objet de réunir en son sein les plus jji^randes illustrations italiennes, si vous n\'i\ étiez l)as. (^est pour(|uoi je ne saurais vous conseiller de préférer le rôle de député à celui de sénateur. Dans le vrai concept de la hiérarchie constitutionnelle, le Sénat représente avant tout l'aristocratie générale de l'intelligence. Aussi, dans la grande œuvre de la réorganisation italienne, aura-t-il une part non moins im])ortanle (jue celle (jui revient à la Chambre des députés. DaPiS l'espoir de vous voir bientôt à Turin, je vous renouvelle les expressions de ma considération la plus distiui^uée ».

L'appel de Cavour fut entendu et Michèle Amari abandonna de nouveau ses « chers et excellents travaux littéraires » ^ de Florence pour la vie politi(jue de Turin. 11 participa au vote de la loi (jui, le 17 mars 1861, éleva Victor Emanuel II, roi de Sardaigne, au rang de Victor Emanuel I'-, roi d'Italie. Ce titre était tombé en désuétude depuis (ju'il avait été porté par

^ D'Ancona, dans le Carteijgio, II, p. 3()2.

* Amari, ibid., II, p. 143.

^ Cavour dans Toniniasini, Scrilli, p. 338 et 339, et dans le Cartegyio, II. p. 102.

* Ch. de Gherrier, ibid., II, p. 147.

Napoléon I^' de 1805 cà 1815. La période héroïque des tergiversations, des atermoiements, des tâtonnements, dss ballottements dans le vide, des incertitudes, des doutes sur une situation précaire et sur un avenir mal assuré, était close pour l'Italie, pour son nouveau roi et pour le sénateur fraichement éclos, l'arabisant

Le 6 janvier 1861, Ch. de Cherrier, au regret d'être resté célibataire^ écrivait à Michèle Amari, alors âgé de cinquante-quatre ans passés ' : « Je voudrais vous voir marié. A votre âge, la chose est encore possible ; si vous tardez beaucoup, elle ne le sera plus. Croyezmoi, il est bien triste d'être seul quand l'on est parvenu à la vieillesse. Évitez cet isolement, vous ne vous doutez pas de l'ennui qu'il donne. C'est en ami que je vous parle ; si vous ne m'écoutez pas, vous vous en repentirez plus tard. Ne pouvez-vous trouver à Florence une femme d'une trentaine d'années avec une certaine fortune ? J'insiste sur ce point, ainsi que M. Reinaud, qui vous aime et désire comme moi vous savoir heureux. »

Le départ d' Amari, transféré à Turin et lancé subitement dans une atmosphère qu'il n'avait pas encore respirée, lui fit ajourner tout projet matrimonial. Ses « objections » n'avaient pas été une fm de non recevoir; mais, « battu par l'orage » ", il ne se sentait pas assez rapproché du port. Il en était même plus éloigné que jamais par l'apprentissage qu'il allait faire

* Cti. de Clierrier, dans le Carteggio, II, p. 147. Quelques mois auparavant, le 9 mai 1860, Ch. de Clierrier, qui croj^ait Amari a arrivé à 52 ans », lui disait en connaissance de cause : ft Vous ne pouvez vous figurer combien l'isolement est afïreux, lorsque la vieillesse est venue » (ibid., U, p. 83).

•^ Ibid., II, p. 82.

Notice sur Micli<*Ie Aiiiari 185

à Turin où, dans la session de 1<S()1-1S()2, en dehors de ses discours en nialière d'iiislruelion et de j)()lili(jue, il ne rédi<^ea j)as moins de ein(j ia|)|)()rls, loiis sur les obligations contraelées par l'Ilalie envers la piovince de Sicile '. Poui* consolider la coiHjuèle et l'union, Ratazzi olliil au sicilien Miehele Aniari le porteleuille de l'instruetion |)ul)li(jue dans le Ministère (ju'il parvint à constituer le .'> mars liSli'J. (iavour était mort le G juin 18()1, et le baron Hieasoli, son «);ouverneur de la Toscane a\anl d ètie son sueeesseui* à la |)iési(lence du (lonseil, avait déployé au pouvoir plus déneri^ie (jue de souplesse. Amari ne se laissa j)as persuader celte fois et relusa d'interrompre sa vie paisible et laborieuse, partai^ée entre ses éludes de prédilection et le mandat cpii lui avait été conféré par le roi. Le 10 décend)re, le cabinet Peruzzi-Min^helli triompha de ses résistances. Cv fut, comme à son ordinaiie, par raison et non par inclination, qu'il céda : ce mariage avec la direction des aiVaires publiques était bien dillérent de celui que ses amis rêvaient pour sa maturité demeurée juvénile. Le bonheur esj)éré d'une union tardive était différé par son acceptation forcée d'un Ministère qui en reculait la réalisation. L'atteindrail-il jamais?

Voici donc Michèle Amari ledevcnu f>xcellence et, en déj)it des «grandeurs, « toujours le même, inlè<^re, désintéressé, inébranlable et inCaliiiable » -. Voici l'arabisant, ainsi qu'il écrit le 20 décembre à l'un de ses intimes, à François Sabatier ^, <( enchainé

' DAncona, dans le Cartcggio, II. p. .'i81).

^ Fleischer, ibicL, II, p. 14(5.

^ Sur François Sabatier, un F'rançais de Montpellier transplanté à Florence et sur sa femme, la célèbre cantatrice viennoise d'ori<^ine, Caroline Ungher, de quinze ans j)lus âgée que lui, voir V Avant-propos anonyme qu'a rédigé la seconde femme

depuis dix jours à un poste, d'où il regarde une lanterne magique, à travers laquelle défilent très rapidement professeurs, étudiants, sénateurs, députés, amis et non amis, présents ou absents, ceux-là avec la voix et l'impétuosité des actes, ceux-ci avec des lettres, tous demandant pour soi ou pour d'autres des chaires, de l'argent, des dispenses, des privilèges, des emplois, ou donnant des conseils, ou se plaignant de Matteucci et du règlemenl, etc., etc. Ce spectacle alterne avec la lanterne magique des lettres à signer, avec les faces de la bureaucratie piémontaise, qui veut mettre dans son lit de Procuste l'enseignement public de toutes les autres provinces, commander aux instituteurs et aux professeurs comme à autant de soldats et tirer une infinité de cercles concentriques et de rayons du centre Turin jusqu'à la circonférence la plus éloignée. Vous voyez, conclut Amari, qu'il y a de quoi devenir fou, de quoi, ce qui est pire, me crétiniser A présent, si je ne me trompe, je commence à distinguer quelque ligne et quelque couleur dans cet arc-en-ciel confus de la lanterne magique. Nombre de députés et de sénateurs partent en hâte pour leurs maisons et nous ne sommes plus obligés de rester trois ou quatre heures à la Chambre. 11 me plaît d'espérer que mon étourdissement se calme. Vous voyez que déjà je vous écris, je l'espère, sans déraisonner'. »

Quinze jours plus tard, le 5 janvier 1863, Amari écrit

de Sabatier, M""- Maria BoU-Jung, comme préface à la publication posthume de son mari : Le Faust de Grnthe (Paris, 1893); voir aussi Alessandro D'Ancona dans le Caiiecjgio, I, p. 141-142. ^ Amari, dans le Carleggio, II, p. 158-159; cf. Amari, ibid.^ II, p. 167 et 176. Après le refus d'Amari, Matteucci, ancien membre du Sénat piémontais et correspondant de l'Institut de France, avait accepté, occupé et réglementé le Ministère de l'instruction dans le Cabinet Ratazzi.

Notice sur Micliele A mari 187

à Percz : < Jai voulu concentrer la concentration, commencer sans secrétaire ijénéral, rcdi^er et sii'ncr toutes les lettres... 11 fallait connaître par soi-même ce quaitier (le la bureaucratie, comme les curieux ou les moralistes vont se plonger dans les mauvais lieux de la Cité de Londres pour les étudiei'. .luscprà présent, j'ai fait la correspondance plutôt (pie les afTaires. Sous peu de jours, j'aurai un secrétaire général (|ui allégera un peu ma charité '. »

Le passage d'Amari au Ministère de rinslruclion publicfue se prolongea juscpi'en septembre 1864. A cette épocpie de transition, où les yeux étaient bra(piés sur Venise et sur Home, (jui mancjuaient à la grande patrie, (n on ne pouvait pas se llatter (jue le sentiment général prendrait une vive part aux cboses de l'instruction pul)li(pie, réservées du reste, par leur nature, à la méditation des sages (jui sont toujours la minorité. Je dirai cependant, à l'éloge d'xVmari, ajoute un témoin oculaire ([ui a[)partient à l'élite de cette minorité, M. Alessandro D'Ancona -, alors déjà professeur titulaire de littérature italienne à l'Université de Pise, qu'Amari, pendant son Ministère, ne désorganisa pas les services qui lui étaient contiés par des pro])ositi()ns intempestives et des réformes violentes, mais (ju'il cbercha à y remettre de l'ordre, de la justice, de l'barmonie, de l'unité, en procédant avec circonspection et pondération. » Le ministre ne se laissa pas oublier du monde savant. Dans l'intervalle entre sa corvée de Palerme et son « acte d'abnégation » •* de Turin, Amari avait consacré ses loisirs de Florence à des fouilles

* G. Pipilone Federico, Michèle Ainuri e Fraiicesco Ferez, p. 80. - D'Ancona, dans le Carleggio, II, p. 303. Amari, (ibid., II, p. 107) écrit : « J'ai réglé les concours, mais je les ai maintenus. » ^ Expression d'Ernest Renan, ibid., II, p. 103.

dans les archives de cette ville. Il en publia les résultats (( comme Ministre de rinstruction publique de l'Italie » '. Un de ses meilleurs élèves, Isaia Ghiron, fut attaché à son cabinet pour être placé à la portée de ses leçons particulières clandestines, continuation intermittente de son enseignement public"-. Enfin, le prêt des manuscrits au dehors, « qui se pratique sur tout le continent européen, de la Russie à la France », eut un chaleureux défenseur dans celui qui, « pauvre et exilé en France, avait eu chez lui, de 1842 à 1859, tous les livres et manuscrits qu'il avait voulus de la Bibliothèque de Paris et aussi un de Saint-Pétersbourg ». Aux mesures restrictives et illibérales qu'une a croisade » ^ essaye de lui arracher, Amari répond par l'offre de sa démission : « Deux mots d'interpellation, dit-il, un ordre du jour contraire ou douteux sur ce point et tout embarras cessera pour mes adversaires comme pour moi K »

Amari resta prisonnier du Ministère et de la politique jusqu'à la chute du cabinet dont il faisait partie et qui, après avoir failli se disloquer le 28 juin 1864% se dis-

* Amari à Ernest Renan, en français, dans le Carleggio, II, p. 162, en lui adressant un exemplaire de son ouvrage : / Diplomi Arabi del R. Archiuio Fiorenlino. Testo originale con la traduzione letterale e illustrazioni. Firenze, 1863, in-4«. Un Appendice parut en 1867.

2 Tommasini, Scritti, p. 340.

3 Amari, dans le Carteggio, II, p. 179.

* Amai'ijComparetti, D'Ancona, MonHnsen,dans le Cavleggio^ II, p. 176-179. La cause du libre échange scientifique n'a pas jusqu'ici remporté la victoire partout en Europe, l'Angleterre et l'Espagne étant restées protectionnistes sur ce terrain, où les « accords internationaux » pourraient si aisément s'augmenter d'un codicille. Je l'appelle de tous mes vœux dans le Journal des Savants de janvier 1905, p. 51.

^ Minghetti à Amari, dans le Carleggio, II, p. 182.

Notice sur Miciiele Aiuari 1811

soiulre au commencement d'août', ne survécut que quehjues jouis à la convention du 1.') septemhie stipulant le transfert de la capitale à Florence, 'i'urin dépossédé se révolta contre les arrangements pris entre remi)ereur Napoléon 111 et le roi Victor-Hmanuel I'''". La répression violente de l'énieule acheva un Ministère usé, divisé, qui avait terminé sa tache et cpii se survivait sans force et sans prestii^^e. Un des derniers actes d'Amari, avant qu'il tïit libéré de cette i^alére-, avant (pfil eût « tijlissé dans le sang de septembre 1<S()4, comme disent les liurgraves de Turin » ''\ avait été, le 5 mai, sa résistance à Pascpuile Villari, ([ui demandait Texemption de la conscription pour les élèves de l'Hcole normale de Pise. Le grand citoyen Amari ne craint ni rimj)opularité, ni les atla(|ues des évincés : « La conscription, écrit-il courageusement ^ est la base de l'Italie. Aussi aimerais-je echangei" une paire d'élèves de l'Hcole et unt' douzaine de professeurs de renseignement secondaire contre un seul fantassin. Traitez-moi de barbare tant que vous le voudrez. »

La lutte contre les sollicitations et contre le favoritisme avait été menée par Amari ministre, uniquement préoccupé de 1 intérêt général^, sans trêve, sans merci et sans capitulation. 11 savait refuser avec obstination et courtoisie ce qui lui était demandé avec insistance et à grand renfort d'arguments persuasifs. Son budget, « enflé » ^ ])ar la création, antérieure à lui.

' L. CJtjrario à Amari, dans le Carteggio, loc. cil.

• Même lettre, ibid., loc. cit.

3 Amari à Renan, ibid.^ II, p. 181).

* Amari à Villari, ibid., II, p. 180.

° Amari à Fr. Sabatier, ibid., II, p. 169. ^ L. Cibrario à Amari, ibid.^ II, p. 181.

de fonctions innliles, avait besoin d'être dégonflé par des saignées abondantes. 11 se définit lui-même, au moment où il pratique cette opération, u un centaure avec visage de sagesse et corps d'économie ' » . C'est ainsi que son ami Antonio Satinas, désireux de faire prolonger une mission en Grèce, est sommé, avec des ménagements de forme délicieux, de reprendre dès l'automne de 1863 ses fonctions à YArchiuio de Palerme, en attendant une cliaire d'archéologie à l'Université, qu'il (( gagnera à la pointe de la baïonnette », s'il suit « la voie la plus digne » en demandant à faire un cours libre-. C'est ainsi qu'Henri Martin, Michelet et Renan s'étant coalisés avec « l'excellent et respectable M. Dubois » et avec Yacherot pour faire nommer Challemel-Lacour, alois âgé de trente-six ans, professeur de littérature française à Turin ^, Amari, « écrasé par l'autorité de Renan et charmé par la conversation de M. Challemel lui-même », se soumet « honnêtement » à l'avis contraire de l'Université, qu'il aurait eu le droit d'annuler en vertu de son pouvoir discrétionnaire. « Je n'ai donc, écrit-il à Renan en français '', à regretter

1 Amari à Satinas, dans le Carteggio, II, p. 167.

2 Même lettre, ibid., II, p. 167-168.

3 Ibid., II, p. 169-173.

* Ibid., II, p. 174. Il est piquant de voir Ernest Renan plaider

alors la cause de Challemel-Lacour, son successeur à l'Académie française, qui, dans son discours de réception, prononcé le 25 janvier 1894, trahit la cause de son modèle, désappointa nombre de ses auditeurs et de ses lecteurs par son langage qui dénotait l'homme de parti et le pamphlétaire, plutôt que le fin lettré, « plein d'esprit et de tact » (Michelet, ibid., II, p. 171), et \ conspira ouvertement avec les détracteurs du maître penseur ! et du maître écrivain, alors qu'il était appelé à prononcer l'éloge de l'un et de l'autre. Gaston Boissier, dans sa réponse au ; récipiendaire, a tracé de son ami un portrait exact, véridique, ! vécu, compris et saisissant de ressemblance. i

Notice sut* Michclt' Aniari IDl

que racc()inj)lisseiiiciit d'un devoir dur et désagréable, mais bien un devoir (ra|)rèsiiia conscience. »

L'altitude d'Amari au Ministère de l'instruelion i)Ublicpie ne sciait pas retiacée sous toutes ses laces, si je passais sous silence son boireur du cléricalisme et des congrégations, sa passion pour la prédominance de la société laïc[ue sur < les légions mitrées et tonsurées du Vicaire sur terre' ». Le 2(S juin ISC).), il éciit à ICrnest Renan en français- : « Nous allons disculei" aujourd'iiui dans le (Conseil un projet de loi sm* la suj)pression des ortires religieux dans les provinces où elles existent encore et sur le règlement des biens ecclésiastiques dans tout le royaiuiie. Le pays est parfaitement disposé à accepter cette loi et nous n'avons aucune raison de ménager la mauvaise secte cpii nous joue les tours les plus pendables à chaque moment. . Il est probable (juc les hjnoraniins seront obligés de se retirer de toute l'Italie actuellement italienne avant même la séparation des ordres. » Le 19 mars 18()4, Amari écrit en italien à ¥v. Sabatier^ : « J'ai jeté ieu et llamme pour chasser lès sœurs de la Conception (Concezionc), constituer l'hôpital et y assigner aux clinicpies 7(),(H)0 francs annuels sur les biens ecclésiastiques, (le qui m*a réussi. Le joui* de ma victoire dans celte bataille a été l'unique et le seul où, pendant ces quinze mois^ je me sois réjoui d'être ministre. »

Une joie moins courte était réservée à lex-minislre, lors([ue, le 5 octobre 1864, il recouvra son «^ petit j)aradis perdu ^ >>, sa chaire d'arabe à l'Institut de Florence. Le gouvernement, placé sous la direction du

* Amari à Renan en français, 22 mai 1865, dï>qs le Carlcggio, II, p. 189.

5 Ihid., II, p. 165. \

3 Ibid., II, p. 178-179. \

* Fleischer, ibid.^ II, p. 171 ; cf., le même, //)/(/., II, p. 191.

général Lamormora, 1'}^ rejoignit bientôt, sans se laisser arrêter par l'encyclique pontificale du 22 décembre. Victor-Enianuel entra dans sa nouvelle capitale le 13 février 1865. La Chambre des députés y établit son siège le 28 avril et le Sénat le 14 mai.

Le séjour à Turin pendant la session de 1864 avait encore fait ajourner des espérances que la réunion à Florence des occupations d'Amari allaient permettre enfin de réaliser. Il fréquentait assidûment chez M. et Mme François Sabatier \ l'hiver dans le palais de la rue Renaï, Tété, surtout pendant les vacances parlementaires, dans la villa Sabatier-Ungher, dite La Concezione, « La Conception », située aux portes de Florence '-. Une jeune orpbeline française, Louise Caroline Boucher, avait été recueillie dès sa plus tendre enfance par ce ménage sans enfants^, adoptée par ce couple « de grand cœur, de belle intelligence », élevée dans un milieu bospitalier aux savants, aux gens de lettres, aux artistes ^. Le 3 novembre 1860, Amari s'informe par lettre de ce que devient « l'aimable Louise '^)) ; le 29 octobre 1865, il l'épouse et ses noces sont célébrées en l'église paroissiale de Santa Lucia de'Magnoli, à Florence, les témoins étant l'irlandais John Bail et le sicilien Vito Beltrani*^. Le nouveau marié avait 59 ans

» Plus haut, p. 185.

- Avanl-propos placé en tète de Fr. Sabatier, Le Faust de Gœthe. p. vn.

^D'Ancona, dans le Carleggio, \, p. 142.

♦ Avant-propos cité, p. vu et vni.

' Amari dans le Carteggio, II, p. 140.

" D'Ancona, ibid., II, p. 392. John Bail est l'objet d'une notice intéressante dans A. De Gubernatis, Dictionnaire international des écrivains du jour (Florence, 1891), p. 135 t-136 a. A la 1. 11 du paragraphe, lisez février 1855 au lieu de février 1865. Quant à Beltrani et à ses relations de 1848 avec Amari, D'Ancona a parlé de lui, comme d'un « ami perdu», dans le Carteggio, I, p. 135-136 et 587.

Notice sur Mk'lirh' Anmi-i 103

sonnés, innis ses li'aits L'ncr<^i(iut's, loin d'cxprinici' nno lant^fourciisc rési^iuilion, ainionçaienl un honinu' ({ui a pris son parti cl ([ui ilil : « Je ne veux ni ahandoinier mes amis, ni loiniier le clos à mes ennemis. » Su photographie (le lin 1<S().'Î Taisait dire à Fleisehei' ' : « J'aime à i)enser (pie la sc-rcMiitc; de vos traits est le i ellet de celle de votre intérieur, el je piie le hon Dieu de vous les conserver l'une et l'autre dans le Minist(!'re et hors du Minisl(l're. »

Louise C.aroline Houeher avait animé i)ar l'expansion de sa jeunesse, de sa grâce et de sa heauté, la vie des deux êtres sui)érieurs cpii avaient aimé, gâté, façonné en elle une fille de leur choix; Luisa Amari se manifesta du premier au dernier jour la parure et la flamme du loyer, dont le rayonnement fut une source intarissahle de chaleur pour son mari el pour sa maisonnée. Elle lui donna les joies de la paternité. Amari eut deux fdles, les sùjnoruie C.arolina et Francesca, et un lils, Michèle qui, avec sa veuve inconsolée, toujours vive et sémillante, gardent pieusement et honorent grandement sa mémoire.

Le i)léhiscite du 21 et du 22 oclohre 1800 ayant scellé l'annexion de Venise à l'Italie, Michelet écrit presque aussit()t à Amari ce joli petit mot- : « Ma joie a été douhle de savoir : Premièrement, que vous êtes presque complet, que vous avez Venise, celte chère fleur de notre Italie, qui ferme presque sa couronne ; deuxièmement, d'apprendre que votre vie si agitée a maintenant un foyer et un nid. — Cela, cl la j)atrie, quoi de plus en ce monde? »

« Ancré dans le port du mariage, voilà Amari rejoignant ses chers Bédouins et aspirant à ])Ieins

* Fieisclier, clans le Carleggio, II, p. 171. ^ Michelet, ibid., II, p. 193-194.

poumons l'air du désert. » «Mais apparemment, lui écrit Fleischer avec une sympathie souriante ^ ces chers Bédouins seuls ont-ils laissé quelque vide dans votre àme, pour vous faire sentir le besoin d'une compagne non bédouine. » Le vœu de Charles de Cherrier s'accomplit. Après avoir crié Bravo sur son conseil suivi et sur l'union contractée, il ajoute- : « Espérons que l'orage est désormais passé et que la seconde moitié de votre vie vous dédommagera du malheur de la première moitié. )) Avec la nature placide et bonne d'Amari, je ne crois pas qu'il se soit jamais considéré comme la victime d'événements funestes, comme la proie d'infortunes accablantes. Mais le bonheur parfait ne s'est réalisé pour l'homme que par la sollicitude de la femme aimée, pour le savant que par l'apaisement de la recherche et de la découverte, pour le patriote que par l'unité italienne avec Rome capitale.

En attendant que ce rêve devienne une réalité en 1871, quels beaux jours s'écoulent à Florence dans les délices de l'intimité la plus confiante en pleine lune de miel, dans renchantement de l'étude reconquise, dans la satisfaction des devoirs strictement remplis à l'Institut des études supérieures, au Sénat et à la présidence des commissions diverses auxquelles ses compétences ne lui permirent pas de se dérober ^ ! Son enseignement ne fut pas interrompu par ses droits à la retraite et il le continua sans traitement jusqu'à la fui de 1872. Le mari amoureux et aimé qui « a maintenant un foyer et un nid » ^ vit en homme d'étude plutôt qu'en membre du Parlement, ne va pas dans le monde

1 Fleischer, le 18 nov. 1865, dans le Carteggio, II, p. 190-191.

■2 Cil. de Cherrier, ibid., II, p. 191.

J D'Ancona, ibid,, II, p. 394.

* Michelet, ibid., II, p. 194; cf. plus haut, p. 193.

Notice sur Michèle Amari 195

et travaille eu désespéré pour achever l'histoire de la Sicile musulmane ', ayant lenoncé à faire désormais lui-même celle de l'Italie contemporaine. Spectateur attentif et vigilant, conseillei- indépendant et piiident, savant lal)orieux et prohe, il défend son ména<^e contre les cacpiets et les indiscrétions. La France, pour laquelle il a été parfois injuste, lui parait una seconde patrie, maintenant cpi'il a épousé une femme française, et il ne se souvient plus de ses déconvenues lointaines, mais seulement des gracieusetés qui lui ont été prodiguées pendant prés de vingt années d'exil parisien-.

Ma visite chez lui en septembre 1807, pendant un congé de la Bibliothèque Impériale, amena entre nous un échange d'idées sur le travail qu'il avait commencé, sur la tâche qu'après lui j'avais eu la témérité d'assumer. Mon prédécesseur m'intimida par son allure solennelle, sa parole calme et mesurée, heurta ma fougue juvénile, sa vaste science me parut un chàteaufort à côté de mon humble cabane et la fin de l'entretien me produisit un effet de soulagement. Comment le pygmée que j'étais avait-il tenté de se hausser jusqu'à un travail de géant, hors de sa portée et au-dessus de ses moyens ? L'impression que je ressentis se prolongea jusqu'à mon retour à Paris et, après cette leçon de modestie, je me remis à l'œuvre interrompue avec une moindre dose de sécurité en mes forces, avec la volonté ferme de les accroître.

Excepté lorsqu'il me parla de mon père, son cadet, presque son contemporain, la courtoisie charmante de mon hôte ne me laissa pas oublier un seul instant qu'il éprouvait le sentiment juste de sa supériorité sur son continuateur.

^ Amari, dans le Carteggio, II, p. 196.

2 Amari, ibid., II, p. 198 ; cf. p, 263, 264, 272.

J'étais imprégné de celte sensation, plutôt bienfaisante qu'encourageante^ lorsque, le 16 janvier 1868, Michèle Amari me fit l'honneur de m'écrire de Florence (7, Piazza dell' Independenza), en français :

« Monsieur. En bon chrétien que je suis, et même catholique, apostolique et romain, j'admets l'identité du père et du fils, et je m'adresse à vous pour votre propre compte ainsi cpie pour celui de votre père.

« Ab joue initiiim K Je dis donc à Monsieur Joseph, mon ancien camarade à l'école de M. Reinaud, que je le remercie pour son Essai sur r histoire et la géographie de la Palestine, avec toute la force du sentiment que m'inspirent l'importance du sujet et l'ancienne date de notre connaissance, un quart de siècle ni plus ni moins. M. Derenbourg arrache des enveloppes obscures d'un galimatias religieux des pages d'histoire qui ont la plus haute importance. L'esprit juif a été l'un des facteurs [les] plus actifs dans la civilisation du moyen âge, soit par le christianisme, qui se ressent un peu trop de Jéhovah et de la théocratie, soit par l'entremise de nos chers amis les Musulmans. Il est temps d'interpréter l'histoire des Juifs sans préjugés d'aucune espèce, ni mosaïstiques, ni chrétiens, ni même philosophiques.

(( Maintenant c'est votre tour. J'avais déjà approuvé, en lisant le Journal asiatique, le savoir et la sagacité dont vous avez donné un essai aussi heureux dans votre article sur les pluriels arabes. Je m'empresse d'ajouter à l'expression de ce jugement celle de la reconnaissance que je vous dois pour votre cadeau.

« Je profite de cette occasion pour vous prier de me donner un renseignement que vous m'avez promis à

• Sic. Amari vont dire évidemment : A Joue principinm.

Notice sur Michèle Aiiiari Iî>7

Florence. Y a-l-il un diclionnaiie l)eil)ùie-rrançais autre que celui de Venlure de Paradis ; ou seulement le dictionnaire français-berbère, i)ul)lié récemment à la suite du prix j)ro|)osé ])ar loMinistèi'e de la Guerre ?... S'il y a un bon dictionnaire berbère-français, Je le préfère... Vous savez peut-être que j'ai besoin de consulter un dictionnaire berbère pour l'édition (pie l'un de mes élèves fait en ce moment ' d'un diclionnaiie de pocbe arabe-latin et latin-arabe de la fin du xir' au commencement du xn^' siècle, œuvre d'un italien, très probablement de Pise, résidant à Tunis ou Hout^ie, etc. J'y ai trouvé plusieurs vocables anarabi(jues.

« Puisque je vous demande une lettre, j'ose encore ajouter un autre ennui. Benjamin de Tudèle, que je ne connais (pie par la traduction anglaise de Asber, dit que la ville de Palerme occupait l'espace de 2 milles carrés. De quelle espèce de milles se sert-il, le véritable ou supposé auteur du voyage ? Et d'après le texte doit-on interpréter deux carrés d'un mille ou bien le carré de deux milles de côté ? Je penche à l'opinion qu'il s'agit de milles arabes de Sicile, dont se servait Edrizi.

« Offrez mes salutations afYectueuses à Monsieur votre père, ainsi ({u'à nos amis des manuscrits Delisle, Michelant, Claude, et à MM. Taschereau et Ravenel. Et votre catalogue avance-t-il ?

« Adieu, cher M. Derenbourg, agréez les sentiments distingués de votre dévoué M. Amari '-. »

* L'ouvrage a paru en 1871 sous le titre de Vocabulista in arabico, pubblicato per la prima volta... da C. Schiaparelli» alunno del R. Istiluto di studi superiori.

^ Le post-scriptum indiquait les précautions à prendre pour éviter l'équivoque de l'homonymie entre les deux Michèle Amari habitant la même ville ; voir plus haut, p. 173, n. 2.

Cette lettre condescendante eut-elle des lendemains ou des surlendemains ? Je répondis de mon mieux aux questions qui m'étaient posées, mais je ne trouve trace, ni dans mes notes, ni dans mes souvenirs, d'un commerce épistolaire entre le maitre et le débutant. Mon admiration n'a fait que grandir à mesure que j'ai pu de mieux en mieux apprécier les mérites de mon correspondant éphémère. J'ai essa3^é, mais sans succès, de le revoir à Pise en 1885, alors qu'il habitait la Via Fibonacci, 12 ^ . Notre entrevue de 1867 ne devait pas se renouveler.

Ce n'est pas à moi, ce n'est pas à mon père, ce n'est pas à Ernest Renan, nia aucun de ses amis de France, que, le 13 mars, aussitôt après la guerre de 1871 et les préliminaires de paix, Amari exprime sa sympathie pour la nation vaincue, rançonnée, démembrée, pantelante. C'est auprès du célèbre bibliographe allemand Otto Hartwig qu'il épanche son indignation des conditions exorbitantes imposées par l'i^Uemagne victorieuse, conditions « que n'excuse pas le moins du monde à ses yeux la nécessité de s'assurer pour l'avenir ». Amari, qui présage le relèvement de la France, ajoute - : « L'égoïsme national me porterait à bénir cette guerre, qui nous a conduits à Rome et nous a délivrés d'un timi dangereux, toujours disposé à effacer les bienfaits par les offenses et singulièrement désagréable avec sa tendance à la religion du moyen âge. Mais les divisions entre les peuples cultivés me chagrinent comme des guerres civiles. »

Cette même épître d'((un l)on italien» à «un bon allemand >> se termine par un gracieux tableau de genre :

^ D'Ancona, dans le Carteggio, II, p. 278, note 1. » Ibid., II, p. 199; cf. p. 204-205.

Notice hiir Michèle Aiiiari lliU

«Je inc rc'joiiis de loiil cceiir de hi naissance de voire Siegfried, aïKjuel j'augure longue vie el i)c']lcs cjualités. Mon excellente femme, fiançaise de naissance, (juasi italienne d'éducalion, idenliliée à mes pcnsers politiques et pliil()sophi(iucs, a été juscprà présent, de même que la meilleuie, égalemenl la plus heureuse des mères. Nos trois hamhins sont en vie el grandissent vigoureusement sans avoir jamais soulVert, fût-ce d\\n mal de tète. Puisse-t-il en être ainsi des vôtres! »

La Française (pii anime celte scène el ({ui réj)an(l des flots de honlieur sur Taulomne d'Amari, (pi'il « aime et estime pour son esprit comme pour ses vertus »,' dut être enchantée, lorsque son mari, le 'M) juin 1871, fut élu memhre associé de notre Académie des inscriptions et belles-lettres-. Amari, aussitôt averti de sa nomination, écrit en français à llenan ^. « Je ne crois pas me tromper en taisant tomber sur vous la j)artie principale de la responsabilité de cet acte, par lequel la

' Carti'f/gio, II, p. 420.

- Madiuiie Micliclct écrit de Ilyères à Michèle Aniari le 26 janvier 1872 : « Combien nous avons été heureux des belles justices (jui vous ont été faites, et comme j'ai vu d'ici le visage et le cœur de votre femme s'épanouir! » Madame Jules Miclielet, Les Chais, p. 306. On trouve, ibicL, p. 300, une amusante déclaration de guerre aux chats, faite en français par Amari et datée de Florence 20 janvier hS72 : « .Te n'aime pas la race féline. Comme Hercule avec le serpent, je débutai dans mon enfance par assommer, avec une barre de fer, un chat qui m'attaquait fort lâchement. Ma haine date donc d'un demi-siécle. Je veux bien fouiller l'histoire de ce détestable animal, mais c'est pour le faire détester à tout le monde. Je ferai comme M. Hase qui, en travaillant à la Bibliothèque de Paris sur les vies des saints grecs, me disait : Ils me le paieront. Vous savez qu'il était allemand et qu'il faisait du voltairianisme avec ses amis fidèles. » Suit, ibid., p. 310-315, une curieuse monographie d'Amari sur la prédilection des Arabes pour les chats, surtout d'après le Hayàl al-hayawàn d'Ad-Damîrî.

'-" Carteggiu, II, p. 200.

majorité de l'Académie a donné un témoignage aussi brillant d'estime à un allié de Satan, qui, par-dessus le marché, a contribué, en sa qualité de membre du Parlement italien, à la spoliation du Saint Père, comme les cléricaux ont l'habitude de l'appeler. » Renan répond de Sèvres le 16 juilet * : « Comme vous pouviez bien le croire, j'ai été de ceux qui ont participé au crime très noir de l'élection de 1' « allié de Satan » que vous dites ; mais j'ai trouvé l'Académie si bien disposée à entrer dans cette voie de perdition que je n'ai pas eu à la pousser. »

Le Sénat italien ayant ouvert sa session dans Rome capitale le 27 novembre 1871, le domicile d'Amari à Florence n'était plus que provisoire, son « enseignement gratuit-») de l'arabe que temporaire. Amari malade ne put pas se rendre à Rome pour assister à l'inauguration du Parlement, pour féliciter de vive voix son ami F'rancesco Perez qui venait d'être promu sénateur ^\ La caravane, composée du père et de la mère, des deux petites filles et du garçonnet, ne tarderait pas à émigrer, surtout qu'un changement d'air avait été prescrit par Cipriani * à la nerveuse et fragile d'apparence Luisa Amari, une sensitive flexible et penchée, exposée sans défense aux atteintes de la température variable, des émotions passagères, des moindres chocs qui troublaient sa quiétude instable. Le déplacement nécessaire fut cependant ajourné jusqu'aux derniers jours de 1872 par les vacances du Parlement, par des raisons de famille et par ces ater-

' Carteggio, II, p. 201.

2 Plus haut, p. 194.

3 G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Perez,

* Id., ibid., p. 118.

Notice sur Micliele Auiari 201

moicnicnls (jii'on cluTche volontiers avanl de (juiller les lieux, témoins de la vie passée, dépositaires des souvenirs, Le 8 septenihi'e 1(S72, Aniaii éerit en franeais ' : « Mes t'orees ne sont pas alVaihlies, pas plus (pie mon cœur n'est refroidi aux sentiments de la i)aliie, de l'amitié et de la ianiille. .l'ai même le bonheur d'éprouver dans mes vieux jours l'allection du foyer (juc je ne connaissais pas, et de sentir (pie la patrie est un être réel et vivant, non pas une espérance lointaine et un germe à dévelopi)er. »

Le retard de eette nouvelle héifirc devait, aux veux d'Amari, avoir j)our dernier terme l'aeliévemcnt de l'Histoire des Musulmans de Sieile avec ses eoj)ieux index. La seconde partie du volume troisième parut eniin en 1872, dix-huit ans a})rès l'apparition du premier. Ce grand événement, suivant de près la prise de possession de Rome par l'Italie, arrache à la joie déhordaFite de l'heureux Amari un cri de victoire retentissant : « J'achève, s'écrie-t-il -, dans la patrie unie et lihie, \\\\ travail au(piel je me suis préparé dans l'exil il y a trente ans, mù par un désir irrésistible de voir clair dans les ténèbres (|ui envel()pi)aient l'histoire de la Sicile avant les Normands et alléché par les faeilités que m'offraient les écoles et les bibliothèques de Paris. J abordai ce sujet avec l'âme d'un Sicilien ({ui souhaitait ardemment la liberté d'un petit Etat et désiiait l'union de l'Italie, sans l'espérer prochaine. Je termine mon œuvre, pleinement convaincu (juc tous ces Italiens fraternisent de plus en plus, ([u'ils voient dans l'unité et dans la liberté la sécurité et

' Carteggio, II, p. 209; lettre au prince Frédéric de Sclilcswig- Holstein.

' Amari, Storia dei Miisnlmani di Sicilia, III, 2 (Firenze, 1872),

202 Opuscules d'un arabisaut

riionneiir de tous et de chacun, que le pays va croître en sagesse, en prudence, en puissance, en richesse, et que la Rome nouvelle, au lieu de l'oppression armée de l'antiquité et des crimes du moyen âge, propagera désormais dans le monde la juste liberté du travail et la liberté illimitée de la pensée. »

La distribution des exemplaires ne se fit qu'au commencement de 1873, lorsque l'auteur avait quitté Florence pour Rome. Ernest Renan, dans son accusé de réception du 11 janvier, écrit ^ : ((J'ai reçu votre beau et savant volume. Gomme vous êtes heureux de pouvoir dire : Exegi monumeniiim ! Je vous ai lu avec le plus vif intérêt. Voilà de la grande histoire, aussi solide par le fond des recherches que par l'esprit philosophique qui les a inspirées et qui les anime. »

Le 2 décembre 1872, Amari avait accompli son coup d'Etat de venir habiter Rome capitale. Le 5, il écrivait de Rome à Francesco Ferez qui, malgré ses devoirs de sénateur, était à Païenne - : (^ Il y a trois jours que je suis ici avec trois poupons et sans trois douzaines de mille lire qui nous seraient nécessaires pour nous mettre à l'aise. Or, j'ai trouvé une maison meublée, sise Via di Porta Pinciana, no 37, au deuxième étage, bien exposée, pas très élégante, mais pas très chère non plus. »

-1 Carteggio, II, p. 209-210; cf. Longpérier, ibid., II, p. 214.

^ G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 118.

Notice sur Michèle Ainuri 2(K5

ciiAiM'nu-: orAiiiii^MK

Amaiu a llo.Mi: ui: iix 1S72 .ii'squ'ai Miuia di: 18{S2. — Hl'Iïikmk ht nkl'vikmk édition i>r Vr.srno f.n 1S75 kt

ISiSf), CELLK-CI ACIIKVKK A PiSK OU AmAIU VKCIT 1)K 1S(S2

A 1(SSS. — Amaiu phksidi-: i:n 1(S7S m-: qia tiukmi-:

C()N(.Hl":S INTEHNATIONAL DKS OHIKNTALISilIS A Fl.OHIlNCi: ET ASSISTE EN ISSl AU CINQUIÈME A BeHEIN. Il EST

LE 30 MARS 1882 i/aME de la SÉANCE ACADÉMIQUE TENUE A PaLEHME POUR Li: SIX CENTIÈME ANN1VEUSAIHI-:

DES Vêpres Sicieiennes. — Retour a Rome en 1888. — Moin d'Amari a Florence le 10 .iuilli:t 1889. — Translation de ses cendres a Paeerme. — Son monumi:nt y est a l'église San Domenico.

Qu'inipoitail le luxe du logis, qui alhiit al)riter ce couple parfaitement heureux, en camp volaul dans un quartier saluhre de Rome, près du roi, loin du i)ape, avec les terrasses du Pincio et les vastes jardins de la Villa Médicis puritiant l'air (jue la temme hien-aimée respirerait? Un chan<>ement, (piel (pi'il fût, ne ])nuvait être que sah'.laire à la nature mobile de Madame Amari, cette ennemie irréconciliable de la monotonie et de l'uniformité. Quant à la couvée, elle s'iiupiiétait peu de l'endroit où était posé le nid, pourvu (pi'elle pût y gazouiller bruyamment et s'y ébattre en pleine liberté à la satisfaction de parents indulgents et tendres. Partout où la caravane établirait son foyer, il brûlerait des mêmes feux purs et répandrait autour de lui le même ravonnement lumineux. Le roman tardif d'Amari se déroule sans péripéties, sans secousses, sans heurts,

204 Opuscules d'un aral)isa!it

sans incidents, dans une atmosphère chaude, réconfortante, avec la compagne « digne d adoration»', pkis jeune que lui, choisie entre toutes, qui a répondu à son appel, qui lui a donné une lignée, qui veille sur lui à l'instar d'une mère non moins que d'une épouse, qui s'efforce de conserver et de prolonger ses jours, à grand renfort de soins, de sollicitude, d'affection, d'amour.

L'enseignement, même piivé, est irrévocablement abandonné à Rome par le professeur émérite de VIstitiito de Florence. La deuxième session du nouveau Sénat romain reconquiert Amari après une interruption forcée d'une année. L'ancien pater conscriptiis ne laisse pas à de plus jeunes les travaux des commissions et la rédaction des rapports. Seulement, de plus en plus, il se confine dans les affaires siciliennes et dans les questions où sont intéressées l'évolution de l'instruction publique et l'organisation des musées -. A Rome même, où <( des écoles, des institutions scientifiques et littéraires remplacent les couvents ^ », l'enseignement supérieur italien et la science italienne voient se dresser à leurs côtés la concurrence d'émulés, véritables collaborateurs, dont la rivalité pacifique leur impose une recrudescence tant d'initiatives hardies que d'efforts incessants. La France témoigne de sa vitalité renaissante en créant de toutes pièces à Rome un organe nouveau, sans compromettre le bon état de l'ancien, l'Académie, créée en 1666, installée à la Villa Médicis en 1802^, où vivent côte à côte en commun les

1 Amari, au commencement de 1881, dans le Carteggio, II, p. 250.

2 D'Ancona, ibid., II, p. 390.

3 Amari, ibid., II, p. 215.

' Alphonse Bertrand, L'art français à Rome, dans la Revue des deux mondes du l""* février 1904, p. 604.

Notice sni' Micliele Amai'i *J()5

archilccles, les j)eiiilres, les sculpleurs, les «graveurs et les iiuisieiens. Amari assiste à la créalioii iriiiie lù'ole franV'^i''^*^' (rarehéolo^ie, inslituee le 2.') mars 1<S73 par un décret du Président de la Uépiihliciiie Ihiers, placée au palais Faruèse, au-dessus de notre Ambassade près le Quirinal, el diiigée par un sage, Auguste Gellroy. Le 18 mai 1(S71, un décret de rem|)ereur (luillaumc I''', contresigné par le prince de Bismarck, léorganise l'Institut allemand de correspondance archéologicpie, (pii datait de 1829, (jui lut officiellement revendiqué i)ar la Prusse le 2 mars 1871, en attendant (pi'il devînt en 1874 institution de l'empiie. \Sn mouvement aussi ra})ide, importé du dehors, avait communiqué sa vitesse à celui de l'Italie. D'une i)art, en 1871, elle modifia son enseignement supérieur sur un rapport de Michèle x\mari ; d'autre part, elle étendit le champ d'action de son Accddcinid (Ici Liiicri, l'ondée le 3 juin 1817 à Rome par le pa])e Pie IX.

Jusqu'au 14 h'vrier 1875, cette académie pontificale était limitée aux « sciences 'i)hysiques, mathématiques et naturelles ». Le Ministre de l'instruction publique da royaume d'Italie, Huggero Bonghi, un encycl()|)édiste, professeur d'histoire ancienne à l'Université de Rome, tout en maintenant « l'autonomie » de la classe antérieure, lui adjoignit par le Statut uul^ classe des « sciences morales, historiques et i)hilosophi(|ues »'. La nomination y précéda la cooptation et le roi Victor- Emanuel y appela le 9 mai 1875 Michèle Amari, « professeur émérite, sénateur du royaume », sur la même

' Des rapports étroits se nouèrent ininiédialcnient entre cette classe f « qui cultive des sciences analogues », et llnstitut archéologique allemand. Voir une lettre du 14 avril 1875, adressée par Quintino Sella à Michèle Amari, dans le Carte g gio. II, p. 219.

liste que Domenico Comparetti et x\tto Yannucci, le 13 mai Terenzio Mamiani. Amari prit séance le 6 juin parmi ses confrères de l'ancienne c/as6e ^ avant que la nouvelle ne fût régulièrement constituée.

Michèle Amari, arrivé à Rome à la fin de 1872, s'était logé avec les siens, au commencement de 1873, d'une manière moins précaire, dans un appartement sis 29, Via délie Quatlro Fonlane, au deuxième étage, en face les jardins du Quirinal'-. La deuxième session du Sénat terminée, comment employer ses loisirs de vacances en dehors des mois brûlants d'été indolemment consacrés à la cure d'air annuelle à La Concezione, sur les coteaux de Fiesole, dans la Via Bolognese^'! L'historien et l'orientaliste n'étaient pas encore assez acclimatés pour renouveler l'acier de la plume rouillée. La convalescence s'achevait, mais, la crise étant conjurée, le repos absolu devenait incompatible avec la santé recouvrée, avec le tempérament robuste, avec la nature ardente d'Amari. Il s'enrôla, sans arrière-pensée et sans réserve, parmi l'es adhérents d'un congrès scientifique et laïque, que son ami, le comte Terenzio Mamiani délia Rovere proposait d'ouvrir à Rome même au cours de l'été 1873, pour que l'écho des communications et des débats résonnât jusqu'au Vatican. Amari seconda de toutes ses forces, de tout son zèle et de toute son autorité personnelle son collègue militant de la Chambre haute, autrefois l'un de ses compa-

^ Accademia dei Lincei. Atti.j série 2^, II, 1874-1875 (Rom^, 1875), p. Lvii.

2 Amari n'habitait plus là en 1881, mais 5, Piazza del Esquilino; voir Carleggio, II, p. 260; Yerhandlnngen des fiinften Orienlalislen-Congresses gehalten zii Berlin in September 1881, p. 8.

^ O. Toramasini, Scrilti, p. 350, plus précis que mon dire de la p. 192.

Notice sur ^licliclc Amari 207

gnons d'exil à Paris ', ancien ministre comme Ini, son futur eonlVère des Lincci. Il s'associa allègrement aux démarches multiples (|ue le j)résident désigné taisait, d'une part auprès {\\\ Ouirinal et des Ministres, d'autre {)art auprès des adei)tes dans les milieux instruits et populaires, en vue de ressusciter le Coiujrcsso dexjli Scicnziali-, un revenant de 1839, (pii avait tait le mort de 1819 à 1870, qui s'était réveillé de sa loninie léthargie en 1870, (pii venait de tenir à Sienne une session préparatoire à la manifestation romaine, antipapale et anticléricale, de 1873 ^. Amari, épris de l'idée, essaya de lui gagner des souscripteurs et des adhérents. II écrit à Renan en français le 23 avriP : «Pie IX a lait toujours nos affaires à merveille : il les fait par ses sots discours, comme par l'encouragement qu'il donne aux jésuites. » Adrien de Long[)érier, qu'Amari a convié imprudemment, se dérobe par des subterfuges à une invitation que sa famille, ses convictions et ses accointances lui interdisaient d'accepter. (( L'Italie, écrit-il le 15 octobre 1873 •"', en ce momentci, fait une expérience. Naturellement, comme tous les

< Plus haut, p. 111.

■^ Ces renseignements m'ont été fournis gracieusement par M. A. D'Ancona; communication du 7 janvier 1903.

^ La session suivante eut lieu à Palerme en 1875, à l'instigation et avec la coopération prépondérante de Francesco Ferez; voir G. IMpitone Federico, Michèle Amari e Francesco Perez, p. 22. M. A. D'Ancona m'a informé que Gaston Paris assista au Congres de Palerme et y prononça un discours, signalé sous le n^' 331 dans .Joseph Bédier et Mario Roques, Biblioyraphie de Gasion Paris, Y'vkVis, Société amicale Gaston Paris, 1904, p. 49.

♦ Carteggio, II, p. 212. Il est peu probable que cette lettre émane de Florence, à moins qu'Amari ne l'ait écrite pendant sa première fugue estivale à la Coiicczione, où sa femme avait été élevée par les Sabatier comme leur fille adoptive.

5 Ibid., II, p. 214.

chimistes qui ont un alambic sur le fourneau, elle attend ! avec enthousiasme le résultat de la coction. Plus tard, \

lorsque l'alambic et l'enthousiasme seront un peu ; refroidis, il sera plus convenable d'aller causer avec elle i sans crainte de l'impatienter. Je crois bien que je ne | mourrai pas sans avoir revu l'Italie dégermanisée. » i

Il y a plus de franchise dans les regrets sincèics de ' Renan qui aurait vraiment aimé s'associer aux tra- i vaux, aux débats et aux réunions des Scienzali. Il écrit ' <ie Sèvres le 19 octobre ' : (( Il faut assurément des rai- ' sons impérieuses pour que je ne me sois pas rendu au \ Congrès de Rome. C'est bien, comme vous le dites, un ■ événement dans l'histoire de l'esprit humain que ce j fait d'une discussion scientifique libre se tenant dans \ la vieille capitale de la science orthodoxe, c'est-à-dire ■ de la science faussée. Le royaume dlialie, n'aurait-il ; pas rendu d'autre service à la libre pensée, aurait, par : cela seul, bien mérité de ceux qui aiment la vérité, l Présentez mes respects à M. Mamiani, à tous nos amis, | et dites-leur que je suis avec eux d'esprit et de cœur. » ;

he Congresso degll Scienzali ïi'cWcâl éié qu'un intcr- i mède bruyant sur un vaste théâtre, qu'un épisode de i propagande à ciel ouvert, qu'une affirmation publique ; de convictions profondes et invétérées, qu'une bataille de tribune, en contraste avec la paix d'une vie intime, j calme et retirée, que le mari et le père partageaient de j nouveau avec l'historien, le littérateur et l'arabisant, sans parler du sénateur et, à partir de 1875, de l'académicien. Ce cumul d'occupations librement entassées et vaillamment affrontées se conciliait avec les habitudes immuables d'Amari, telles qu'il les avait contractées dans les temps héroïques du surmenage parisien -. A

^ Carteggio, U, p, 214.

2 Plus haut, p. 158, note 2.

Notice sur Michèle Ainari 20î>

Rome, comme à Paris, à Morenceet à fnrin, le travailleur iulalii'able et poiicliiel se levait à qiialre heures du malin, avec la seule tlillrrenee (|ue, maiulenanl, il marchait sui- hi j)()iiite des pieds pour ne pas réveiller la marniaille endormie. 11 |)rûi)arail lui-même son calé sans bruit, déjeunait iaj)idem«'nl et se j)réeipitait au travail comme s'il crai«^nait que sa moil, plusicuis Ibis annoncée et heuieuscment démentie ', ne vint à l'improviste le sur|)i'endre et l'empêcher de remj)lii- le pioi>ramme qu'il s'était tracé. La seule interruj)tion ré^^ulièrc qu'il admette, c'est le moment où à sept heui'es ' la bande d'ici à cé)lé, laissée en plein sommeil, va se réveiller ». L'excellent père s'exprime tendrement - : « Ces visages frais, ces caresses, ces enrantillages charmants m'arracheront à mon bureau, je ne sais pendant combien de temps. »

Le 13 janvier LST."), Amari, en renouveau de production, à la veille de ses soixante-dix ans, précise ainsi en français l'emploi de ses matinées commencées avant rau])e ' : « A (pudre heures du malin il faut, après avoir pris mon café, proliler du silence de la maison pour travailler, soit à l'Appendice de mes textes arabes que l'on imprime en Allemagne ^ et aux corrections que ^L Fleischer m'impose le plus souvent à raison et quelquefois à tort; soit à la huitième édition de mes Vêpres siciliennes. Ces diables d'Allemands bouleversent à présent tous les recueils hisl()rir{ues, toutes les compilations ; ils travaillent à la démolition par escouades de vingt ou de cinciuante docteurs ; ils ne

' Plus liant, p. 173, note 2.

- Cartcggio, II, p. 226; lettre d'Aiiiari, de Home, du 11) novembre 1876, au prince Frédéric de Schleswig-IIolstein. ' Amari au même, ibid., II, p. 217 et 218. * Appendice \iuh\ïé à Lcipz'v^ en ISlô; voir plus haut, p. 162, n.l.

laissent aucun événement de l'histoire du moyen âge

sans une nouvelle monographie. Vous concevez que je ;

ne veux pas rester en arrière, quoiqu'il me coûte beau- '■

coup de lire l'allemand, ce que je n'ai commencé à I

essayer que dans ma cinquante-huitième année i. Ce ;

n'est pas trop tôt, je l'espère. En attendant il m'a fallu |

avaler et, qui pis est, acheter quatre ou cinq livres ;

allemands relatifs de près ou de loin à mon sujet. Et je i

n'ai pas encore commencé ma nouvelle préface. » j

La préface datée de Roma, ottobre 1875, comprend :

une liste des auteurs allemands consultés pour la hui- |

tième édition, publiée à Florence en 1876 -. On y voit !

figurer A. Busson, A. Dove^ F. Gregorovius, Otto

Hartwig, A. von Reùmont, Scheffer-Boichorst. Michèle j

Amari s'est enquis et s'est servi des références^, mises à |

sa portée par un effort persévérant, pour améliorer et i

mettre au point sa précédente révision florentine ^ de j

la première rédaction palermitaire '*. S'il touche à cer- ;

^ Ce renseignement paraît plus strictement exact que les j « 55 ou 56 ans à Florence », indiqués par Amari à Otto Hartwig dans une lettre du 22 septembre 1881 (Carteggio, II, p. 255). j Voir aussi (ibid., II, p. 204) une lettre au même du 12 septembre i 1871, dans laquelle Amari gémit que l'allemand ne soit pas t entré dans les études de son adolescence et qu'il ne puisse le déchiffrer qu'en ayant recours au dictionnaire. UOportel stiidiiisse lui revient souvent. Quoi qu'il en soit, la première citation allemande qu'ait risquée l'érudit consciencieux me paraît être de 1868, dans la Storia dei Miisnlmaiii di Sicilia, III, parte prima, p. 209, note 3, où est allégué Zunz, Ziir Geschichte iind Literalur. En 1851, Amari n'avait pas pu lire la version allemande de ses Vêpres, qui parut alors à Leipzig d'après la première édition florentine de même date.

- 2 vol. in-16. Cette Prefazione a été réimprimée en tête de la 9^ édition (Milano, Hœpli, 1886, 3 vol. in-16), I, p. xli-l.

^ Firenze, 1866, 2 vol. in-16, dont on trouvera également la Prefazione, ibid., I, p. xxxvii-xl.

' Palermo, 1842; voir plus haut, p. 106-108.

Notifia sur Aiiclich' Aiiiari 211

tains détails insi<i;iiifianls, il respccle le fond et la forme, eoinine si ce vénéi'ahle leslo di liiujiKt lui paraissait intangible, ^c Plutôt, dit Aniari scjuede lapiéeei' le vêlement avec du drap d'autre main-trœuvre et d'autre couleur, je veux donner le vieil ouvra<j;e j)res(pie comme il ria- (juit et le nouveau ainsi qu'il peut être. » Kn d'autres termes, les additions n'ont j)as pénétré dans le texte, dont elles forment parallèlement « un commentaire . suivi ». Le remaniement et le bouleversement ont été évités cette fois, sans que les exi<^ences imposées par « les progrés de la criticpie hisloricjue » aient été ajournées ou repoussées.

Sans attendre que la i)réface de la huitième édition f.U rédigée, pendant que l'imprimeur composait et tirait les feuilles du texte, Michèle Amari s'accorda en février ou mars 1875, un i)etit voyage à Palerme - pour se rendre à l'appel de la Socielà Siciliaiui pcr laStorut Palvia qui venait de l'élire Président d'honneur ••. (l'était une victoire éclatante des conciliatr'urs sur les intransigeants, dont les suspicions avaient jusque-là tenu leur compatriote Amari en dehors de leur Socielà locale, exclusive et asservie à des meneurs défiants. L'ostracisme contre le maitre étant levé, il écrit de Kome le 11 février à son ami Perez qui est intervenu efficacement dans la lutte menée sur son nom^ : « CherFrancesco^ je n'ai pas encore donné mon nom à la Socictd Sicilidiia, parce que

' Prcfazione de la (S- édition, dans la [)'\ I, p. xlh.

- A la fin de 1871, Amari avait été « obligé de se rendre à Palerme, à cause de la mort de son beau-frère » Del Fiore. Voir une lettre d'Amari à Madame Michelet, du 29 janvier 1872, dans Madame Jules Michelet, Les Cluds, p. 208; cf. plus haut, p. 174, n. 1.

^ Amari et d'Ancona, dans le Carleggio, II, p. 235, 269 et 392.

■' G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Franccsco Ferez, p. 119.

je n'ai pas voulu m'introduire, avant d'y être appelé, dans une compagnie, où j'ai assurément plusieurs amis, mais où je pouvais me douter que quelques autres m'auraient en haine à cause de mes défauts et peut-être aussi de quelque bonne qualité. Je suis joyeux de l'invitation qui me vient de toi et je remercie la Société de l'honneur qu'elle veut me conférer, honneur que j'accepte avec gratitude du pays où je suis né et où j'ai passé les plus belles années de ma vie. Que je ne t'aime pas, c'est ce que ne peuvent dire que les calomniateurs, Bourboniens ou Sacristains. »

Michèle Amari ne prévoyait pas alors que la vie lui serait octroyée avec une telle prodigalité, que son intelligence et son talent persisteraient avec une telle plénitude qu'en juillet 1885 il ferait éclore une neuvième édition définitive, transformée et recréée par le créateur lointain de l'œuvre primitive. Il ne s'agissait pas cette fois de discuter des idées sur les points contestés, ni de mettre au courant les bibliographies italienne et allemande. Une nouvelle édition avait été rendue nécessa-ire par de nouvelles trouvailles Deux registres « interminables » et « très importants » de diplômes inédits avaient été copiés au printemps de 1882 par le chanoine Isidoro Garini à Barcelone, où ïArchivio de la Corona de Aragon le dédommagea des quatre mois au moins que dura sa longue « déportation »^ et publiés par lui à Palerme en 1884. - Les agissements de Pierre III d'Aragon dans sa lutte contre Charles Ici^ d'Anjou pour la posses-

1 Le mot est d'Amari, 19 avril 1882, dans le Carteggio, II, p. 275.

- Isidoro Carini, lettre du 16 avril 188'2, adressée de Barcelone à Amari, ibid., II, p. 271 ; voir aussi du même, Gli Archivj e le Biblioleche di Spagna iii rapporta alla sloria d'Ilalia in générale e di Sicilia in particolare, Palermo, Tip. dello Statuto, 1884, 3 vol., daprès D'Ancona, ibid., II, p. 2G8.

Notice sur Michèle Aiiiari 213

sion (le la Sicile venaient d'être < dévoilés ou éclaircis )> par les chartes angevines de Xaples, étudiées et éditées parGiuseppe del Giiidice et par Camillo Minieri Riccio '. Une refonte s'imposait alin d'embrasser dans un récit continu des élénu'iits d'origine et d'épotpie diverses. Le rajeunissemt'iil tlu tond entiainait loicément le rajeunissement de la torme. \in même temi)s ([u'Amari réformerait ou atténuerait des jugements polili(pies •• ou erronés ou lrt)p durs », l'octogénaire, ennemi de la routine, remaniant son improvisation juvénile au bout de pres([ue un demi-siècle écoulé, loin de s'obstinei* à son jargon sicilien de IS 12, se proposait de supprimer les ])rovincialismes et les archaïsmes })our substituer l'italien moderne, « la langue d'aujourd'hui », à la langue d'hier -.

Dans l'intervalle entre l'achèvement des deux éditions, les dix années entre ISTô et IScSf) furent marquées pour Amari par nombre d'événements, dont il importe de narrer les princijianx. Son excursion à Palerme en 1873 l'avait mis en goût. 11 y retourna en 1877 et trouva la ville méconnaissable, tant elle avait progressé depuis deux ans, tant elle était améliorée au point de vue de l'industrie, de la richesse, de la tranquillité, tant le parti libéral — modérés et progressistes

' Prcfdzionc de la 9*^ édition (tu Vcspro, I, p. v. Sur le titre, l'édition est donnée comme corretta ed accresciula dalT aulore secondo recfistri di Jhircelloiui cd (dlri dociiinenli e corredala di alcani tesli parcdlcli. Deux ans plus lard. Amari ajouta un (juatrième volume, de même format (Milano, Hœpii, 1.S87), intitulé : Altre Xarrazioiii del Vcspro Siciliaiio scrilte nel buoii sccolo délia lingiia. Appendice cdla noua editione del Vespro Sieiliano. Voir ce qu'Amari en écrit de Pise à Isidoro Carini, le 30 Juin 18«S6, dans le Caiieggio, II. p. 297, et la réponse de Carini (Homa, le 1er juillet), ibid., II, p. 298.

^ Vespro, 9^ édition, I, p. vi-vni.

214 Opuscules d'uu arabisant

unis — y gagnait du terrain à la veille d'un triomphe imminent '.

L'année précédente, un « véritable pavé était tombé sur la tête » d'Amari : la présidence du quatrième Congrès des orientalistes à Florence. Il écrit à Renan en français, le 3 octobre 1876-, un mois environ après que, le 31 août, son « acceptation » a été transmise par Angelo de Gubernatis dans la séance de clôture du troisième Congrès à Saint-Pétersbourg^ : « Vous concevez que je n'aimerais pas que cette institution ou, pour mieux dire, cet essai expirât en Italie entre mes mains, comme il a failli trouver son tombeau à Saint- Pétersbourg. Je ne crois pas à la grande utilité des Congrès des puissances ni des savants, mais je reconnais que ces derniers gagnent toujours quelque chose à causer et à s'amuser ensemble. » Le nouveau roi Humbert V\ sur le trône depuis le 9 janvier 1878, avait \ accepté, dans l'été de 1877, en qualité de prince royal, I « le titre de protecteur du Congrès », qu'il ne récusa pas i après son avènement ^. L'ouverture solennelle eut lieu [ le 12 septembre 1878, en présence de son frère, le prince i Amédée, duc d'Aoste, qui ne put assister, le 18, à la : séance de clôturer Malgré la concurrence de notre i Exposition universelle ^, le Congrès de Florence fit | bonne figure dans la série qui va se continuer le mer- i

* Carleggio, II, p. 235, Amari à Otto Hartwig, 18 juillet 1877. 2 Ibid., II, p. 223.

^ Bulletin du Congrès international des orientalistes. Session de 1876 à Saint-Pétersbourg (Saint-Pétersbourg, 1876), p. 130-131.

* Carleggio, II, p. 223, 225, 237 et 238; cf. Atti del IV Congresso iuternazionale degli orientalisti, II (Firenze, 1881), p. 336, 347 et 357.

" Ibid., II, p. 344 et 357.

^ Carleggio, II, p. 223. Renan et Bréal proposaient « de remettre l'ouverture au mois d'octobre ». Voir ibid., II, p. 238.

Notice sur Miclicle Ainari 1215

credi 10 avril lOO/i, par la qualor/ièinc session (rAl«^L'r '. On n'y verra plus ni r'ranrois Lonornianl, ni lùnesl Renan-, ni Charles Schefer, (pii rcliaussèrenl les assises (le Florence par les concours de leurs personnalités élevées, dont l'iiunianilé et la science déplorent la disparition. Mais, parmi les T^-ançais, bien vivants aujourdhui, ([ui prii'ent part alors à ce Congrès dont le président Aniari désespérait (ju'il attirât à l'iorence des « hôtes orientalistes^ », je signalerai Henri Cordier, Gaston Maspero, Jules Oppert et le fondateur de ces tournois internationaux Léon de Rosny K Sur 217 adhérents, italiens et étrangers, il y eut VU) membres présents contre 1)1 absents"'. Amari, pleinement rassuré, prononça le discours de bienvenue à la séance inaugurale du 12 et celui de congratulations ultimes à la séance finale du bS'J. Remar(piable surtout est le premier, où il trace à ses confrères d'une semaine un programme tendanciel mettant au premier rang l'Afrique septentrionale, ainsi ({ue ses populations d'Arabes et de Berbères", comme complément de l'Extrême-Orient prépondérant à Paris, des études ariennes et hamitiques ayant prévalu à Londres, de l'Asie centrale,

' Un schisme inomcntaiié a dédouljlé la 9' session de Londres. Deux Congrès successifs, indépendants l'un de l'autre, ont été tenus à Londres, sous ce même numéro d'ordre, en 1891 et en 1892.

■^ Madame lù'nest Renan, cette femme de grand esprit et de noble cœur, avait accompagné son mari à Florence, comme il appert du Carlcggio, II, p. 242.

' Ibid., II, p. 223.

^ Atli, II, p. 338-344.

» Ihid., II, p. 337.

« Ibid., II, p. 344-349 et 357-361.

■' Amari était curieux de « la langue et de la race berbère w; voir le Carlegcjio, II, p. 224, et plus haut, p. 197. Il était déjà hanté par le rêve d'une Italie méditerranéenne, rêve qui, en

point de mire politique et scientifique à la réunion de Saint-Pélersbourg "^

Aussitôt descendu du fauteuil de la Présidence qu'il avait exercée, avec autorité et discernement, sur « notre secte inolTensive » 2, Michèle Amari fut désigné par le nouveau Roi "^ comme Vice-Président du Sénat pour la rentrée du Parlement au 20 décembre 1878 ^ Renommé en 1879, Amari se vit enlever, en 1880, de par la volonté d'Agostino Depretis, le titre qui lui avait été conféré deux ans auparavant. Le sénateur avait démérité, ayant osé voter contre la suppression de l'impôt sur la mouture ^. Plus tard, en 1886, lorsqu'on voulut porter Amari à la présidence du Sénat, il se rappela cette déconvenue pour écarter résolument une proposition tardive ^.

La langue allemande écrite, qu'Amari était arrivé à lire, à comprendre suffisamment et à faire entrer dans ses citations", aurait pu lui fournir, avec un peu d'exercice et d'habitude, un instrument maniable de conver-

1881, fut troublé par notre occupation de la Tunisie. Amari à Renan, dans le Carteggio, II, p. 250-252; cf. p. 257, 268 n. et 271 n.

* Aiti, II, p. 347; cf. le Carteggio, II, p. 221. ^ Expression d'Amari, ibid., II, p. 2-23.

^ Les relations d'x\mari avec Humbert 1er avaient été de prime abord très cordiales ; voir ibid., II, p. 237; cf. p. 239. Quant à la reine, il la décrit (ibid., II, p. 244) comme « aimable, belle, cultivée au delà de tout ce qu'on peut supposer, aimée de tous ».

* Ibid., II, p 240 et 242.

» Amari et d'Ancona. ibid., II, p. 246. « Le Sénat nommé par le roi, ou plutôt par les ministres » ; Amari, ibid., II, p. 253.

6 Ibid., II, p. 300. Amari octogénaire n'était plus à Rome, mais commençait en « invalide ;), à Pise, sa quatre-vingtunième année.

1 Ibid., II, p. 253-254, et plus haut, p. 210.

Notice sur Michèle Aiiiari 217

sation, lorsciiic, en scptcml)re 1<S81, il se rendit, en conipa<^nie d'Ascoli el de Fleeliia, au cin(|uiènie Congrès des orientalistes, dont le siè<,^e était Berlin. l)'aj)rès ses conlidenees à Olto Hartwig', il voya^^ea a la nianièie d'nn sourd-niiiel et hâta d'autant plus son retour à Florence, puis à Home, que^ malgré ki courtoisie des professeurs allemands, il soufTrait de son ignorance et s'ennuyait de parler par interprète, que le j)ère de famille s'accusait de faire tort à ses trois enfants si, après avoir refusé les subsides du ^hnistère, il ne restrei<4nait pas sa dé[)ense à l'indispensable. (>'est en veitu de ces considérations ({u'il ne répondit pas à l'invitation du plus lidèle correspondant, Otto Hartwig, et qu'il s'abstint de faire un crochet jiar Halle, où il aurait aimé faire sa connaissance personnelle, lui serrer la main et parcourir sa riche i)ibliolhèque. Mais il ne sut pas résister à la tentation de s'arrêter au retour pour quel([ues heures à Leij)zig et de « se trouver face à lace, dit Amari -, avec le bon b'ieischer, ami épistolaire, et qui, pour cela, ne m'était ni moins bienveillant, ni moins aimé ^. ;>

Le 12 septembre, à la séance d'ouverture coïncidant jour pour jour avec la date de celle qu'il avait présidée à Florence en l(S7cS, Amari avait ollert au Congrès de Berlin deux primeurs : les premiers exem})laires, sortis des presses depuis peu de jours, de sa Bibiioleca Arabu-

' Cartcgyio, II, p 2ô5, Michèle Amari à Otto Martwig, de Florence, 22 septembre 1.S81 ; cf. p. 2.>7 et 258.

■^ IbicL, II, p. 254, même lettre.

^ Plus haut, p. 162 et 209. Pleischer avait adhéré, mais n'avait pas assisté au Congrès; voir Verhandluiujen des fiinflen inlernazioiuden Orieiitali.slen-Coiigresses geliallen zu Berlin in September ISSl (Berlin, Î8bl j. p. 4 et 19.

Siciila, traduite en italien ^ et de ses Epigrafi arabiclie di Sicilia, recueil d'épigraphes tombales-.

Le six centième anniversaire des Vêpres siciliennes allait avoir son échéance le 30 mars 1882. La commémoration de cette délivrance occupait Amari avant son départ pour Berlin, elle l'absorbe depuis son retour. Sa crainte la plus vive est que le souvenir de la libération aragonaise, qui a affranchi la Sicile de la domination angevine, ne fournisse une occasion aux sentiments anti-français ^ de s'épancher par des provocations inconsidérées. A propos de Charles d'Anjou ^, les têtes chaudes et les révolutionnaires comptaient peutêtre dire son fait à la Piépublique voisine et à ses hommes d'Etat. Une solennité « académique » ^, avec « des discours lus et des travaux imprimés g », composés en vue de la circonstance par des Siciliens, avec des hommages aux ancêtres morts pour la bonne cause, avec la fierté de l'unité nationale englobant désormais la Sicile italienne et l'Italie sicilienne, voici quelle était.

^ Verhandliingen, p. 46 et 126 ; cf. Carteggio, II, passages cités plus haut, p. 162, note 1. C'était l'édition in-4o dont Amari avait fait hommage au Congrès de Berlin .

■2 Documenli per servire alla Storia di Sicilia piihblicali a cura délia Società Siciliana per la Storia Palria. Terza série. Epigrafia. Vol. I, fasc. 2, Palermo, Virzi, 1881. Le premier fascicule avait paru avec la même estampille en 1879. Voir le Carteggio^ II, p. 245 et 256.

^ Amari, dans la courte introduction de « l'auteur au lecteur», placée en tête de son Racconlo popolare del Vcspro Siciliano (Roma, 1882) et reproduite intégralement en note dans le Carteggio, II, p. 263-264; cf. Amari, ibid., II, p. 260, 263, 264, 271-275.

'* Ibid., II, p. 256,258, 271, 273, 275, 276,302.

5 C'est ce qu' Amari recommande aux schaikhs palermitains ; ibid., II, p. 249'.

^ D'Ancona, ibid., II, p. 268, n.

Notice sur Micliele Aiiiari 211i

aux }'eux (rAinari, la manière la |)liis dimu' d'un peuple libre de faire eouuailre au\ géuéralions nouvelles les saerifices sanglants alIVontés par les insurreelions aneiennes. Aniari lui-niènie s'élail assigné >< son trihul ' » d'hisloiien patriote dans cet échaiii^e de communications sur un même sujet (pii serait, à ce moment précis, dans tous les cœurs et sur toutes les lèvres : la Narration populaire des \'èj)res siciliennes était résolue par lui dans l'été de 1881 et Amari avait eu rinlention d'en éerire aussitôt le commencement dans sa villéi^iature de la Concczione '-. Il ne se mit à Tcruvre (pi'après son retour à Rome, au commencement d'octobre : le récit sommaire, qui se rattaclie plutôt à la 8" qu'à la 9" édition du Vrspro, puiscpi'il est antérieur aux accessions provenant de Barcelone et de Nai)les, lut publié à Rome en février, assez à temps pour être répandu à Palerme et dans l'île avant le grand jour 3.

Les massacres émancipateurs de 1282 ne pouvaient être prétextes dilluminations et de bals, comme d'aucuns 1 auraient voulu '. Le sani^ versé au xui*^ siècle méritait d'être rappelé sans apoloi^ie par des bommages funèbres aux victimes, plulcU ([ue d'être insulté au xix^ par des réjouissances publiques, plus(( populaires » que le Racconlo'' dans les rues ([u'il avait douloureusement et eruellement arrosées''. La Socicla Siciliaiia pcr la Sloria Pallia organisa jiour le 30 mars 1882 une

* Amari, dans le Carteggio, II, p. 259. ^ Amari, ihid., II, p. 250.

3 Amari, ihid., II, p. 250, 259, 271.

'* Amari, ibid., Il, p. 259.

■^ Le titre de ce résume en 102 pages est : Racconlo popolare del Vespro Siciliaiio, Homa, Forzani, 1882. ^ Amari, dans le Carteggio, II, p. 200.

« séance extraordinaire^ », qui serait tenue dans la salle des pierres du Palais de ville -, sous la présidence du marquis de Torrearsa^. Cette fête politique, locale et littéraire fut ouverte par une allocution du Président. Ensuite Francesco Lanza, prince di Scalea, aux applaudissements unanimes de l'assistance distinguée et nombreuse, offrit solennellement, en qualité de Président de la commission executive, à l'un des deux Présidents honoraires de la Socieià '% à l'auteur du Vespro, à Michèle Amari, une médaille d'or frappée en son honneur, par souscription des corps savants et enseignants, ainsi que des Sociétés et députations historiques d'Italie, et un album contenant les noms des souscripteurs. Le marquis, très ému, ajouta quelques paroles touchantes, affectueuses et passionnément dithyrambiques pour l'ancien ami, pour l'exilé d'autrefois, le médaillé du jour. Le 16 avril, Isidoro Carini écrit de Barcelone à Michèle Amari ^ : « Je comprends l'émotion du vénérable marquis di Torrearsa. Un témoignage donné d'un commiin accord par un pays entier au vrai^ mé-

1 Sesio centenario ciel Vespro. Tornata straordinaria délia Società Sicilioiia per la Sloria Palvia iiel di XXX marzo 1882. « Fascicule extraordinaire » (31 p. in-4") de VArchivio storico sicilianOy nouvelle série, année VII (Palermo, tipografia del giornale « Lo Statuto », 1882. Le fascicolo slraordinario est analysé par D'Ancona, dans le Carteggio, II, au bas de la p. 269.

- Sala délie lapididel Palazzo di cilla.

3 L'orthographe du nom flotte entre Torrearsa et Torre Arsa. En un seul mot dans le « Fascicule extraordinaire », elle est en deux mots dans la liste des membres du bureau pour 1881, ibid., Nouvelle série, Année VI (Palermo, 1881), p. III. De même, le plus souvent, dans les deux volumes des Memorie délia Rivoliizioiie Siciliana dell' anno MDCCCXLVIII (plus haut, p. 150, n. 2).

» L'autre Président honoraire était le sénateur Francesco Perez, l'ami et le correspondant d'Amari.

5 Carleggio, II, p. 268-269.

* Les mots imprimés en italiques sont soulignés dans l'original.

Notice sur Miclicle Aiiiari 221

rite, voilà ce qui se voit bien rareinenl. » Le l)el ordre du jour portail enliii, pour la chMure, la lecture par Ainari d'un discours, coFUj)osé expressément par lui, sur r« Ordonnance de la Uépul)li(pie sicilienne de 12(S2 »>. La belle baranuiue bistoricjue se termina |)ar des souvenirs j)lus actuels au u vaillant et loyal N'ictor l^^manuel » et à « Giuseppe Garibaldi dans la viirneur de rà^e » -. Il importait (ju'en pai'cil moment, ces deux grands noms, omis par les piécédents orateurs, ne fussent ni oubliés, ni passés sous silence.

Micbelc Amari, (pii fut « Tàme • » de ce mémorial sat^e, calme et rassurant au dedans et au deliors, se prodi^^uia dans les réunions privées qui suivirent cet après-midi d'ovations ])our les services lendus par le «vieux patriote^» qu'il était. Le soir même, il fit une conférence au (k'rcle pbilologique de Palerme « sur l'origine de la dénomination Vcspro Siciliano ^ ». Le 2 avril, au banquet des journalistes, il suscita d'injustes polémicpics par un toast inolïensif (piil i)orta et c[ue certains auditeurs dénoncèrent comme une olTense aux légitimes susceptibilités italiennes vis-à-vis la France. La presse s'empara de l'incident pour le grossir, le dénaturer et renvenimer. Amari, troublé par ce malentendu, protesta contie les fausses interprétations de ses pensées et de ses paroles, reprocha vivement à ses concitovens leur ingratitude contre leur alliée de 1859 et fil un tableau enthousiaste de l'accueil sympathique et empressé ([u'aussitôt après et malgré

* Archiuio storico siciliano de 1882, Fascicolo slraordinario, p. 31. Sur le maintien des relations personnelles entre Amari et (raribaldi, voir le Carteggio, II, p. 221.

- Expression de Tommasini,5c/7///, p. Ml.

^ Amari, dans le Carlcggio, II, p. 21)0.

' Tommasini, .Scr////, p. 346; D'Ancona, dans le Carlcggio, II, p. 395.

la première édition du Vcspro, il avait reçu des Français les plus éminents^

Voici en quels termes, le 5 avril 1882, Amari fait ses adieux au Syndic de Palerme et à sa ville natale- : « Ma conscience me dit que j'ai été comblé de trop d'honneurs et qu'ils prouvent l'àme généreuse des citoyens dont ils émanent. Mais^ je ressens de plus au fond de mon cœur combien est vrai le proverbe : l'amour se paye avec de l'amour. Mes concitoyens ont deviné, avec leur intuition si prompte et si sûre, mon attachement à cette cité splendideetà ce grand peuple. Oh ! quelle joie j'éprouve chaque fois que je revois Palerme toujours plus ornée, plus florissante par l'industrie et le commerce, plus civilisée, plus digne de la liberté dont jouit l'Italie, plus associée au sentiment national, qui est la gloire et la protection de tous ! »

La rentrée à Pxome ne fut qu'une halte pour y prendre les dernières mesures et pour y faire les derniers préparatifs du départ pour Pise, selon un projet concerté entre le mari et la femme, inspiré par le désir de relever la santé défaillante de la chétive Luisa Amari, réalisé sans remise comme sous la pression d'une nécessité urgente. Et pourtant les années passées à Rome s'étaient écoulées dans le calme et dans la sérénité.

L'appartement, dans lequel Amari menait une vie claustrale d'ermite 3, mais d'ermite entouré et gâté par son entourage, n'était entre-bâillé qu'au profit de

1 Caiieggio, II, p. 232, 2ô3 et 270-275; cf. plus haut, p. 112. « Jetons autant qu'il dépend de nous un drap mouillé sur ces matières inflamm^ibles. » Renan à Amari, le 22 avril 1882, ibid., II, p. 276.

2 Ibid., II, p. 266.

3 Amari, ibid., II, p. 262. Il habita jusqu'à son départs, Piazza del Esqiiiliiio ; voir plus haut, p. 206, n. 2.

Notice siii* Miclich* Aiiiari *2*2l^

quelques amis inlinu-s triés. Oi', dans la rue, il élail inq)ossil)le de ne rencontrer (jue ces privilégiés. D'autres conlaels lacheux imposaient à sa notoriété au moins des politesses dont il s'aecpiiltail en mau<>réant : « Vrai diamant (jue la civilisation n'avait pas laeetté au détriment de son originalité, il conservait une ingénuité aimable comme tous les vrais savants. Scrupuleux i)our tous ses devoirs, il était intolérant et montrait clairement son mépris aux i)ersonnes suspectes de peu d'honnêteté. Souvent un salut ostensible pi'ovoquait cliez lui un i>ro^ncmcnt significatif ([ui amusait fort ses amis présents. * »

Pour se soustraire au dan<^er des impressions désagréai)les, Amari se réfugiait dans son ermitage, s'y cantonnait et s'y enfermait, travaillait toujours, écrivait et n'allait plus au Sénat (ju'aux rares jours de séance, parfois aussi quelques minutes pour y lire un journal ou pour y consulter un livre à la l^ibliothécpie-. Apres sa maladie de Florence en 1872'^ il avait re])ris l'écpiilibre de son tem})érament robuste, de sa santé de fer, inaccessible aux refroidissements et aux maux de tête ^ ses habitudes de lever matinal, de travail avant l'aurore'', d'humeur égale, d'activité sans surmenage, de sorties quotidiennes, sans excès de fatigue, dans les rues et les promenades les plus désertes, de courses à la cam-

' Extrait d'une Icllre que M'"*^^ Amari m'a fait ilionncur de m'écrirc de Home, le (î mai 1902.

- Amari, dans le (Aiiicggio, II, j). 2()2; cf. p. 259.

^ Plus haut, p. 200.

* Amari, dans le Carlcyyio, II, p. 217; cf. p. 209, '215, 249, 25G. En 1878, Amari soullVit à l'œil gauche d'un mal extérieur passager, sans péril, mais non sans douleur, qui interrompit ses travaux: cf. ibid., II, p. 240.

^ Tommasini, Scritli, p. 348; Carteggio, II, p. 22G; cf. p. 3o7 et plus haut, p. 158, n. 2.

pagne avec le bambin', d'internement le soir dans la douceur suave des liens familiaux, dans le charme des entretiens intimes avec la plus délicieuse des épouses. Son mariage avec elle l'avait transfiguré -. Celle-ci se levait très tard, vaquait à son ménage, faisait ou des courses ou des visites, lisait, peignait^, s'accordait la sieste de midi et s'étendait volontiers quelques heures pendant l'après-midi pour réserver le soir à son mari un visage frais et reposé, une société réconfortante. Quant aux trois enfants, c'étaient, au dire de leur père, qui les choyait et les adorait « trois diables * », qui aimaient avec frénésie les jeux et les gâteaux % qui « poussaientà vue d'œil, sains, éveillés et excellents '')), qui se développaient normalement et qui, à part en 1877 une scarlatine inquiétante de Michelino, heureusement guéri ", n'avaient jamais été malades. Leurs

1 Carteggio, II, p. 245.

- Lettre de M'"^ Amari, du 6 mai 1902; plus haut, p. 223, n. 1. ^ La « chère artiste » (Madame Michelet à Michèle Amari,

Hyères, 26 janvier 1872, dans Madame Jules Michelet, Les Chats, p. 306), élève d'Ary Scheffer, avait obtenu, en 1862, à l'exposition régionale de Florence une médaille de bronze pour une nature morte.

'* Carteggio, II, p. 248.

•^ Ibid., même lettre d'Amari à Tullo Massarani, du 23 décembre 1880 : ft Chaque année, maintenant, vous jetez dans la maison le tison de la révolte. Hier, à l'arrivée de votre triomphal pain de Milan, il s'éleva, avant les cris de joie, certains cris stridents comme ceux de l'aigle se jetant sur sa proie. Mon aînée redevint une gamine de six ans; Michèle mit de coté le latin et commença à distribuer des coups de poing d'allégresse à ses sœurs, qui, à leur tour, voulurent prouver qu'elles sont nées dans le siècle de l'égalité (j'espère bien que ce ne soit pas l'émancipation) de la femme. En somme ce fut une èbullition, une diablerie, une ivresse presque féroce. » Charles Dejob m'informe que le panettone est un gâteau milanais aux raisins de Corinthe.

6 Jbid., II, p. 262.

- Ibid., II, p. 232.

Notice sur Mîcliele Aiiiuri 22.1

éducations allaient subir un temps d'arrêt par le transiert dans une résidence nouvelle, par un chanf^enienl de direction et de méthode sous d'autres maitres, professeurs publics et particuliers, hommes et lemmes.

Le 2.') avril 1882, l'ancien Ministre des finances Quintino Sella écrit à Michèle Amari, son confrère aux Lincci^ : « Je considère comme un désastre pour l'Académie et i)our le Sénat que tu ((uittes Home. Mais je n'ose en dire davantai^e devant la sainteté des raisons (pie lu nralk\i4ues Tes deux ^^^entilles demoiselles, ton petit si pétulant, dont j'ai vu si souvent, avec tant de satisfaction, les faces dans la Via Xazioiudc, m'intéressent trop, moi aussi, pour que je ne prenne pas à cœur tout ce qui concerne leur bien. »

Le besoin impérieux du déplacement fut un facteur déterminant dans la résolution prise par les Amari et réalisée par eux le 3 juillet 1882 -. I^nir séjour à Pise, où Amari pensait finir sa vie '^, dura six ans et demi. Ils y déménagèrent au moins trois fois ^ avant de reprendre le chemin de Rome, sans compter les départs annuels pour la Concezione, où l'on séjournait chaque été depuis l'entrée en vacances des enfants jusqu'en octobre ^. Une fois même, en 1885, on s'évada vers les hauteurs de l'Abetone, à 1294 mètres au-dessus du

* Caiicggio, II, p. 276.

'^ Amari, ibid., II, p. 277.

3 Amari, ilnd., II, p. 280.

^ D'Ancona, ibid., II, p. 278, n. 1. Peu durable fut rencliantement produit sur Amari par sa première habitation, Via Lnvac/na, à quelques pas de l'église San Paoto a Ripa dAriio. o C'est, écrit Amari, à Tullo Massarani (ibid., II, p. 277), une petite villa assez commode, avec un jardin comble de choux et de radis qui vont être extirpés pour céder le terrain aux Ileurs. »

= Ibid., IL p. 212, 234, 253, 255, 256, 300, 305; G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 118.

le

226 Opuscules d'un arabisant i

niveau de la mer. Les voyageurs montèrent en voiture i à Pracchia le 26 juillet à deux heures et arrivèrent le : soir à sept heures sur les sommets, d'où ils ne redes- j cendirent qu'à la fni d'octobre. Amari venait d'achever la neuvième édition du Vespro, y compris la Prefazione, datée de Pisa, liiglio 1885 K L'éditeur ne le harcèlera pas dans sa retraite et dans son besoin d'un repos bien gagné. Amari écrit à Tullo Massarani le ; lendemain de son ascension ^ : « Des fraises, j'en ai vu i et mangé; des fleurs, des sapins, j'en ai les yeux rem- j plis, mais aucune bergerette, même laide. Par-dessus tout, l'air est délicieux^ on sent la vie entrer dans les i poumons et le sang circuler plus librement, avec plus de vigueur. Hélas ! que ne me rend-il celle de mes i vingt ans, ni même celle de mes soixante ans? Je m'essaie à gravir la pente et je retombe en bas. Mais i les enfants courent sus à travers la montagne et à Ira- ; vers le bois, qui est une délice. Louise est fort contente i de l'air qu'on respire ici. ))

De retour au bercail de Pise, Amari reprit allègre- : ment son collier de labeur incessant, se rendant à lui- i même la justice qu'il « travaille à peu près comme dans sa jeunesse, quoique la 80 année s'approche, prête à tomber sur ses épaules ^ ». Il y a naturellement des hauts et des bas chez l'octogénaire. D'une part, le 30 juin 1886, il se plaint de sa « santé gravement altérée depuis deux mois, surtout des difficultés qu'il ressent à marcher vile, ou après le dîner et cela, d'après les médecins, sans lésion au cœur ^ ». « L'invalide j^ 5, d'autre part, reconnaît une semaine plus tard

' Plus haut, p. 212, et Carleggio, II, p. 292.

2 Ibid., II, p. 294.

^ Amari à Renan, ibid.^ II, p. 296.

'' Amari, ibid., II, p. 297; cf. p. 299 et 301.

5 Amari, ibid., II, p. 300 et 301.

Notice sur Miciiele Aiiiari 227

que (( pour le reste la maeliiiie va de ravaiit coiiiine le veut la physiologie ' » .

Le 7 juillet 18(S6, Amari fut témoin de sa lé^^itime apothéose, sanetionnée par l'opinion puhlicpie, au quatre-vingtième anniversaire du Jour (pie ses j)èrc cl mère, dès sa première enfance, lui avaient indicpié comme celui de sa naissance, leur dire étant conliiiné par les registres de la i)ar()isse de Sauf Antonio à Palerme -. Une commission, constituée à Palerme, s'était réunie le 25 février. De vieux amis d'Amari, le mar(piis di Torrearsa et rarchéologue Antonio SaHnas y siégeaient avec de plus récents admirateurs du patiiote et du savant. L'institution d'un Prix Amaii, réservé aux études d'histoire sicilienne et de lamjiues orientaies, fut décidé à l'unanimité et la Faculté phih)>ophico-littérairc de l'Université de Palerme fut chargée de le décerner •*^. Une souscription puhlique fut organisée, r^rnest Renan et Gahriel Monod lancèrent un appel dans la Revue historique ^ pour « recommander celte souscription excellente à ceux de leurs confrères qui ont le goût du vrai en histoire ». Ernest Renan eut beau montrer « la trace lumineuse » laissée par Michèle Amari dans les études sur la Sicile musulmane, en même temps qu'il vantait la m vive imj)ression » que lui avaient fait éprouver « son courage, sa sérénité,

* Amari, dans le CartC(/(/io, II, p. 299.

2 Amari, ibid., II, p. 298.

^ D'Ancona, ibid., II, p. 302-303. Le Premio Amari avait été imaginé, à l'imitation du Flcisclii'r-Sli})cndiiim,ins['i[uc ii Lcipzij^ en 1874 au cinquantième anniversaire du doctorat de Fieischer. Sur mon illustre maître, voir plus haut, p. 217, et la récente biographie, par Ignaz Goldziher, dans la Allgemeiiie Deuslche Biographie, XLVIII (Berlin, 1904), p. 584-594.

^ Revue historique, XXXIII (Paris, 1887), ]). 393, reproduite par D'Ancona dans le Carteggio, II, p. 303.

228 Opuscules d'uu arabisant

sa haute philosophie, qui lui rappelait celle de Littré » ; il eut heau retracer sa « vie si pure, si noblement remplie » ; Gabriel Monod eut beau insister sur ce que <( Michèle Amari a prouvé, lors de la souscription ouverte pour le monument de Michelet^ qu'il n'avait pas oublié l'hospitalité de la France, ni l'accueil de ses savants ». L'indifférence et l'oubli firent échouer cette propagande hardie et généreuse de deux esprits aussi nobles que persuasifs en faveur d'un de leurs rares pairs. Si je suis bien informé, une seule adhésion se joignit à la leur : celle de mon ami et collègue Henri Cordier.

On n'infligea pas cette fois au vieillard les fatigues incompatibles avec sa santé délabrée et l'affaissement de son corps. L'enthousiasme ne déborda ni dans la rue, ni dans le théâtre d'aucune cérémonie d'apparat. UAccademia deiLincei envoya une adresse à son membre transfuge pour le convier à revenir partager ses travaux et à reprendre son assiduité coutumière. La Criisca ne resta pas muette. La Società Sicilianaper la Stoiia Patria de Palerme n'oublia pas ses souhaits à l'un de ses deux présidents honoraires. L'Université, l'Ecole normale supérieure ' et les autres corps enseignants de Pise inter-

* Il a été question plus haut, p. 189, de cette Ecole Normale supérieure, dirigée en 1864 par Pasquale Villari.- Fondée par Napoléon le"" en 1813 comme sœur puînée et comme une « succursale » de la nôtre et destinée par lui à préparer le personnel de l'enseignement secondaire dans la péninsule, elle ferma ses portes en 1814 pour être rétablie par le Duc de Toscane Léopold II en 1846, annexée en 1860, dotée et réorganisée en 1862 par le ministre Matteucci afin qu'elle pût suffire aux besoins de l'Italie unifiée. Mon confrère, Alessandro D'Ancona, si renseigné et si obligeant, m'a mis à même d'étudier ce rouage, son fonctionnement et ses effets, en menvoyant: 1^ Kotizie storiche sulla R. Sciiola normale siiperiore di Pisa, dans les Annali délia R. Sciiola normale siiperiore di Pisa. Scienze fisiche e maiemati-

Notice sur Michole Aiiiari 229

vinrent par leurs lioniniai>es et leurs félieitalions. Les cadeaux ', les Ulét^raninies et les lettres allluèrent avec des congratulations ollicielles et privées, collectives et personnelles, à riionime du jour. Quant au roi d'Italie Ilunihert 1 ', en voyage le 7, il lit parvenir (juihiues jours a])iès à rillustre Palerniilain, en Louise de « présent réparateur i>, la grande croix des deux Saints -, accompagnée d'une « très belle lettre », dans hupielle Sa Majesté exprimait le regret de n'avoir pu donner aucun signe autre de sa haute considération pour le jubilaire"^. Les u Allemands bénis » célébrèrent les quatre-vingts ans d'Amari à leur manière et pour leur comj)le, Taisant bande à part malgré leur communion d'idées et de sentiments avec les autres manifestants. Leur système a été appelé par Amari lui-même « l'oraison funèbre des vivants » K Docteur honoris causa df^ Leide depuis 1875, de Tubingue depuis 1877, il reçut le 7 juillet 1886 un diplôme de docteur, emphatiquement laudatil", décerné' par VOrdo philosoplioriun de l'Université de Strasbourg \ De Berlin il avait reçu en 1884 Tordre civil pour le mérite, limité à 30 membres.

che, I (Pisa, 1?^71), p. I-XLVTII; 2" Elcnco dcf/li (iluniiii esciti dalla R. Scnola normale superiorc di Pisa finoali anno /cS%'(Fisa, 1896), 30 p.

' Franccsco Ferez est remercié de son « cadeau » par une lettre tardive d'Amari du 26 novembre 1886, puljliee par G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Fraiicesco Ferez, p. 120.

2 Les deux Saints sont Maurice et Lazare.

^ Amari, dans le Carlccjfjio, II, p. 301. Il y a une pari de conjecture dans mon énumération des adresses envoyées et reçues à cette occasion.

* Ibid., II, p. 301.

" D'Ancona, ibid., IL p. 395; cf. p. 301. La rédaction ampoulée de ce diplôme, amusant spécimen du formulaire amphigourique conforme au protocole, a été reproduite tout au long dans Tommasini, Scritli, p. 347, n.

simultanément avec son élection presque à l'unanimité de << membre correspondant » par T Académie des sciences '. Plusieurs membres de sa classe, Weber, Mommsen, Kiepert, etc., lui firent parvenir le 6 juillet 1886 leurs vœux au nom de la Compaguie '-.

Le vétéran honoré, le « sage accompli » \ comme l'appelle Renan, ne se résignait pas à vieillir, ce Mes amis, écrit-il au lendemain de sa glorification publique ^ aiment à se faire illusion ou croient faire œuvre de charité en me flattant, mais je sens le poids d'une grave maladie. Je mange bien, je digère mieux, je dors tranquille et je puis encore travailler. Mais^ à la suite du moindre mouvement un peu rapide, c'est la lassitude ou le vertige . »

Les symptômes de la décadence et du déclin n'empêchent pas Amari de faire des projets d'avenir et de ne pas considérer sa journée comme finie. Il continue à « courir les bibliothèques, à feuilleter les vieux manuscrits », à compulser et à compiler des documents pour une deuxième édition de Y Histoire des Musulmans de Sicile^. Sa revision, entreprise en 1885, n'avance pas assez vite à son gré. A l'automne de 1887, il se hâte dans l'espoir d'aboutir avant sa mort^. C'est un combat singulier à qui arrivera le premier, du lutteur infatigable ou de l'ennemie qui, sans en donner avis et sans demander l'autorisation, tranchera le fil de sa destinée *\ Et cependant le milieu, dans lequel il s'inquiète parfois, est salutaire et fortifiant. Il écrit le 8 février

1 Albrecht Weber, dans le Carleggio, II, p. 287-289.

'2 Amari, ibid., II, p. 301.

•5 Renan, ibid., II, p. 276.

^ Amari, ibid., II, p. 301 ; cf. plus haut, p. 22G et 227.

s Amari dans le Carleggio, 11, p. 22G, 256, 283, 301, 304-308.

^ Amari, ibid., II, p. 304.

' Amari, ibid., II, p. 305 et 307.

Notice sur Micliele Ainai i *21M

1888': « Il me plaît de pouvoir dire que Louise va ])ien, que les enfants promettent et que je ne sens aucune maladie, excepté les incommodités de la vieillesse, qui ne m'ôtent pas la faculté de travailler comme d'habitude ou à peu près. » Il se levait toujours à quatre heures du malin, à cinq heures au i)lus tard, et se mettait aussitôt ix ses MlishIiikuis de Sicile jus(ju'à dix heures et demie, puis les reprenait d'une heure à cinq heures et demie de l'apiès-midi-. En dehors des rhumatismes qui gênent sa marche, ses quatre-vingtdeux ans ne lui ont apporté d'autre incommodité qu'un anaiblissement sérieux de son ouïe. Il écrit de Rome en français à Renan le 25 décembre 1888^ : « Si Toreille s'endurcit un peu et si je n'ai plus mes bottes de dix lieues, je peux travailler presqu'à mon ordinaire, et la recherche du vrai continue de m'aiguillonner comme dans les plus beaux jours de ma vie. Ce n'est pas ma faute si les résultats sont fort médiocres. »

Amari continue sa lettre en annonçant à son ami une grande révolution dans son existence, changement violent et dangereux à son âge : « Nous sommes revenus à Rome à cause de mon fils qui entreprend les études d'ingénieur K A Pise, il n'y a pas d'Kcole Supérieure pour cela. En outre ma famille s'ennuyait beaucoup dans cette ville morte"', et moi aussi je sentais

' Amari, dans le (Airtcggio, II, p. 306.

■^ Ibid., II, p. 307; cf. plus liant, p. 209.

^ Amari, dans le Carteggio, II, p. 308.

♦ Michclino Amari, resté célibataire comme ses sœurs, est électricien à Florence. La maison, qu'il y dirige, est dénommée d'après Galilée (Communication de M. D'Ancona).

^ Dés son arrivée à Pise, Amari écrivait le 18 juillet 1882 (Carteggio, II, p. 277-278): « En passant de Rome à Pise, on ne peut se soustraire à un sentiment de tristesse, comme dans la solitude. Je l'ai éprouvé un tant soit peu moi aussi, nonobstant ma peau dure. » Même note dans une lettre française à Renan du 30

réloignement des grandes bibliothèques Pourrai-je

vous dire : Au revoir?.... Je n'espère pas que, dans ce peu de vie qui me reste, vous ayez l'occasion de venir, comme une fois, en Italie ^ Ajournons donc notre rendez-vous aux arches rougies au feu, où Farinata degli Uberti et Frédéric de Souabe expient la hardiesse de leur pensée, et, en attendant, serrons-nous la main. » Quel stoïcisme impassible dans ces adieux prématurés d'un libre penseur à un libre penseur !

UAccademia dei Lincei recouvrait le plus ancien de ses membres dans la section d'histoire, le Sénat l'un de ses doyens. Amari réinstalla, non sans mélancolie-, ses meubles vagabonds^ ses livres fréquemment emballés et déballés^ ses manuscrits nomades^. Via Fonianella di Borghese, vis-à-vis le Palazzo Borghese, dans un domicile exigu ^, voisin du Sénat, pas trop éloigné de l'Académie.

Le 3 février 1889, il lit devant ses confrères recueillis ses « Autres fragments arabes relatifs à l'histoire d'Italie » ^ ; le 19 avril, la politique coloniale

mars 1883 (ibîd., II, p. 282) : « Nous nous portons bien, quoique ces petites demoiselles regrettent encore leurs amies de Rome et le mouvement d'une capitale, qui croit de splendeur tous les jours. »

^ En septembre 1878 ; voir plus haut, p. 215.

2 Lettre d'Oreste Tommasini du 28 février 1905.

^ Amari a raconté (Carteggio, II, p. 277) l'od^^ssée de ses meubles et de sa bibliothèque de Rome à Pise et les fatigues qu'avait endurées en 1892, « dans la confusion et la poussière », sa femme « à la constitution grêle ». Ces misères recommençaient au passage par les mêmes stades en sens inverse.

^ Ibid., Il, p. 311.

^ Les Alli i frammenti arabi relativi alla storia d'italia furent publiés après la mort de l'auteur par ÏAccademia dei Lincei dans les Memorie délia Classe di scienze morali, sloriche e fllologiclie. Série quarta, VI, (Roma, 1889), p. 5-31. C'est dans le même

Notice sur ^Michèle Ainuri 2;iî$

de Crispi, qu'il approuve dans la question de l'Krvthrée, lui fait auuoucer à Tullo Massarani (pi'il halaillera eoulre lui à la rentrée du Sénat, e'est-à-dire en novembre '.

Les (jualre-vini^t-lrois ans sonnés, qu'il s'attribuait d'avance le 17 mars 1889-, n'ont pas alVaibli son zèle pour l'étude au même point que ses lorees. Sa devise est toujours : Laboremus^. Il « continue à travailler, ne pouvant j)as faire autre cliose, pas même la conversation, depuis que ses oreilles sont boiichées ou tout comme ))K La deuxième édition des Musulmans de Sicile n'est pas abandonnée, mais ajournée sine die. Un an s'est écoulé sans que l'auteur s'en soit occupé particulièrement^. Or, pour mener à terme une aussi vaste entreprise, l'elFort d'Amari vieilli, alïaibli, se survivant, sinon par rintelli(j;ence et le cœur^ du moins par la diminution de son être physique, aurait eu besoin d*être « concentré )>''' sur un but poursuivi sans relâche et sans concurrence. L'abandon de Pise pour Rome, s'il favorisait les études du lils, avait été un élément de perturbation dans celles du père. Les recherches préparatoires, les annotations sur les marges d'un exemplaire de la première édition, les monograj)hies supplémentaires rédigées constituent-elles une accumulation de matériaux assez abondante et assez riche pour être mise en œuvre utilement par la science orientale? Pas

volume, p. 340-376, qu'a paru d'abord Lu vila e le opère di Michèle Amari, par Oreste Tommasini (plus haut, p. 89), avant d'être réimprimée dans ses Scritti di sloria e critica.

* Amari, dans le Carteggio, II, p. 310.

* Amari, ibid., II, p. 309.

3 Comme en 1876; voir ibid., II, p. 220.

^ Amari, ibid., II, p. 310.

^ Amari un mois avant sa mort à D'Ancona, ibid., II, p. 395.

« Amari, ibid., II, p. 306.

234 Opuscules d'uu arabisant

un grain ne saurait être perdu de la récolte faite par le puissant laboureur.

Le 11 juin, Amari résiste avec ce qui lui reste d'énergie aux « tentations d'un banquet jovial », qui réunira des professeurs et des étudiants siciliens ^ Le valétudinaire, « contraint de se reposer à la fin du dîner et du déjeuner », s'excuse de ne pas accepter l'invitation et de ne pas venir, après le dîner, « offrir aux convives sa compagnie, la triste compagnie d'un invalide et d'un sourd ».

Le patriote, qui pressent sa fin prochaine, « envoie à la mère patrie le dernier salut et les derniers présages de sa piété filiale » par ces nobles paroles, les dernières que nous ait conservées le recueil de ses lettres : « Et néanmoins je ne renonce pas à porter mon toast à la santé des convives et des amphitryons et, avant eux tous, à l'Italie libre, une, indivisible, qui grandisse en territoire, en puissance, en prospérité et ne perde jamais la sagesse. »

Amari se courbait -, baissait et traînait. Il était presque entièrement privé de ses oreilles, devenues de plus en plus paresseuses ^. Ses yeux troubles étaient aveuglés par le soleiH. Aucun symptôme grave ne laissait cependant prévoir l'imminence du dénoùment. Son dernier sommeil fut précédé par un brusque réveil de ses facultés, qui se traduisit par une dernière matinée bien remplie, terminée subitement par la crise fatale. Le

^ Amari, ibid., II, p. 311.

■^ Pasquale Villari, dans les Parole prominziate da divevsi oratori siil ferclro del senatore Michèle Amari (voir plus haut, p. 90, note 4), p. 22.

'' Plus haut, p. 231 et 233.

» Amari, dans le Carteggio, II, p. 310. Deux ans plus tôt, il se vantait encore de sa vue ; voir ibid., II, p. 304.

Notice sni* MiclielL' Aiiiari liriô

M juilk'l I<S89 ', il était parti de Rome pour Florence. Il avait (lemaiulé (|iie IVil lixée au siirleiuleinain une séance du (loniité, constitué en ISSl en vue d'élever un monument à son ami et ancien collègue Atto Vannucci dans Santa (Irocc, le Panthéon des illustres Florentins '. Madame Amari avait l'ait le vovaiie avec son mari, dont elle ne se séparait (jue le plus rarement possible. Le couple descendit de la (j)HC('zi()iu' à sept heures du malin et chemina en llànant à travers les rues de Florence dans la direction de la lUbliolvva Nazionale. Amari, en passant le long (\\\ Dôme, fut tout à coup assailli par un sond)re pressentiment. Il rappela à sa compagne bien-aimée que son grand-père et son père étaient morts à l'improviste. File, toujours souriante et accorte, pour le détourner de ces j)ensées lunèbrcs, lui montra une belle (leur exposée pour la vente sur les degrés du temj)le. La lleur lui agréa et il s'exclama {{ue ses fdles se seraient assurément réjouies de la voir elles aussi. Parvenu à la Bihliolcca Xdzioiuile à neuf heures, il y corrigea les épreuves des u Autres fragments arabes » destinés aux Mémoires de la classe des sciences morales, historiques et philologi({ues des Lincci. Ouand ils furent insérés, leur auteur avait succombé depuis plusieurs mois '. Fn efTet, arrivé à la

' Je suis Villari dans les Parole pvoiumziale, p. 22, en avance d'un jour sur D'Ancona, dans le (Àtrlcggio, II, p. 304.

'^ Tommasini, La vila e le opère di Allô Vannucci, dans le recueil de VAccadcmia dei Lincei intitulé Mcmorie délia classe di scienze morali, sloriche e fdoloijiche, série terza, XIII (Honia, 1S.S4), p. 380-399, et dans Scrilli di sloria e crilica, p. 2^3-270. Cf. Amari, dans le Carleffyio, II, p. 33-40, 51-52, 5G-57, 291, 300; D'Ancona, ibid., I, p. 174 ; II, p. 291-292 et3()4.

^ Plus haut, p. 232. Le récit qui suit a été formé par une combinaison de Tommasini, Scrilli, p. 350-351 ; D'Ancona, dans le Carleggio, II, p. 364, et Villari, dans les Parole prominziale, p. 22.

Piazza San Marco, près de son ancienne habitation de la Piazza deli Independenza ', il se préparait à pénétrer dans son cher Isiitiito di stiidi siiperiori, où il était convoqné pour deux heures, afin de délibérer sur l'exécution du monument, qui ne fut inauguré que le 13 juin 1891 -. Amari fut renversé sur le seuil de l'édifice, au pied de l'escalier, par une défaillance qui le terrassa. Sur une chaise, qu'on lui apporta, il expira au bout de quelques minutes, sans avoir repris connaissance. Sa femme, accourue comme poussée par un mstinct de sollicitude anxieuse, recueillit le dernier soupir du moribond. C'est à peine s'il put murmurer son nomet lui serrer la main. La rose, qu'il avait tant admirée le matin, fut placée sur sa poitrine refroidie, comme un hommage au dernier ravissement qu'il eût vraiment éprouvé et vivement exprimé. La douleur poignante du suprême adieu fut évitée par la mort foudroyante à son àme sensible, qui l'avait « souhaitée pour éviter aux siens et à lui-même les angoisses de la séparation ^ ». Le matin même de l'enterrement, sa veuve éplorée, les yeux mouillés de larmes, répétait : « C'était une grande âme ^. »

Les obsèques du sénateur Michèle Amari furent célébrées le 18 juillet 1889 à l'endroit qu'il eût choisi lui-même, dans une des salles de VIstitnto, « ce temple des études savantes et libres » % ce témoin du long enseignement d'Amari et de sa mort inopinée. Les orateurs qui parlèrent devant le cercueil furent Paolo

' Plus haut, p. 196.

^ D'Ancona, dans le Cartcggio, II, p. 291. ^ Lettre de Madame Luisa Amari à H. D. du 6 mai 1902; cf. plus haut, p. 223 et 224.

* Paolo Boselli, dans les Parole pronunziale, p. 10.

* Paolo Boselli, ibid., p. 5.

Notice sur Michèle Aiiiari 2:J7

Bosclli, niinislre de rinslriiclioii piihliciiic, au nom du gouvernemoiU, Pielro Tom<^iani, syndic de IMorence, au nom des municipalités florentine et palermitaine, Pascale Villari, au nom de la classe des lettres des Lincci, TuUo Massarani, le dernier en date, mais non en aHeclion réciproque, des amis • d'Amari, au nom du Sénat, Francesco Todaro, au nom des compatriotes du défunt, enfin Fauslo Lasinio, le successeur d'Amari dans sa chaire de VIstilulo -.

Tour à tour les « paroles prononcées » mirent en relief Tunité patrioti(|ue et scientifique de sa vie, ses inspirations de précurseur •', son culte de la famille, de l'étude et de Tamilié \ son caractère moral fidèle constamment à son devoir, son bonheur de mari et de père faisant le bonheur des siens, parlant d'eux avec l'accent d'un dévot qui parle de ses saints '', sa conscience ri- ,nde et pure comme le cristal, son noble front de philosophe caressé par des ailes d'ange dans le silence du sanctuaire familial ^, sa foi dans la monarchie et son saint amour de la patrie petite et grande ", sa célébrité européenne dans le monde des orientalistes et dans la république des lettres^. Ces oraisons funèbres après la mort étaient toutes à la même justesse de diapason que celles dont Amari souriait lorsque, trois ans auparavant, elles lui furent prodiguées de son vivant ''. Francesco

^ Nombreuses sont les lettres qu'Amari adressa à Tiillo Massarani depuis la fin de 1878; voir l'index du Caiicfjcjio, II, p. 399 b; cf. plus haut, p. 224, 225, 226 et 233.

2 Plus haut, p. 170, note 2.

' Paolo Boselli, dans les Parole pronnnziale, p. 5.

* Pietro Torrigiani, ibid., p. 14.

^ Pasquale Villari, ibid., p. 17 et 21.

* Tullo Massarani, ibid., p. 27 et 28. " Francesco Todaro, ibid., p. 31.

* Fauslo Lasinio, ibid., p. 37.

« Plus haut, p. 229.

Todaro lui appliqua à bon droit, sans hyperl^ole de panégyrique, le dicton gravé sur le tombeau de Macliiavel : Tanto iiomini niillnin par elogiiim K

La dépouille mortelle du défunt fut d'abord conduite à San Miniato al Monte, au-dessus de Florence, où elle reposa provisoirement auprès de celle d'Atto Yannucci "-. Les deux collègues attendirent côte à côte la construction de leurs mausolées. Ils furent bientôt séparés. Les restes d'Amari, revendiqués par sa ville natale, furent exhumés le 21 mai 1890 avec le consentement de la famille et transportés de Florence à Païenne, sous la conduite d'une députation envoyée par le syndic de Palerme pour les réclamer et les rapporter. A la tête de cette délégation était l'admirateur d'Amari, qui lui avait remis publiquement une médaille d'or à l'occasion du six-centième anniversaire du Vespro, Francesco Lanza, prince di Scalea ^.

Le corps fut déposé le 24 mai, accompagné d'un imposant cortège, où figuraient toutes les catégories de la population, dans l'église des Capucins, asile temporaire où il séjournerait, pendant qu'à San Domenico on lui érigerait un monument définitif '*. Le cadavre de Michèle Amari, après avoir été ainsi ballotté de même que l'avait été sa personne vivante, finit j^ar atteindre au repos le l'2 janvier 1898 ^, à San Domenico, dans

1 Francesco Todaro, dans les Parole promiiuiate, p. 37; cf. G. Pipitone Federico, Michèle Amaii e Francesco Ferez, p. 33.

^ D'Ancona, dans le Carleggio, II, p. 366.

3 Tommasini, Scritti, p. 353, n. 2; voir plus haut, p. 220.

^ Tommasini, ibid., loc. cil.

" G. Pipilone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez, p. 33. La date choisie n'eut rien d'arbitraire. Les honneurs suprêmes, rendus à Michèle Amari plus de huit ans après sa mort, coïncidèrent ostensiblement avec le jour même où la Sicile entière célébra le cinquantenaire de la révolution palermitaine du 12 janvier 1848.

Notice sur Michèle Ainari *21M)

celle nécropole des ilhislres palerniilains, où il avait été précédé, un quarl de siècle i)liis loi, par le vénérable Président du gouvernemenl révolutionnaire sicilien, dont il avait été le niinislre des finances, par l'inlè^re et verlueux Rui>i>ero Sellinio '.

Voici l'inscription, rédigée par Oresle Tommasini, que «la Commune de Rome » avail fait gi'aver en 1<S91 sur une plaque de marbre apposée à la dernière maison qu'Amari y eût babilée- : Michèle AiiKiri \ Hccitalore fra i priml I Del Risor(jiiuento (Vltalia \ Storico délia (jnerra ciel Vespro \ E dei Miisuliudiu dl Sicilla \ Filolo(jo insigne \ Sinibolo delV (tlJello perpeluo \ CJie saldô r Isola sua naliva \ AlV uni ta délia palria \ Se nature del Regno \ Ministro di Re Vittorio Emanuele II | Ahilô qnesta casa \ E nella niodesta operosità degli studii \ Vi compie ïanno LXXXIX \ lllimo deli illibata sua vita I // Conuine de Roma P. MDCCCXCI.

Des témoignages poslliumes affirmèrent la reconnaissance que ses concitoyens avaient vouée à l'illustre Palermitain, au serviteur de la Sicile et de l'Ilalie. J'ai vu, en la société du célèbre jurisconsulte, du sénateur Pieranloni, à la Bibliolbèque du Sénat italien, le buste d'Amari, taillé dans un marbre cbatoyant par L. Campisi. hWccademia délia Crusca de Florence, dont il fut élu a membre correspondant » en 1867 '\ possède probablement un buste de son Socio corrispondente. Quant à VAccademia dei Lincei, dont il fut nommé par

^ Plus haut, p. 123, 126, 129, 148.

- Copie de l'inscription et révélation de son auteur, je les dois à une aimable comnuinication, faite le 5 mars 1902 i)ar Mademoiselle Francesca Amari, la plus jeune entre les filles d'Amari. Le Caiieggio, d'où ont été éliminées les confidences de famille, a admis par exception (II, p. 278-279) une lettre du 17 octobre 1882, adressée par Michèle Amari à Francesca Amari.

^ D'Ancona, ibid., II, p. 365.

le roi membre lors de son dédoublement en 1875, elle a placé dès 1890 son buste par Trabacchi dans la salle où sont réunis les livres arabes. Il n'y a point de par le monde d'académie qui n'ait annexé un musée de sculpture, encombré de froides effigies '. Le buste d'Amari, par le sculpteur Guastalla, figure aussi à Rome, à côté de celui de Garibaldi, dans la promenade publique du Pincio, parmi les Italiens illustres qui y ont été groupés sur l'initiative de Mazzini en 1849. A Palerme, son tombeau monumental comprend un buste -. Une statue en pied lui a-t-elle été dressée sur quelque place publique de Palerme, de Florence, de Rome ou dePise?

Assurément, s'il a échappé à la profusion des statues, il eût été le dernier à se plaindre d'une aussi décevante injustice. Mais, si elle a été commise par ingratitude ou par oubli, elle peut toujours être réparée. Avec une légère variante de l'adage que la mémoire de Machiavel a suscité, je dirai : Tanio nomini imlliis par honos.

^ A l'Institut de France, les bustes en détresse sont descendus dans les caves et ont escaladé les greniers. Mon confrère et ami, Louis Léger leur a offert un palais somptueux, notre propriété de Chantilly, à la condition expresse qu'ils y seraient exposés, classés et étiquetés. Voilà un vœu que j'applaudis fort et qui mériterait d'être pris en sérieuse considération. Il y a des chefs-d'œuvre dans la collection, sans parler de l'acte de déférence et de justice, que nous serons par la suite tour à tour récompensés d'avoir accompli envers nos aines.

- Les renseignements sur les bustes d'Amari aux Linceij au Pincio et à Palerme émanent de Mademoiselle Francesca Amari, lettre à Charles Dejob du premier mars 1902.

Notice sur Michèle Aiuari 241

KIMLOC.UE

Le inercredi <S avril 19(KÎ, à Uoiiie, alors (|iie le Coni^rès inlernalional des sciences liislori(jiies louchait à salin, je vis apparaître à rilôlel Michel où, ma leninie et moi, nous étions descendus, une vision léminine pale, émaciée, cssoullée, haletante, vacillante, chancelante, parvenue jus({u'au seuil par relîort d'une volonté tenace, vision im})uissante à faire un pas de plus en avant. Par honlieur, j'étais descendu au rez-dechaussée, j'allais sortir, Je soutins la visiteuse exténuée, je la fis asseoir dans le vestihule : je reconnus aussitôt le cor})s frêle, les traits lins, les yeux vifs de Madame Louise Amari. Elle venait nous prier de nous asseoir à sa tahle de famille le samedi soir 11 avril, au Vicolo Tolentiiw, 1. 1>. Llle espérait être assez valide, assez remontée jusque-là pour que son état de santé lui permit de présider le diner. Amére déception! Ses forces ne furent pas à la hauteur de sa vaillance. Elle duts'ahstenir et se ménager pour la veillée. Nos convives furent ses deux fdles, les sigiwrine Carolina et Francesca, Mii^' Dora Melegari, l'évocatrice des Ames dormantes, enfin l'ami généreux des jours difficiles, le pur etcharmant écrivain, le biographe etl'exégète de Machiavel, au cœur et au talent si appréciés par Amari, Oreste Tommasini. Après l'heure des agapes, une petite porte s'ouvrit mystérieuse et la déesse du lieu apparut. ïncessii patiiit dea. La grande ombre de Michèle Amari avait plané sur les conversations rétrospectives, consacrées au passé, indifférentes au présent et à l'avenir. Il semblait que la porte étroite, refermée sur la déesse, allait

242 Opuscules dun arabisant '

se rouvrir pour livrer passage au dieu. Il était présent I parmi nous, je l'affirme, bien que mes yeux ne l'aient | aperçu qu'en imagination. Son souvenir évoqué, son exemple, le plus parfait des modèles, sa vie, un idéal j de sagesse et de vertu, sa pensée d'essence éternelle ' étaient parfums répandus dans l'air que nous respi- ! rions. Le mort parlait. Et nous l'écoutions en silence, ' attentifs, respectueux, recueillis, fascinés, éblouis par le i prestige de suggestions captivantes et dominatrices. '

Si Adolphe Franck avait vOcii quelques mois plus longtemps, il aurait été, il y a huit jours, le héros d'une touchante cérémonie. L'Académie des sciences morales et politiques se faisait fête de lui remettre solennellement, le samedi 20 janvier 1894, une médaille commémorative, qui avait même été modelée d'avance, pour céléhrer le cinquantième anniversaire de son entrée dans la compagnie. La mort qui, pendant plus de quatre-vingt-trois ans, avait condescendu à ne pas hriser l'enveloppe fragile de cette àme solide, aurait bien dû lui accorder, comme faveur suprême, un sursis lui permettant, comme à son ami^ le vénérable Barthélémy Saint-Hilaire en 1889, la satisfaction de se voir décerner l'apothéose des noces d'or académiques.

Né à Liocourt, dans le département de la Meurthe, le 9 octobre 1809, Ad. Franck appartenait à une famille estimée de modestes agriculteurs. Son père avait un goût marqué pour l'apiculture. Quant au jeune Franck, au milieu des essaims d'abeilles élevées par son père, il se montra, comme elles, avide de butiner partout où s'offrait à lui quelque occasion favorable. Le curé de l'endroit s'intéressa à ce petit juif, malingre et studieux. Il avait reconnu en lui un élève d'avenir et ne s'était pas trompé. Dès 1843, Ad. Franck passait le premier

* Allocution prononcée à l'Assemblée générale de la Société des études juives, le samedi 27 janvier 1894.

l'agrcgation de philosophie, avec une avance sur des concuiTents de la force de Jules Simon et Emile Saisset ; dans cette même année, il puhliait la Kabbale ou la Philosophie religieuse des Hébreux, en attendant la seconde édition de 1889 ; enfin, en 1844, à peine âgé de trente-cinq ans, il s'imposait par la force de son talent et l'ardeur de ses convictions aux suffrages de l'Académie des sciences morales et politiques, sur la recommandation de Victor Cousin, le grand électeur d'alors. C'était le premier juif qui pénétrât sous la coupole. Aussi, dans mon enfance, le nom de Franck et sa haute situation dans le monde académique étaient-ils associés si étroitement dans le respect public que l'on disait M. Franck de l'Institut, comme on est accoutumé à dire Louis deRouvroy, duc de Saint-Simon, le marquis Melchior... de Vogué, le duc Albert... de Broglie.

La philosophie spiritualiste et le judaïsme monothéiste, telles étaient les deux préoccupations du précoce membre de l'Institut. Ou plutôt les deux conceptions se réunissaient dans son esprit et dans sa foi, ainsi que deux anneaux d'une même chaîne. Dans sa longue carrière, il n'a varié, tout en traitant les sujets les plus divers, soit par la plume, soit par la parole^ dans sa chaire, j'allais presque dire, dans sa tribune du Collège de France, que par des nuances, et encore dans la forme plus que dans la pensée. Apôtre de la vérité telle qu'il la concevait, il parlait sans ménagement des doctrines qu'il réprouvait, s'acharnait contre les opinions, s'attaquait violemment aux idées, se révoltait avec indignation contre la vogue de certaines théories et dénonçait avec véhémence les sources contaminées qui lui paraissaient empoisonner l'humanité . Je ne résiste pas à la tentation d'alléguer devant vous un fragment du dernier article qu'à l'occasion d'un livre

sur le pessimisme, Franek })iil)lia dans le numéro d'oetohre 1(S<)12 du Jonnuil des Sciv(tiUs : « Si l'on se passe de Dieu, il la ut se passer de toute eause et, se passer de toute eause, e'est se passer de tous les elîels, c'est se passer de toute existence, c'est supprimer à la t'ois le bien et le mal, la matière cl l'esprit, Dieu, riiumanité et la nature. »

Ce testament d'un philosophe théiste, ennemi irréconciliable de la rébellion, ne contient pas un mot agressif contre les personnes. Jamais Franck n'a mancpié de courtoisie envers ses adversaires, même alors qu'au Conseil supérieur de l'Instruction publicjuc sous l'Empire, il siégeait, lui, un laïque, comme seul représentant du judaïsme dans un concile intolérant de cardinaux, d'archevêques et d'évéques. Les polémiques excitaient sa verve implacable pour les erreurs, exempte d'animosité envers les égarés. S il combat à outrance les fauteurs d'hérésie, comme il sait chercher, encourager, louer, défendre, stimuler ses alliés! Notre Société naissante n'a pas rencontré de patron plus zélé que lui, plus disposé à conspirer avec nous pour la réussite de nos elTorts en conniuin. Deux essais antérieurs, l'un i)our constituer une Bible des familles et pour créer des instruments de pédagogie juive, l'autre pour former une bibliothècpie historique du judaïsme, soit par des œuvres originales, soit j)ar des traductions en langue française, avaient trouvé chez Franck un initiateur enthousiaste, qui ne marchandait pas i)lus son temps que l'énergie de son concours. La Société des études juives allait en IcSSO réaliser ces beaux rêves, d'une part en fondant une Revue périodique^, d'autre part en inaugurant des conférences. Nous reprenions aves de meilleures chances de succès les tenta-

' La Revue, de prime abord trimestrielle, a pleinement réalisé

tives de nos devanciers qui, disons-le franchement, avaient avorté pour n'avoir point groupé, comme dans un faisceau, toutes les forces vives du judaïsme, pour être demeurées les œuvres exclusives de groups fermés, avec des exclusions préméditées.

La leçon nous a^sagement profité. Car, notre Société a failli verser à ses débuts dans la même ornière pour avoir méconnu la nécessité de l'union sur le terrain mouvant du judaïsme actuel. Quelle déception pour nos espérances, quel symptôme d'infériorité, si nous nous étions associés à des sentiments inconsidérés d'orgueil intransigeant à l'égard de nos aînés, de nos guides naturels ! Dans une réunion préparatoire qui .eut lieu chez notre premier président, M. le baron James de Rothschild, plusieurs soldats enrôlés sous notre bannière exprimèrent leur défiance à l'égard des généraux. Une jeunesse infatuée prétendit qu'il était surtout urgent de prendre ses précautions contre la gérontocratie envahissante. L'anarchie des propositions fut poussée à l'extrême. La nomination du bureau provisoire, composé exclusivement dérudits, comme MM. James de Rothschild, président ; Arsène Darmesteter et Zadoc Kahn, vice-présidents, fut un

les espérances de ses fondateurs. La mort et les défections lui ont enlevé nombre de collaborateurs qui furent naguère sa parure et sa force. Et pourtant, son niveau scientifique n'a pas baissé. Son passé, après un quart de siècle de succès austères, est un sûr garant de son avenir. Cne table générale des vingtcinq premières années, qui paraîtra en 1905, permettra de constater les résultats obtenus par une critique rigoureuse, par un examen des faits religieux dégagé des préjugés de l'apologétique, exempt des entichements des polémiques, par des recherches fécondes, surtout dans les domaines de l'histoire et de la philologie. Les noces d'argent de la Société ont été célébrées par nous avec solennité le 14 mars 1905. A nos continuateurs de 1930 de lui assurer d'éclatantes noces d'or.

Adolphe rraiick 24î>

acte décisif délcnninant le sens de notre orientation. Dn triumvirat (jue nous avions élu [)our diriger nos premiers pas, M. le Grand-Rabbin Zadoc Kahn reste seul sur la brèche, heureusement phis alerte, plus souriant et plus ferme à son poste que jamais. La mort impitoyable a fauché prématurément les deux autres artisans de la première heure cpii, avec lui et avec Isidore Loeb', avaient sagement conchiit notre Société naissante dans la ])onne voie dont elle ne s'est jamais écartée.

Le numéro 1 de hi Revue porte la date de juilletseptembre 1880. 11 ouvre par un article d'un de ces anciens, mon illustre père, M. Joseph Derenbourg, qu'une minorité avait voulu éliminer par haine des supériorités. Un autre de ces précurseurs, qui sera toujours le plus jeune d'entre nous, M. Jules Oppert, nous a fait rhonneur d'être notre porte-drapeau pendant les années 1890 et 1891. Leur doyen, Adolphe Franck, un troisième épouvantail pour les mêmes cerveaux étroits, n'attendit pas que nous fissions un api)el direct à son bon vouloir. Dès que la Revue eut donné sa mesure dans le numéro 2 d'octobre-décembre 1880, il en a^^réa le programme et donna sa haute et complète approbation à l'esprit qui animait la nouvelle Société. Non seulement il s'inscrivit spontanément parmi nos (( membres souscripteurs », mais encore il s'empressa, dans

• Isidore Locb est mort le 2jiiinl(S92 avant d'avoir donné sa mesure, aussitôt après avoir publié sa remarqiialjle Litlcniliirc des Pauvres dans la Bible. Sa production, pour remarquable qu'elle soit, est encore dépassée par l'inlluence qu'il a exercée sur « le peuple juif » et sur la science juive. La direction qu'il leur a imprimée continue à les régir par l'autorité de son nom et de ses « Considérations », de son érudition et de sa méthode, de son caractère et de son talent. Quant à moi, je pleure l'ami dont je porterai le deuil jusqu'à mon dernier jour.

le Journal des Scwanls d'avril 1881 (p. 212-222), de nous faire une réclame fortement motivée et qui a largement contribué à l'épanouissement de notre renommée fraîche éclose. Après avoir cité des extraits de l'Appel anonyme à nos lecteurs, dont la contexture et le style trahissent le penseur et l'écrivain qu'était mon ami Isidore Loeb, Franck ajoute :

« Tel est l'esprit qui a présidé à la création du nouveau recueil et l'on reconnaît avec plaisir que jusqu'à présent il y est resté fidèle. Aussi la liste de ses rédacteurs ne se compose-t-elle pas uniquement de noms israélites ; on remarque parmi eux des noms honorablement connus de savants chrétiens ou étrangers au judaïsme. Quant aux sujets qui y sont traités, ils appartiennent à presque toutes les branches de l'érudition : à la philologie, surtout à la philologie biblique et talmudique, à l'histoire, à l'archéologie, à l'histoire littéraire, à lépigraphie, à l'étude comparée des religions et des controverses religieuses. On y trouve également des notices bibliographiques et des critiques d'ouvrages nouveaux, que leur brièveté n'empêche pas d'être utiles et quelquefois très intéressantes. Elles appellent l'attention sur des publications savantes que leur origine étrangère ou leurs titres incompris déroberaient facilement cà la connaissance du public français. »

On voit avec quelle sympathie Franck saluait l'aurore de notre Société. Elle a été une de ses dernières passions et elle s'en targue. Il a eu, pour lui faire la cour, des accents d'amoureux plein d'illusions sincères; il lui a réservé dans son cœur une place qu'elle n'aurait pas osé revendiquer. Sa déclaration d'amour n'était pas l'explosion d'un caprice éphémère. Si nous la rappelons aujourd'hui, c'est que, loin de nous demander le secret, il nous a conviés à la répéter lors-

qu'un jour nuus rendrions hununage à sa niénioire. C'est ici nuMiic (ju'à noire neuviènie assemblée générale, le 25 janvier 1S9(), Ad. r'ranek s'exprimait en ces termes : « Pour moi, je tiens pour un des meilleurs souvenirs de ma vie l'honneur d'avoir, pendant ces neuf ans, présidé deux lois vos réunions et rempli trois l'ois la tâche enviée du conl'érencier. » Puis il ajoute avec une tendresse [)leine d'expansion {Jont j'ai conservé l'écho dans mon oreille, tant l'orateur avait su régler ses intonations : « Si un jour (jneUpTun de mes auditeurs, de mes amis ou de mes lecteurs ne ju<*e pas au-dessous de lui d'éciire ma biographie, je le sup|)lie d'avance de ne pas oublier, |)ai-mi les modestes titres que je pourrai présenter à l'estime de ceux (|ui me survivront, les témoignages de bienveillance que j'ai reçus de la Société des études juives. Je les place au niveau des honneurs académi([ues et de l'avantage que j'ai eu d'enseigner du haut de la chaire du Collège de France. »

Dès le 30 novembre 1882, Ad. Franck avait honoré notre deuxième Assemblée générale en nous a|)portant une conférence sur Lu relujioii et la science dans le judaïsme. Il nous priait modestement d'accueillir avec indulgence sa maigre oITrande, «comme le prêtre accueillait le demi-sicle d'argent que les j)lus pauvres en Israël déposaient autrefois sur le seuil du temple ». Ce fut à notre cincjuième Assemblée générale, le 17 décembre 188."), que Franck nous entretint d'une « bien vieille histoire » qu'il sut rajeunir: Le péché orùjiiiel et la femme d\iprès le récit de la Genèse. Il terminait son apologie de la femme par l'évocation d'une ligure idéale, dans laquelle je crois reconnaître, comme dans un souvenir lointain, la comi)agne admirable qui lui avait été enlevée le 10 octobre 1867, après l'union la

plus parfaite dans un ciel sans nuages '. Voici cette page exquise :

« La destinée de la femme est d'être, dans la mesure des moyens dont elle dispose et suivant le milieu où le sort l'a placée, la divinité du foyer, la providence des faibles et des petits, l'ange de la charité, la consolatrice des affligés, la messagère de la conciliation et du pardon, la gardienne du feu sacré, non pas de ce feu matériel que l'antique Rome confiait à la vigilance de ses Vestales, mais de la flamme divine à laquelle s'allument la piété, le patriotisme, l'esprit de sacrifice, l'amour de toute beauté morale, les saintes et vivifiantes espérances.

(( Que la femme se présente devant nous, revêtue de cette parure, nous ne répéterons pas les paroles prononcées par Adam quand il vit pour la première fois sa compagne : C'est l'os de mes os et la chair de ma chair. Mais nous lui dirons, nous mettant à la place de l'humanité : Tu es l'àme de mon âme, la vie de ma vie, la plus chère et la plus précieuse moitié de moimême. »

Puis Franck conclut, non sans une certaine pointe de coquetterie : « Mesdames, Messieurs, je finis sur ces mots. Si quelques-uns d'entre vous me reprochent d'avoir été trop favorable à une partie de cette réunion, ils m'accorderont du moins, en raison de mon âge, le mérite du désintéressement. »

Adolphe Franck, que ses états de service pour la défense de notre patrimoine moral et intellectuel

* Une pieuse pensée a fait choisir et grouper les éléments d'un volume que j'ai eu grand'peine à entrevoir : Une vie de femme. Lettres intimes de Pauline Franck. Tours, imprimerie Paul Bousrez, s, d. (1898). La cueillette s'étend de 1830 à septembre

Adolplie Franck 25:J

avaient clési<^né pour la })rcsi(lence en 18(S8^ (jui l'ut maintenu à notre tête en 1S81), ouvrit le 11) janvier 1889 notre huitième Assemblée «générale en (lualité de président et la ierma à titre de conféreneier. Le sujet de sa conférence était : Le panthéisme oriental et le monothéisme hél^reii. « Assurément, dit-il en tête de la première de ces deux allocutions successives, vous auriez eu le droit de demander qu'on m'applicpiàt la loi (jui interdit le cumul des fonctions. » C'est le cumul des services rendus (jue notre Société s'est bien «gardée de récuser chez notre regretté confrère, et nous avons peut-être abusé de l'inépuisable générosité avec laquelle il nous prodiguait les trésors de sa parole.

Le charme de ces entretiens à la fois familiers et profonds ne s*évanouira pas^ ainsi qu'une impression fugitive, pour ceux qui ont eu la bonne Ibrtune de le ressentir. La lecture attentive de ces morceaux recueillis pieusement ne saurait remplacer l'action exercée par l'orateur sur son auditoire. Il le tenait en haleine, ralentissant pariois son débit, le hâtant par des effets bien préparés, sans que jamais la clarté eût à soulTrir par trop de précipitation, sans que l'attention faiblît par suite d'une articulation traînante. VA ces résultats surprenants étaient conquis par une voix grêle, d'un timbre peu sonore. L'élan chaleureux d'une àme passionnée la faisait vibrer avec éclat et lui donnait une portée qui, sans fatigue, ni pour celui qui la maniait, ni pour celui qui l'entendait, la mettait en contact avec les foules amassées dans les plus vastes salles et amphithéâtres. Franck, qui a soutenu de son ap[)ui et de ses conseils mes débuts dans les études orientales, me répétait souvent un conseil qu'à mon tour je me permets de donner, en me réclamant de lui, à ceux qui aspirent à bien parler dans la chaire du professeur ou

dans celle du prédicateur : « On ne réussit, disait-il, à se faire écouter, ni par les éclats de voix, ni par les cris où se perdent les unités acoustiques. Il importe bien plutôt de veiller à ce que chaque syllabe parvienne isolée au pavillon de l'oreille, sans se confondre plus avec celle qui l'a précédée qu'avec celle qui la suivra. C'est le principe dont l'application m'a permis d'obtenir avec des moyens limités des résultats considérables, facilement accessibles à ceux qui suivront mon exemple. »

L'intimité de Franck avec notre Société, resserrée par sa présidence de deux ans, se relâcha lorsqu'il fut rassuré sur notre destinée, lorsqu'il sentit que désormais nous étions en état de poursuivre notre route sans lisières. Il reporta son affection, sans réserve et presque sans partage, sur la Ligue nationale contre l'athéisme, dont il fut le fondateur, l'orateur et l'écrivain. La période de la lutte pour l'existence était close pour nous et il fallait à ce paladin octogénaire ce que nous ne pouvions plus lui offrir, un champ de bataille. Le Dieu de la religion naturelle, dont la négation l'exaspérait et le faisait bondir, c'était encore pour lui le Dieu d'Israël, en faveur duquel il rompait des lances, soit dans le journal de la Ligue, dans la Paix sociale, soit dans des homélies fanatiques qu'échauffait le plus ardent esprit de prosélytisme. Ce fut la dernière campagne de propagande qu'ait menée cet athlète infatigable, dont les forces déclinaient sans que sa volonté pût se résigner à un repos nécessaire.

Bien que Franck fût rassasié d'années, selon l'expression biblique, bien qu'il eût dépassé de beaucoup la moyenne de la vie humaine, ce fut un accident qui détermina la crise fatale, le 11 avril 1893. Lors des obsèques, M. le Grand-Rabbin de France, parlant au

Atlol])lie Franck 255

nom (lu jiidaïsiîic français, se fit rinU'iprèk' i'l()(|ncnt de noire Soeiélé et de ses i\\i(rels unanimes; mais noire deuil était ti'op profond pour s(» laisser eonfondre dans Trinolion générale des eceurs allli'^és'. Nous avions besoin (répaneher jnd)li({nemenl noli'e douleur |)arlieulière dans eelle salle même où, à trois reprises, la parole de Franek avail exeilé voire légitime enthousiasme el provcxpié vos applaudissements unanimes» C'est j)our(|U()i voire Président, sans allronler le iienrc périlleux de l'oiaison funèl)re, a eru réjK)ndre à vos senlimenls intimes en venant déposer en voire nom, sur la lond)e de son éminent maître et ami, une gerbe de lleurs el une eouronne d'immortelles.

A peine Franek avait-il publié, en IcSI.'J, sa Kdbhale qu'un inconnu, Adolf Jellinek, traduisait en allemand et commentait dans des notes originales la monographie du jeune professeur fi'aneais. (les deux hommes, un moment unis par la communauté de leurs travaux, sont de nouveau rapj)rochés j)ar la mort. Aj)rès vous avoir parlé de Franck, je suis amené pai' le liasaid des dates à vous rapj)eler les souvenirs (pi'éveille la vie si remplie et si glorieuse de Jellinek.

Il était né le 20 juin 1821 dans un village de Moravie, vint en 1(S12 suivre les cours de ITuiversité de Leipzig, oii il aborda de front les éludes orientales, hislori(iues et philoso[)hiques, et où, aj)rés son doctorat, en 1815, la communauté juive se l'attacha comme prédicateur. Il y resta jusqu'au moment où, en hS.lb, il fut appelé à dé|)loyer son talent sur une scène plus vaste, dans l'une des synagogues de Vienne, où il prêcha pour la jiremière fois le jour de Simhat Tnrâ en 1857, sur le thème suivant : « Chaque homme a son temps et chaque temps a son homme. » C'est à

' Zadoc Kahn, Souvenirs et regrets (Paris, 1898), p. 344-353.

Vienne qu'il est mort le jeudi 28 décembre 1893 à l'âge de 73 ans, c'est là que son enterrement a eu lieu en grande pompe le 31 décembre dernier.

Les deux maîtrises de Jellinek, aussi fécond comme écrivain que comme orateur, étaient de premier ordre. Isidore Loeb, qui s'y connaissait, le considérait comme l'homme le plus intelligent qu'il eût jamais rencontré. La nomenclature de ses publications, dans un catalogue publié en 1882 par le libraire Lippe^ atteignait déjà le nombre respectable de 109 numéros. Sur un exemplaire annoté de sa main, Jellinek en ajoute deux qui auraient été omises, et notez que sa production ne s'est pas arrêtée, excepté dans les toutes dernières années ; notez que ses articles, disséminés dans les Revues, ne sont point compris dans cette énumération. Quant à sa parole, aucun éloge ne pourrait en donner une idée approchante à qui n'en a pas connu l'impression irrésistible. Je l'ai entendu en 1867 et je m'en souviendrai toujours. Le talent oratoire de Jellinek combinait les ressources d'un art consommé servi par une voix magnifique avec un savoir étendu et sur qu'il dissimulait sous les artifices d'un langage brillant et approprié aux circonstances. Le geste était sobre et imposant. Condamné par une surdité incurable à se replier sans cesse sur lui-même dans ses méditations et dans ses recherches^ il savait mettre la science au service de la chaire et la chaire au service* de la science. Comme Franck, il avait le culte de la femme, avec l'ambition de la relever sans abaisser l'homme; comme Franck, il était un adversaire impitoyable du nihilisme religieux. Le judaïsme et la science juive ont perdu en lui un de leurs serviteurs les plus utiles et les plus fidèles, notre Société l'un de ses membres étrangers dont l'adhésion réfléchie était pour nous un titre de gloire.

Mil

Maxîniin Deloehe

Messieurs, dans votre séance du 11 aoùl 1899, Maximin Deloche intervenait avec sa véhémence hal)ituelle, vous conjurant d'altrihuer (^ un caractère pour ainsi dire officiel » aux notices nécrologiques, que, « en conformité d'une disposition réglementaire », tout memhrc élu dans votre Compagnie était tenu désormais de rédiger sur son prédécesseur. « L'Académie, disait-il en suhslance -, alors qu'elle accorde un tour de faveur à la lecture d'une telle notice, donne un témoignage de respectueuse sympathie à la mémoire du memhre qu'elle a perdu. » L'ardeur juvénile du vieillard ne laissait pas soupçonner que la procédure, dont il déli-

1 Notice sur la vie et les travaux de M. Maximin Deloche, lue dans la séance de l'Acadéinie des inscriptions et belles-lettres du 29 novembre 190t. Dans les trois éditions antérieures (voir Bibliographie de IL D., n" 136), cette notice est accompagnée d'une Bibliographie des principales publications de M. Maximin Df/oc/ic, que je n'ai j)as jugé à proj)Os de reproduire dans les Opuscules. 11 convient d'y ajouter maintenant 34. Etude histori- (pie sur les Voies d'accès de Tulle, dans le Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de la Corrèze de 1902, p. 141-150, ainsi que Henri Stein, Bibliographie de Maximin Deloche, dans le Bulletin de la Société nationale des anti(ju(ures de France de 1902, p. 89-101. Signalons aussi avec éloge la Notice biographiipie, par Paul Monceaux, ibid., p. 61-88.

- Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances de Vannée 1S99, p. 492; cf. Henri Wallon, ibid., année 1898, p. 768, en tète de sa belle Notice historique sur Eugène de Rozière.

nissait le protocole et la formule, lui serait à bref délai applicable. Il devait mourir six mois après, le 12 février 1900.

J'ai tardé plus que je n'aurais voulu à vous fournir l'occasion de témoigner à la mémoire de Maximin Deloche cette respectueuse sympathie qu'il avait réclamée poui' ses confrères défunts, qu'il a conquise haut la main dans les milieux divers où il a déployé ses brillantes facultés, qu'il était fier d'inspirer à l'unanimité de ceux qui ont eu le privilège d'être ses confrères. Et moi-même, en parlant de lui, puis-je oublier que le jour de son admission parmi vous, le22 décembre 1871, a été pour moi un jour de grande allégresse, puisque, par une coïncidence remarquable, mon père et l'homme éminent dont votre bienveillance m'a fait le successeur, avaient l'un après l'autre recueilli la majorité de vos suffrages pour remplacer dans notre Compagnie décimée Caussin de Perceval et Huillard-Bréholles?

C'est sous les auspices de ces deux frères jumeaux par votre adoption que je vous demande la permission de placer ces notes qui, en dépit de mon zèle^ portent les marques trop évidentes de mon incompétence.

Maxiniiii Drloche 2(>1

Jiiles-Edinoiul-Maxiniiii DcIocIk' naquit à Tulle le 27 octobre 1817, dans l'ancien couvent des liécollels, sis rue de la Hariière, autreiois un monastère, puis une prison, depuis hSOO la Manufacture d'armes, actuellement une caserne '. Son père, un Champenois de Charleville, avait lait les campagnes du premier Empire et se trouvait à la lin de lcS12 au passage de la Bèrèsina. A son retour en France, il fut détaché à la Manufacture d'armes en cpudilè de garde d'artillerie, y tut logé, s'y maria ou plutôt s'y remaria - avec M"*' Lanol, lille du conventionneP, s'y fixa et eut de sa seconde union jileux fds, l'aîné Gustave, né en liSl.'), (pii fut avoué à Tulle avant de fournir une carrière administrative comme préfet et comme directeur des asiles du Vésinet et de Vincennes, le cadet Maximin, celui dont j'essaie d'évoquer devant vous la physionomie.

L'enfant était heureusement doué. On l'envoya, auprès de la maison paternelle, au vieux Collège, dont la façade regardait les (juais de la Corrèze et que remplace maintenant, sur le mamelon Ouest, derrière les

' En 190 1, la municipalité et le Conseil municipal de Tulle ont donné le nom iVHcole Mdximiii Deloche à un groupe scolaire nouvellement construit non loin du Lycée, au dessus de la caserne des Récollets. On y parviendra du Lj'cée par la future Avenue Maximin Deloche.

'^ Deloche père s'était marié en premières noces avec une Italienne et de cette union provint celui de ses petits-fils qui a été connu dans le monde artistique sous le pseudonyme de Campocasso. Parmi ses neveux et ses petits-neveux, je signalerai les Leioir, une dynastie de peintres et d'aquarellistes.

^ Par sa mère, Maximin Deloche était apparenté à notre confrère Henri Meilhac, qui lui écrivait : « Mon cher cousin », aux obsèques duquel il fut appelé à conduire le deuil le 9 juillet 1897.

tours, le vaste Lycée tout flambant neuf. Le principal et les professeurs, assemblage varié d'éléments disparates, ont été esquissés dans des croquis humoristiques par un excellent élève qui suivit de près le jeuneMaximin sur les bancs et qui était dans les classes des petits, alors que celui-ci était dans celles des grands, par M. Emile Page, président de la Société des lettres, sciences et arts de la CorrèzeK Or, l'écolier nous intéresse plus que l'école. c( Il était, m'écrit M. Emile Page, intelligent, laborieux, très appliqué à ses devoirs et bien ordonné en toutes choses. Ses études furent brillantes ; elles faisaient bien augurer de son avenir. Ses aptitudes variées, également ouvertes du côté des lettres et de l'histoire, servies par un esprit méthodique et fécondées par un travail assidu, permettaient d'entrevoir l'éclosion prochaine d'une marquante personnalité intellectuelle. » Si M. Emile Page, dans cette lettre du 17 janvier 1001, peut être qualifié de prophète après l'événement, il reflète avec l'exactitude d'un

^ Emile Fage, Souvenirs d'enfance et de jeunesse (Tulle, 1901), p. 139-150, 167-172, 181-203, 216-219 ; du même, Maximin Deloclie, dans le Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts de la Corrèze de 1902, p. 129-139, et dans Mélanges, Portraits et paysages (Tulle, 1905), p. 245-258. M. Emile Fage a bien voulu me conseiller et me renseigner avec son expérience, son autorité et sa (( façon de donner », qui rehausse encore le prix de ce qu'il m'a donné si généreusement. La Société des lettres, sciences et arts de la Corrèze, dont le siège est à Tulle, y a été fondée le 14 novembre 1878. Maximin Deloche en fut d'abord le président effectif, puis le président d'honneur depuis 1880 jusqu'à sa mort. Un autre groupe, la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, s'était constitué deux mois auparavant, le 9 septembre 1878, à Brive, sous la présidence d'honneur de notre ancien confrère, le comte Ferdinand de Lastej^rie. Lorsque celui-ci mourut, le 13 mai 1879, elle acclama comme son successeur à vie son fds, notre président de 1901, M. le comte Robert de Lastevrie.

Maxiiniii Deloclie 2(>3

ancien souvenir l'impression produite par le jeune Deloche sur SCS niailres et sur ses condisciples. Deloche lui-niènie se rappela toujours avec émotion les années qu'il avait passées avec les uns et les autres. Il écrivait en 181)3 • : « Le collège est mieux ([u'une hôtellerie de passage ou qu'un manège organisé pour rentraînemenl des esprits : c'est une autre patrie, la i)atric intellectuelle. »

L'éducation musicale de l'adolescent s'ajoutait par surcroit, comme un complément et une distraction, à son instruction classique. 11 avait hérité de son père le goût de la musique, ('.elui-ci, guitariste distingué, initia le futur compositeur aux premiers j)rincipcs de l'art, pour lecjuel votre conlVère conserva toujours une prédilection très vive et prescjuc un regret de ne s'y être pas consacré. Quelle illusion fréquente chez les hommes d'être prêts à sacrifier leurs succès légitimes à la chimère d'un mirage !

Bachelier es lettres à 17 ans, Deloche partit pour Toulouse, où il fit son droit. Je n'ai pas réussi à retrouver sa thèse de licence, dont la soutenance eut lieu vers la iin de l'année scolaire 183r)-l(S3(). Le choix du sujet - fournit quelque indice sur les voies latentes par

* Fragment d'une lettre de M. Deloche à M. Kniile Fage.lue par celui-ci le 4 janvier 1894 au premier banquet, qu'il présidait, de l'Association des anciens élèves du Collège et du Lycée de Tulle.

2 Mon ami et confrère, M. .\uguste Longnon, m'a révélé un passage, écrit par notre savant confrère, M. Paul Viollet, dans son Histoire du droit civit (Paris, 181)3, p. 876, note 2). A propos des articles 913-910 du Code civil sur le droit de lester, il renvoie à « une élude comparative de la loi de germinal, an VIII, et du Code civil dans Deloche, Thèse de licence. Toulouse, 1836 ». M. Paul Viollet, qui devait ce renseignement au témoignage oral de Maximin Deloche, ajoute sur la même autorité: « Deloche préfère aux solutions du Code civil celles de la loi de germinal. »

lesquelles son esprit s'acheminait vers la science et vers l'érudition.

Il prit de longs détours pour y parvenir K Muni de son diplôme, il s'inscrivit en 1837 au barreau de Bordeaux comme stagiaire -, à l'instigation d'un parent, M. Lacoste, avocat près la cour royale de cette ville depuis 1817, ami personnel de Jules Dufaure. Celui-ci avait fait, en 1823, ses débuts d'orateur au Palais de justice de Bordeaux, et y avait, en 1832, succédé comme bâtonnier de l'ordre à ce même M. Lacoste. Son nom y figura au tableau jusqu'en 1852. J'emprunte textuellement ce qui suit à l'allocution que notre confrère, M. Maxime Collignon, a prononcée le 9 janvier dernier, en quittant la présidence de la Société des antiquaires de France ^ : (.(. Un jour, M. Dufaure vient à Bordeaux pour y plaider dans un procès. L'avocat de la partie adverse est indisposé. M. Deloche le rem place, et si brillamment que son adversaire delà veille devient pour lui un protecteur dévoué, l'emmène à Paris et le fait entrer au Ministère des travaux publics. »

* Un de nos regrettés confrères, Edmond Le Blant, a parcouru une carrière analogue à celle de Maximin Deloche. Comme lui avocat, musicien, fonctionnaire public, il est devenu comme lui un archéologue consommé, ainsi que l'ont montré deux de ses biographes, M. Amédée Hauvette, Notice nécrologique, dans le Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France de 1899, p. 59-77; et M. Henri Wallon, Notice, dans nos Comptes rendus de 1906, p. 609-644.

2 Deloche est inscrit au barreau bordelais dans le tableau arrêté fin décembre 1837 et dans celui de fin décembre 1838. Il habitait à Bordeaux place du Marché-aux- Veaux, 12, ce quia son intérêt; car c'est le coin le plus pittoresque et le plus ancien de la ville, le centre de la Cité communale, la Place par excellence aumoj^en âge, celle des proclamations, des émeutes et des marchés. (Communication de M. Camille Jullian).

^ Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France de 1901, p. 60.

Maxiiniii Deloclie 2G5

Le 12 mai 1839, après la cliiik' du iiiiiiislèrc Mole, Dufaiire, affilié à la coalilion i)ar laquelle il avait été renversé, reçut du inaréehal Soull, président du (lonseil, le portefeuille des travaux i)ul)lics. Le .'> oetohre de la niénie année, Deloehe était appelé comme rédaeteur de 2'- classe au 2'' bureau de la Direction des mines. Le L'' lévrier 1814, il devenait sous-chef de bureau dans le même service, puis donnait sa démission le 8 mai 181G, ayant été nommé, le 3 mai, par le Ministre de la guerre, alors chargé du service de l'Algérie, chef du bureau des ponts et chaussées et des mines à la Direction nouvellement créée des travaux publics à Alger.

Maximin Deloehe, rédacteur et sous-chef, sans manquer aux obligations imposées par ses fonctions administratives, avait fait profession d'adepte initié aux secrets de la composition musicale '. Plus d'un collègue blâmait cette concurrence à la bureaucratie et la dénonçait comme une incorrection. Deloehe persévérait dans son péché, malgré les remontrances de ses supérieurs qu'offusquaient ses succès dans les salons et dans les concerts -. Il ne se contentait pas d'écrire, on gravait de lui des romances, des ballades, des mélodies, des nocturnes, des chansonnettes et jusqu'à une féerie dans le goût du temps, avec une pointe de sentiment, comme chez ses émules, Loïsa Puget,

' Ce paragraphe et le suivant ont été reproduits dans la Revue musicale de 1901, p. 453-454.

- Plusieurs romances mises en musique par Deloehe ont été réimprimées en 1868 dans une collection intitulée : La muse des cafcs-concerts. Romances et chausonucltcs de divers aulcurs. Elles portent la note suivante : A l'avenir, les compositions de M. Deloehe seront publiées sous le nom de Jules Valry. » C'est en vain que, mes amis et moi, nous avons fait des battues pour découvrir un morceau de musique signé de ce pseudonyme.

26G Opuscules d'un arabisant

Joseph Darcier, Pierre Dupont, PaalHenrion, Gustave Nadaud. Disciple quelque peu indépendant de nos confrères FromenlalHalévy et Henri Pxeber, il maintint toujours son idéal à une certaine hauteur en n'accommodant que des poésies sans vulgarité et sans licence. La Rêveuse, sur des paroles d'Arsène Houssaye, est assurément sa vierge la moins farouche. Si j'avais la jolie voix de ténor, avec laquelle Deloche faisait valoir ses mélodies en s'accompagnant lui-même au piano, si, comme lui, j'avais appris à chanter chez Manuel Garcia, le frère de la Malibran et de Madame Pauline Yiardot, je serais mieux en état que par mon témoignage de vous faire goûter l'inspiration musicale de votre confrère.

Dans son album de 1843, se rencontre entre autres romances : Jeanne et ma montagne. Limousine K Et nous voici par le sujet conduits vers le terroir pour lequel Deloche éprouva une passion dominante. La petite patrie dans la grande patrie exerçait sur le Tulliste transplanté un charme irrésistible et l'enserrait dans des liens qu'il ne chercha jamais à rompre. Les chansons populaires du pays natal eurent pour lui, dans cette période de sa vie, le même attrait qu'il ressentit ultérieurement pour le passé historique et géographique du Limousin. Un quart de siècle plus tard, La bette Lisette, légende tulliste, ressuscitée par lui et

^ Les paroles ne sont ni de Maximin Deloche, qui n'a jamais versifié, ni d'André Lemo3me, auquel, par une confusion avec l'éditeur de même nom ou à peu près (Henri Lemoine), elles ont été attribuées. Elles sont en réalité d'Emile Barateau. Voir, dans la Publication officielle de notre Académie, p. 13, le Discours prononcé par notre éminent confrère, M. Edmond Perrier, aux funérailles de M. Deloche, le jeudi 15 février 1900, et la rectification dans le Compte rendu de la séance tenue par r.4s.sociaiion corrézicnne le 25 février 1900.

Maxiiniii Doloche 2(>7

par lui conininni(|uée avec amour à Auil)r()ise Thomas en 1867, n'a l-elle pas disputé presque jus([u*à la veille de la représentation les prélerenees du c()mi)()siteur iVIIdiulct à la mélodie norvégienne devenue au l»^ acte u l'émouvante lamentation d'Ophélie » ' ? Deloelie, s'il n'orchestra plus lui-même ses œuvres récentes, ne cessa pas de noter pour son entourage de parents et d'amis, en particulier pour ses pelits-enlants, les airscpi'il imaginait ou qu'il recueillait. A-t-il collahoré aux revues spécialesquis'imprimaient a Paris aux environs de 1810? Je l'ignore, je ne connais que sa Nolice musicale sur Renaud de Yilback, publiée à Paris en 1844. Pour courte qu'elle soit, elle nous révèle son esthétique musicale, son culte pour Mozart, «ce génie sublime qui seul, avec Raphaël d'Urbin, a reçu le surnom de Divin, et qui, ainsi que Raphaël, a passé sur notre terre comme un brillant météore », son désaveu <( de l'inlhience et du svstème habituel de M. Ilalévv », son admiration pour les mélodies du « fécond Rossini », son goût pour l'orgue, c( ce divin instrument qui, par ses ressources infinies, peut seul suppléer à l'orchestre», sa passion pour la franchise, la clarté, l'originalité dans les idées et dans la forme des accompagnements, pour la simplicité dans les moyens et la puissance dans l'effet. La lil)erté de conscience littéraire est aussi prônée dans cet opuscule comme la dernière conquête libérale du siècle, et Deloche y paraît un peu désal)usé de Paris, « immense cité, où les grandes j)assi()ns et les grandes existences s'agitent sous l'éternel brouillard qui renvelo]:)pe ».

La nostalijiie du Midi et du soleil détermina Deloche

^ Edmond Perricr, Discours, Publication officielle, p. 14; cf. Jules Tiersot, dans la Revue des tradilions populaires, XII (1897), p. 144.

à échanger son poste de Paris contre une situation officielle qu'on lui offrait à x\lger. Mais la préoccupation de soustraire sa santé à « l'éternel brouillard » et le désir naturel d'avancement ne furent pas les seuls mobiles de cette grave décision. D'une part^ le ministère reprochait à son serviteur de n'être pas à lui sans partage ; d'autre part, l'Algérie française, dans son âge héroïque, ce champ où la bataille était en permanence, où la révolte d'Abd-el-Kader, même après les défaites de l'émir, couvait sous la cendre, où la colonisation n'avait pas encore dépassé l'état embryonnaire, c'était la terre promise pour l'activité d'un esprit laborieux, pour l'initiative d'un talent organisateur^ pour la combativité d'un lutteur qui, une fois épris d'une conception ou convaincu d'une théorie, aimait à frapper d'estoc et de taille ses contradicteurs.

Au moment où, en 1846, Deloche débarquait à Alger, le maréchal Bugeaud, duc d'Isly, gouverneur général, après avoir agrandi et pacifié la colonie, n'avait pas pu empêcher l'immixtion des bureaux de Paris dans ce qu'ils prétendaient à diriger et à organiser de loin et avait du subir la concentation à Alger d'une administration centralisatrice '. L'ordonnance organique du 15 avril 1845 y avait créé les quatre Directions de l'intérieur, de la justice, des finances et des affaires arabes. Plus d'un an après, l'ordonnance du 22 avril 1846 en ajoutait une cinquième, celle des travaux publics, dont les attributions s'étendaient à tout le littoral pour les travaux maritimes et à toute l'Algérie pour le service des mines -.

^ Camille Rousset, La conquête de V Algérie, II, p. 31-33.

2 Ministère de la guerre. Tableau de la situation des établissements français en Algérie, 1846-1849. Paris, Imprimerie Nationale, novembre 1851, p. 77.

Miixiiiiiii Deloche 2G9

L'ort^anisalion de ce nouveau service compta Deloche parmi ses artisans de la prcmicre heure. Mais, à peine éhaueiic, rrdilicc lui abandonné.

A la lin de mai 1X17, le marcehal HuLïeaud avant été rapi)elé en France, un système contraire prévalut, la Direction des travaux publics lut su])piiméc à Al^^er et, par une ordonnance du l''" septembre, on ciéa dans chacune des trois provinces une Direction des allaires civiles. Deloche, son emploi d'Aller n'ayant pas été maintenu, fut envoyé à Constantine comme chef du bureau des travaux publics, de l'agriculture et de la colonisation. Le duc d'Aumale, le héros de la Smalah, nommé gouverneur général le 11 seplcndjre de cette même année après rintérim du général Bedeau, délégua son lïilur coniVère à Boue, avec le litre de sousdirecteur, à la suite de troubles qui avaient éclaté dans celle ville '. Je suppose que Deloche, après la répression, avait été chargé d'une mission temporaire pour rétablir Tordre dans les finances de la cité et pour rassurer les populations. Le général Cavaignac, investi du gouvernement général par la Bépublique de 184(S après Fexil du duc d'Aumale, rendit le 2() mai un arrêté qui ramenait Deloche à (lonstanline connue secrétaire à la Direction des afTaires civiles. Le 9 décembre, par assimilation à la métropole, les trois j)rovinces de l'Algérie étant devenues trois départements, Deloche fut mainlenu à Constantine comme conseiller de direction d'ahord, puis, par arrêté du (S février 1819, nonnné conseiller de préfecture du déparlemenl de la province et désigné pour rem})lir les fonctions de secrétaire général de la préfecture. Ce fut en cette qualité également qu'il fut transféré à Oran, par arrêté du 25 juin 1850.

* Ce fut une échaufTouréc toute locale, sur laquelle les détails me manquent.

Je ne pense pas que ce déplacement ait été mis à exécution par Deloche, dont la santé avait été ébranlée par son séjour prolongé en Algérie. Il était atteint de fièvres palustres. Son estomac ne digérait plus facilement sous un ciel de feu sans ombre et sans pluie, La vie nomade, avec une succession continue d'étapes diverses, lui pesait maintenant. Les circonstances avaient voulu qu'il traversât l'Algérie sans rencontrer sur sa route ces antiquités romaines qui auraient éveillé ses aptitudes endormies d'archéologue '. Il aspirait sans doute aussi à se créer une famille. Le décret qui ordonnait son changement de résidence le trouva peut-être déjà rentré en France et en Limousin. J'ai quelque raison de croire qu'il y était revenu dès les premiers jours de 1850, à la suite d'un épisode qui avait eu Constantine pour théâtre et qui avait été de la part du bouillant Deloche une infraction au protocole du fonctionnaire public. Ne s'était-il pas avisé de se battre en duel avec un chef de bataillon des tirailleurs indigènes, en garnison dans cette ville ? <( Des deux champions qui croisaient ainsi le fer, a dit spirituellement notre confrère Maxime Collignon -, l'un ne devait plus porter un jour que l'inoffensive épée d'académicien ; l'autre devait illustrer la sienne à Inkermann et à Sébastopol : c'était Bourbaki 3. »

* Sur le tard, Deloche parlait de son séjour en Algérie comme ayant décidé de sa vocation, et M. Louis Farges s'est fait l'écho des propos fréquents qu'il tenait volontiers à ce sujet ; voir sa notice sur Deloche dans la Revue encyclopédique du 12 mai 1900. Je crois que Deloche, comme son biographe, se faisait illusion sur celte phase de son évolution.

2 Bulletin de la Société ncdionale des antiquaires de France de 1901, p. 60.

3 Cet épisode est resté inconnu aux deux biographes du général Bourbaki : « un de ses anciens officiers d'ordonnance » Louis

Maxiniiii Doloclie 271

L'inaction élait inc()nipalil)le avec la nalure de Maxiniin Dcloche. Les loisirs qu'il sul)issail, rink'rrii|)li()n forcée de sa carrière, son retour au pays dans un état de santé, sinon alarmant, du moins précaire, sa réclusion à Tulle ou aux environs })ar ordonnance des médecins, son besoin de travailler toujours et (piand même, ses réflexi(^ns de solitaire replié sur lui-même, les vides d'une existence trop peu rem])lie à son tjré, amenèrent Deloclie à percevoir l'appel i)ressant de sa vocation impérieuse, de celle ([ui l'a illustré, de celle que vous avez encouragée par vos récompenses avant de la consacrer par vos suirra*>es. Par intuition, par instinct, sans la préj)aration régulière de notre merveilleuse Ecole des Cdiartes, Deloclie avait trouvé sa voie qu'il suivit en silence jusqu'au jour où raiehéoloifue inattendu surgit el réclama sa place au soleil, où l'autodidacte inconnu, après l'avoir conquise, la défendit avec acharnement contre les attaques des censeurs et des détracteurs. Ln attendant, il se recueillait dans l'étude et les uersonnes admises dans son intimité étaient les seuls témoins de son activité dans un domaine qu'il avait d'abord limité à son pays d'origine, qu'il avait ensuite peu à peu étendu en même temps qu'il relayait et le consolidait.

Les premiers fondements étaient posés, lorsque Deloclie, remis du mal qui l'avait tait renoncer provisoirement à sa besogne administrative, fut replacé dans les cadres le 1^'' août 1853 et rentra au Ministère de l'Agriculture, du commerce et des travaux publics comme rédacteur au 1' bureau de la Division des

d'Eichthal (Paris, 188()) et le commandnnt (irandin (Paris, 1898). Deloclie reçut-il une blessure ou s'en tira-t-il avec une contusion ? En tout cas, cette rencontre n'eut, ni pour lui, ni pour son adversaire, de suites graves.

mines. On lui tint compte de son dossier et de son âge pour ne point immobiliser le transfuge dans les grades inférieurs. Dès le l^"" décembre 1853, il passe comme sous-chef, faisant les fonctions de chef, au 2^ bureau de la Division de l'exploitation des chemins de fer. Entre temps, Deloche, qui était catholique, s'était marié à Paris le 3 avril 1854 ^ avec une protestante, Mademoiselle Fourcade Prunet, une personne de tête et de cœur, fdle d'un médecin. La tolérance réciproque scella la paix et le bonheur dans l'union qui ne fut pas de longue durée. M"'^ Deloche devait être emportée en septembre 1861 par l'épidémie de diphtérie qui fit tant de victimes dans la capitale. Elle avait assisté et sans doute contribué par son impulsion bienfaisante aux premiers succès du savant.

Ses débuts dans l'érudition ne sont pas antérieurs à la fm de l'année 1855. Le 20 novembre, Bourquelot lit en son nom la première partie d'un mémoire devant la Société des antiquaires de France qui, dès le 16 avril 1856, l'élisait parmi ses membres résidants. Alexis de Tocqueville, qui venait de publier r.4/za'e/z /?egzme et la Révolution^ lui écrit le 10 août 1856 - : « Rien n'est plus agréable que de se voir si complètement compris et si apprécié par un esprit distingué et de trouver un juge si bienveillant dans un homme dont on estime tout à la fois le talent et le caractère. Vous

1 La date exacte est fixée par une lettre de Jules Dufaure, datée du 2 avril 1854 : « Ne doutez pas, mon cher Monsieur Deloche, du sentiment de très vive affection avec lequel j'assisterai demain, si je le puis, à votre mariage. » Ce document m'a été communiqué avec quelques autres par M"ie Debord, la fille de Maximin Deloche.

2 Lettre inédite communiquée par M'»*^ Debord, qui en possède encore deux autres envojées de ïocqueville, par Saint-Pierre- Église (Manche), le 28 août et le 10 octobre 1856.

Maxiiiiiii Deloclie 273

savez ([lie vous êtes pour moi cet homnic-là. >- (yesl à (( cet honiine-hi » (jne, dans le eoiirs delà nièine année, vous décerniez une troisième médaille au concours des Anti(|uités delà l'rance; en IS.')?, il obtenait la première, en même temps (ju'il était nommé chevalier de la Lét^ion d'honneur. Deux années de suite, en 1800 et en 1(S(')1, vous lui avez accordé le second i)ri\ (lohert. Va\ 1865, vous lui témoigniez votre estime croissante par l'octroi du prix de numismalicpie ancienne fondé par Allier de Hauteroche. Pour ne rien omettre d'essentiel, je dirai que, le l*"'" juillet 18()1, Deloche avait été charf^é de diriger le 1^'" bureau de la Division du personnel dans ce même Ministère où son noviciat remontait à octobre 1839.

Son avancement demeura stalionnairejus([u'au remaniement par le(juel les Iravaux publics lurent débarrassés de leurs annexes, et (pii valut à l'agriculture et au commerce réunis le bénéfice de l'autonomie. Le 28 juillet 18139, Deloche tut compris dans la constitution du nouveau département ministériel, comme chef de la Division du secrétariat général et du personnel. Mais son ami)ition légitime aspirait à d'autres honneurs. Il vous avait apporté à plusieurs reprises des communications (jui avaient été appréciées par cette élite à laquelle il les adressait et dont rai)probali()n était son rêve, en attendant que votre choix porté sur lui réalisât son idéal. Vous lui avez donné satisfaction, ainsi c{ue j'ai dit en commençant, le 22 décembre 1871. VA, comme pour relier ses deux existences, vojs avez profité de sa présence pour le choisir dès le 12juilk't 1872 comme l'un de vos deux commissaires |)our la vérification des comptes de 1871, de sa com|)étence avérée pour le réélire chaque année. Le 13 octobre 1873, il était élevé au grade d'officier dans l'ordre national de

la Légion d'honneur. L'administration enchérissait par cette distinction sur celle par laquelle vous aviez comblé ses vœux. Elle attestait encore le prix qu'elle attachait à son concours en le nommant, le l^i' juin 1875, Directeur de la comptabilité centrale et de la statistique. En 1878, vous faisiez un nouvel appel à son dévouement et à son expérience en l'appelant à siéger parmi vos représentants dans la Commission administrative centrale pour administrer les propriétés et les fonds communs aux cinq x\cadémies. Il ne déclina votre désignation annuellement renouvelée et le secrétariat, dont ses collègues lui maintenaient la charge comme au mieux entendu dans les affaires, qu'à la fin de 1895, lorsque l'âge et la fatigue l'eurent contraint à résigner « ce mandat qui lui a été confié durant près de 21 années consécutives » K Promu commandeur de la Légion d'honneur le 3 février 1880, il fut, le 28 du même mois, admis à faire valoir ses droits à la retraite à titre d'ancienneté de services et nommé Directeur honoraire.

Une légère claudication, conséquence d'un refroidissement contracté en 1880 à une soirée chez Gambetta, qui était alors président de la Chambre des députés, avait condamné Deloche à brusquer ce dénouement. Le rhumatisme, qui avait raidi son genou droit, sans empirer, passa à l'état chronique et il prit la détermination d'aller vivre à la campagne, assez près de Paris pour ne pas manquer les séances de son cher Institut, assez loin pour consommer une rupture définitive avec ses habitudes invétérées d'assiduité quotidienne au Ministère. Il s'en était autrefois rapproché, lorsqu'en

^ Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances de Vannée 1896 ^ p. 82.

Maxiinin l>eloche 275

18()() il avait ([iiitU' la rue Monlholon, 11, pour venir habilei" rue de rUniveisilé, iU, puis eu 1S7'), rue de Solférino, 13. Le voisinai^e de son IVère Gustave l'attira d'abord à Vineeunes, où il s'éla])lil rue de la i^révoyance, 19, puis, dans l'espoir d'un air plus vivifiant et d'une quiétude plus douce, à Saint-Maurice où, en dehors de son frère, de sa belle-sœur et de ses neveux ', seuls ses proches, ses amis intimes et... les candidats à l'Institut et aux Anti([uaires venaient procurer quelque distraction au solitaire dans ses deux ermitages, sis depuis 1884 au ()(), depuis 1887 au 8 de l'avenue de Gravclle. Paris le reconquit en 1891 : le vieil étudiant, qui ne vieillissait pas, s'installa ccMe à c(Me avec la jeunesse studieuse, tout près du Luxembourg, sur le versant Est de la Montagne Sainte-Geneviève, rue Herschel, 5. Ce fut un refroidissement^ causé par une imprudence, qui eut raison de sa santé jus(jue-là persistante en dépit des heurts et des secousses. Aussi, j'en appelle à vos souvenirs, quels ne furent pas votre saisissement, votre surprise et votre consternation, lorsque la nouvelle se répandit parmi vous que Maximin Deloclie, qui participait activement à vos travaux quelques semaines auparavant, avait été emporté subitement le 12 février 1900 !

^ Gustave Deloche quitta l'Asile national de \ineennes pour être retraité en janvier 18<S0; il est mort à Tulle le 24 janvier

Maximin Deloclie, dont la production scientifique fut tardive, rattrapa le temps perdu par une rare fécondité. La Xotice musicale sur Renaud de Vilback clôt en 1844 une ère, celle où le compositeur et le chanteur récoltaient des succès dans un genre qui avait la vogue. Celui-là cesse ensuite d'écrire, excepté pour le cercle restreint de quelques privilégiés, celui-ci fredonne à mi-voix et le séjour en Algérie arrête l'expansion de leur renommée mondaine. C'est un autre homme qui revient en France et au nom duquel, le 20 novemhre 1855, Bourquelot lit la première partie d'un mémoire manuscrit intitulé : Etudes sur les Lemovices Armoricani^. Il est en train de remanier son travail pour le livrer à l'impression, lorsque (je reproduis les termes émus dont Deloche s'est servi) une a inconcevable attaque » contre Etienne Baluze fait tressaillir d'indignation le fervent Tulliste. En face de « si injustes et si ingrates paroles », il se constitue le champion de celui qui, au xvn'^ siècle, avait été, comme on l'a dit, « son grand ancêtre dans l'érudition française » -. Son éloquent pamphlet, daté de 1856 ^, atteste, non seulement la science solide dont il s'était muni et les fortes études

^ Annuaire de la Société impériale des antiquaires de France de 1855, p. 136; cf. p. 145 et 147. Voir surtout les Mémoires de cette Société, année 1856, p. 46-108. sous le titre de : Les Lemovices de l'Armorique, mentionnés par César.

•^ Emile Fage, Etienne Baluze (Tulle, 1890), p. 133.

•' M. Deloche, Élienne Baluze, dans le Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, VI (Limoges, 1855), p. 81-94; tirage à part, Paris, 1856. Professeur d'histoire au Lj^cée de Tulle en 1901, M. Ch. Godard a consacré la thèse latine, qu'il a soutenue le 5 février 1902 devant la Faculté des lettres

Maxiiiiili Deloche 277

auxquelles il s'était astreint, mais encore la passion ingénue et généreuse, ineonseiente et })eiit-étre aventurée, qui animait sa pensée et enflammait son langage. Le silence était rompu et cha{[ue année allait apporter au monde savant des manileslations de cette force imprévue, spontanée, secrètement acquise et développée, soudainement révélée, dont l'action i)uissante n'avait été mise en mouvement par les leçons d'aucune école. Votre verdict favorable, renouvelé à deux reprises, était pour le Caiiiilaire de VAbhmje de Bcaiilieii, publié par Delocbe en 18.19, une juste compensation des critiques peu bienveillantes dirigées contre son éditeur et un encouragement flatteur pour celui en considération chupiel vous l'avez rendu. Quant à lui, il ne perd pas la tête et excelle à se défendre contre le plus qualifié de ses agresseurs. 11 taille sa plume la j)lus aiguë pour atteindre le côté faible de la polémicpie, par endroits discourtoise, que Léon Lacabane a ouverte contre lui dans la Bibliothcqiie de iEculc des eluirtes. Le troisième coup de griffe est prémédité, on t'annonce d'avance, mais il ne sera pas donné, Delocbe l'ayant paré en 18()1 par ses DiDisioiis territoriales du Qiieveij aux ix% x*-^ et xi' siècles. L'année précédente, il avait adressé une Réponse aux observations froidement réflécbies de M. Alfred Jacobs, un géograpbe érudit trop oublié aujourd'hui.

de Paris De Stcpliano Baliizio Tiitclcnsi à la revision du procès de Baliize, et ses conclusions lui sont plutôt favorables. Notre savant confrère, M. A. de I^oislisle, prépare sur cette même question un ouvraj^e considérable, dans lequel il s'api)liquera à démontrer que, chez Baluze, le caractère n'a pas été toujours et partout au niveau de l'érudition. La sévérité de son jugement ressort de l'appendice VIII au tome XIV de sa belle édition de Saint-Simon. Mémoires, p. 533-558 : Le Cardinal de Bouillon, Baluze et le orocès des faussaires.

278 Opuscules d'uu arabisant

En 1860, Deloclie démontre par son Principe des ludionaUiés qu'il ne se désintéresse pas des questions contemporaines'. C'est son Discours sur V histoire universelle. « Les nations sont voulues de Dieu », tel en est l'épigraphe, emprunté à un mandement de M«' Berteaud, évêque de Tulle. (( Les débris des races et des nations, dit-il - (je cite en abrégeant), ont fait un travail, d'abord caché, aujourd'hui patent, pour parvenir à se rejoindre, à renouer des relations violemment interrompues... Ce travail... est sacré, car il n'est point l'œuvre de l'homme, mais celle de Dieu même. » L'unité de l'Italie trouve en Deloclie un apôtre enthousiaste, il prodigue ses encouragements aux promoteurs de l'unité allemande et réclame, comme un droit pour la France, les frontières naturelles avec la possession des pays situés sur la rive gauche du Rhin. On ignorait alors quelles déceptions le principe des nationalités réservait à la France, quelle expiation cruelle il infligerait à l'empereur Napoléon III, qui lui avait subordonné sa politique extérieure, qui en avait fait l'apologie dans ses discours et l'application dans ses actes. Seules quelques individualités clairvoyantes, comme notre confrère Charles Schefer, prévoyaient alors qu'il entraînerait après lui le démembrement de la France ^.

Parmi les sujets qui avaient séduit Deloclie, alors qu'il faisait son apprentissage de savant, étaient les problèmes soulevés par les monnaies mérovingiennes du Limousin. Ce fut pour lui une matière pour ainsi

^ Trente ans plus tard, Deloche saisissait l'occasion d'un hommage pour s'essayer à dégager les inconnues d'un problème, qui plus que jamais est à l'ordre du jour, l'affaiblissement de la natalité en France ; voir nos Comptes rendus de 1890, p. 368-371; cf. ceux de 1886, p. 408-410.

^ M. Deloche, Du principe des nationalités, p. 31.

3 Plus haut, p. 164.

Maxiiniii Deloche !2/î>

dire incpuisablc, étant (ionné le i^rand nombre des espèees monétaires (jui lui passèrent sous les yeux. La Revue ininusni(ili(iuc, dirigée i)ar noseonlVères k' jjaron de Willeet Adrien de Longpérier, accueillit en Deloehe une excellente recrue (jui y collabora sans inlerrui)li()n de IcSÔ? à 1S(),'>. 11 continua celte série successivement et concurremment dans tous les reueils ouverts à de pareilles recherches. Je les énumère en suivant l'ordre chronol()i^i(|ue de leur premier contact avec Deloehe numismate : JUillcliii de la Société ludioiude îles (tiiliqiKurcs, IhiUctin de la Société archéolo(}i(iuedii Limousin à Limoi^es, Revue arcliéolofjiiiue, Mémoires et Comptes rendus de iAc(tdénde des inscriptions et l)etles-letlres, Buttetin de ta Société scientifique, historique et arehéoloqiiiue de ta Corrèze à Hrive, Revue munisnudiijue. Bulletin de la Société des lettres, sciences et (uts de la Corrèze à Tulle, Revue beUje de numismatique publiée à Bruxelles. La bibliographie détaillée et minutieusement exacte, publiée par >L Henri Slein dans le Bulletin de la Société natioiude des antiquaires de France^, démontre que Maximin Deloehe cultiva cette spécialité pendant [)lus de quarante années, de LS.")? à lcS9(S. Il s'y est montré un novateur méth()di(iue, fixant les règles et leurs applications. Ce lut Deloehe (|ui, le premier, fil ressortir pleinement l'importance des styles régionaux pour la classincation des monnaies du vii*^ siècle. La multitude des lieux portant le même nom rendait impossible la détermination de celle, entre ces localités homonymes, où une monnaie de l'époque mérovingienne avait été frappée, tant (ju'on ne sétait pas avisé qu'il fallait recourir à un autre élément d'information. Cet élément, le style, Deloehe l'a dégagé et

^ Plus haut, p. 259, note 1.

mis en lumière. Le dessin de l'effigie et de ses détails, la forme de la croix, la disposition des ornements secondaires comme les grènetis varient suivant les régions et, sauf exception^ dissipent toute confusion entre une pièce de l'Est de la Gaule et une pièce sortie de l'atelier de l'Ouest, entre une monnaie du Nord et une autre provenant de la région méridionale. Permettez-moi d'alléguer un exemple. Si Deloche a pu, entre les localités dont le nom est tiré de Breciaco, adopter Bersac, dans la Haute -Vienne, comme le lieu d'origine d'un tiers de sol d'or frappé par le monnayeur Ursulfus, c'est que le buste gravé au droit de cette pièce est de même dessin que les bustes dont est orné le cbamp des pièces frappées par des contemporains à Limoges ^ On est donc fondé, sans hyperbole laudative, à reconnaître que Deloche, élargissant le cadre de ses études consacrées à des types monétaires, les a comparés habilement, en a saisi les rapprochements et les séparations, et a posé quelques-uns des principes généraux qui régissent la numismatique mérovingienne.

Si Deloche a eu des précurseurs dans l'interprétation des chiffres xxi et vu sur les monnaies d'or mérovingiennes, qui pourrait lui contester le mérite personnel d'avoir eu l'intuition qu'ils devaient être rattachés à la formule De selequas, et d'être ainsi parvenu le premier à en préciser la valeur exacte'-?

* M. Deloche, Description des monnaies mérovingiennes da Limousin (Paris, 1853), p. 9-21 et 204; cf. Prou, Catalogue des monnaies françaises de la Bibliothèque Nationale. Les monnaies mérovingiennes (Paris, 1892), p. 407.

^ Revue archéologique, nouvelle série, XL (1880), p. 172-176 ; cf. E. Babelon, dans le Journal des Savants de février 1901, p. 119.

Maxiiiiiii Deloclie 281

Les cachets et anneaux niérovin^nens ne s'adjoiijjnirent aux monnaies de même origine dans le champ d'études de votre conlVère (ju'en ISSO, au moment oîi il s'était affranchi de ses corvées administratives. 11 vous entretient le 16 avril ISSO d'un anneau-cachet d'or méioviui^ien orné au chaton d'une cornaline gravée antique, moins de i\vu\ mois après qu'il a recouvré sa liherté. Kt il ne s'arréteia plus de décrire dans la Revue archéologique « un nomhre considérahle de bijoux de ce genre^ en usage sous le Bas Empire, puis dans les Etats barbares et particulièrement dans la Gaule mérovingienne » '. (tétaient pour lui d'amusantes récréations; c'est pour nous un divertissement de savourer ses déchiffrements ini>énieux de monoi^rammes, auxquels sont consacrées des notes courtes, incisives, s|)irituelles, documentées, mais où piufois des es])rits sceptiques ont soupçonné quelques habiletés de prestidigitateur. Les résultats (jui se sont dégagés de ces notes éparses ont été consignés en 18Uf) dans vos Mémoires, où Deloche s'est étendu siu- Le port des (inneaux dans V antiquité romaine et les premiers siècles du moyen âge. Enfui il a « conçu le dessein de former un recueil où ces petits monuments seraient classés méthodiquement, soigneusement commentés, et accompagnés d'un résumé succinct des notions utiles qu'on en peut tirer». Ce recueil, le premier de cette sorte qui ait paru, est précédé d'une longue et substantielle introduction. Deloche eut encore la joie de vous l'offrir lui-même dans votre séance du 10 novembre 1(S99. 11 vous apportait par cet hommage son testament scientilique.

' M. Deloche, ÉUide historique et archcoloffiqiic sur les anneaux sigillaircs et autres des premiers siècles du nmijen (Uje. Description de 315 anneaux, avee dessins dans le texte (Paris, 1900), p. 1.

Le classement des objets décrits, pour peu que la provenance en fût connue, d'après les provinces ecclésiastiques et les diocèses, ramenait Deloche en arrière vers le sujet plus ample, dont ses études sur les monnaies avaient été l'entrée en matière, devenue une partie accessoire, dont son Corpus des anneaux était l'appendice, devenu la conclusion : les Lémovices de VArmoriqiie, le Cartiilaire de l Abbaye de BeanUeu, avec les enseignements de sa préface si suggestive, la Géographie historique du Limousin et ses subdivisions, lecture inaugurale remarquée àla26<^ session du Congrès scientifique de France qui tint ses assises à Limoges en 1859, le mémoire justificatif Des divisions territoriates du Quercy, la Description des monnaies mérovingiennes du Limousin laissaient pressentir, comme des aboutissants logiques, les belles Etudes sur la géographie historique de la Gaule et spécialement sur les divisions territoriales du Limousin au moyen âge, qui ont reçu l'hospitalité chez vous dès 1861 et 1864 dans \es Mémoires présentés par divers savants, et La trustis eiVantruslion royal sous les deux premières races, un volume compact, qui ne doit pas seulement à l'étrangeté de l'intitulé le succès qu'il a obtenu, mais qui, en 1873, a sanctionné avec éclat le choix récent par lequel vous aviez accordé vos préférences à son auteur.

Deloche y aborde, sans préambule, le problème qu'il se propose de résoudre : « La trustis, dit-il, compagnonnage guerrier, et l'antrustion, compagnon volontaire des rois francs, représentaient, en Gaule, une des institutions fondamentales des conquérants et correspondaient à l'un des organes essentiels de l'ancienne société germanique. » Sommes-nous, ajouterai-je, des Celtes, des Germains ou des Ligures? Ou bien notre race mélangée est-elle une combinaison de ces trois

Maxiiuiii Deloclie 2bii

éléments à des doses (|iie la eliiinie ellino^raplii(|iie n'a pas eneorc évaluées avec précision ' ? Cle sonl des questions sur lesquelles Deloehe a plusieurs fois varié, mais qui ne pouvaient nullement modifier sa coneei)lion originale de l'antrustionat. J'en em|)iiinle la delinilion et la earaetéristicpie à un savant, (juc Deloehe tenait en particulière estime et (pii m'inspire pleine confiance, M. Maurice Prou, le successeur de notre Arthur Giry dans sa chaire de ri-^cole des chartes-: « Dans le compagnonna^^e royal, ceux qui tenaient au roi par les liens les })lus étroits étaient les a/?//7/.s7/o//.s-. Leur nom vient du mot Inislis, qui signifie ordinairement aide, protection, et cpii, par extension, désigna le corps des antiustions et, enfin, une troupe d'hommes armés... Les antrustions formaient la i^arde i)articuliére (hi roi mérovingien; ils tenaient la place des /;/o/cc/oyc.s impériaux ; comme eux, ils formaient une scola placée sous les ordres du maire du j)alais. Ce n'étaient pas nécessairement des hommes lihies, au moins à l'origine; car, au vu'' siècle, les serfs n'étaient plus admis dans ce corps d'élite. Les antrustions avaient entrée, comme les autres palatins, dans le conseil royal; on leur conliait des missions extraordinaires. Mais, en retour des ol)ligations auxquelles ils étaient tenus envers le roi, ils avaient certains privilèges. D'ahord leur personne était protégée par un triple wercjeld, c'est-à-dire qu'au cas où l'un deux était tué, le meurtrier payait ()(H) sols, soit

* M. Deloche s'est j)ciit-ctrc exagéré en dernier lieu la part des Ligures dans notre formation ; voir Des indices de l'occupation par les Liyiires de la région qui fat plus tard appelée ladaule^ dans le tome XXXVII de nos Mémoires {Vav'xs, 181)7); cf. l'extrait paru dans la Revue celtique, XVI II, p. 365-373.

- Maurice Prou, La Gaule mérovingienue (Paris, 1897), p. 4G- 47; cf. les conclusions identiques de P. Guilhiermoz, Essai sur V origine de la noblesse en France au moyen éige (Paris, 1902).

une amende trois fois plus forte que celle dont le meurtre d'un Franc libre entraînait le paiement. De plus, une procédure particulière avait été établie en leur faveur. L'antrustionat ne formait pas une noblesse, la cpialité d'antrustion était essentiellement personnelle, elle ne passait pas du père au fds. »

La trustis et l'antrustion, voilà un chapitre de nos origines que Deloche a élucidé d'une manière définitive. Les commencements de notre histoire constituent le lien commun qui unit ses disciplines favorites : géographie historique, numismatique et sigillographie mérovingiennes. Le Principe des nationalités s'y rattache par l'utopie généreuse qu'il imagine : une France complétée au milieu de peuples unifiés, satisfaits de leur sort et alliés avec elle. Le patriotisme rétrospectif enflamme son érudition. Il s'échaufte dans sa discussion avec un autre bon Français, M. Albert Réville, qui avait écrit deux articles, « pleins de remarques originales et d'hypothèses vraisemblables ^ », sur le druidisme et sur l'armée gauloise à la bataille d'Alesia -. Le déblaiement et la conservation des arènes de Lutèce n'ont pas de plus vaillant, ni de plus obstiné défenseur. Une Ecole nationale de géographie lui paraît une institution nécessaire, quïl préconise avec la chaleur entraînante d'une conviction qu'il voudrait rendre contagieuse, tant elle est profonde et sincère! Le caractère essentiel qui donne de l'unité aux œuvres éparses, souvent fragmentaires, de cet infatigable travailleur, réside dans son amour de la terre natale, ville, province, région, pays. Tulle, la Gorrèze, le

* Ce jugement est emprunté à M. Camille Jullian,V'^(?/-cz72^e7o/7.r (Paris, 1901 j, p. 398.

'2 Lettre signée Maximin Deloche, dans la Revue des Deux Mondes, tome CCXXXVIÎI (1877), p. 465-472.

Maxiniiii Doloche

Quercv et le [Jinoiisin, Lulùco, Paris cl notre Aeailéinie, la Gaule et la l'iance ont eu en lui un adorateur constant, dont les elVusions se sont proloni^ées pendant la seconde moitié du xix'" siècle. Il a concentré ses efTorts sur l'étude de la contrée, petite et grande, oii il était né, où il avait i>randi, où il avait vécu, à laquelle il avait voué son alTection. La France n'oubliera pas une vie de labeur consacrée i)ar un de ses enfants les mieux doués et les plus actifs à la poui'suite et à la découvcite de ses titres de noblesse.

286 Opuscules d'un aral)isant

Ni l'administrateur, ni le savant n'avaient étouffé chez Deloclie lliomme de cœur foncièrement bon, bienveillant pour les inférieurs, compatissant aux misères du prochain, sensible avec affmement, expansif par franchise, désireux de plaire et de persuader, serviable avec empressement, se prêtant volontiers au badinage, évitant de nuire à qui que ce soit. Ecoutez-le plutôt et vous aurez plaisir à reconnaître son accent oratoire ^ : a Charité ! Charité ! c'est-à-dire sollicitude et assistance aux humbles et aux souffrants; absence d'envie et de convoitise à l'égard des puissants et des heureux; indulgence, amour, pour tous ceux qui composent avec nous le grand corps social : telle est la loi qui, de l'Écriture, doit passer dans le fait, de la prédication dans les mœurs, et à laquelle doit obéir fidèlement tout véritable ami de l'humanité, tout soldat dévoué du progrès. » Et, dans son indignation contre les accusateurs de son illustre compatriote Etienne Baluze, Deloche se souvenait qu'il avait été avocat et, dominé par des considérations de sentiment, il disait avec éloquence : « Conservons avec piété, exaltons avec ferveur ces gloires si pures, vraiment nationales, qui ne traînent point après elles, comme tant d'autres gloires, un triste et lugubre cortège de douleurs et d'infortunes! En elles consiste notre plus précieux héritage, dépôt sacré qui nous fut légué par nos pères et que nous devons transmettre intact à nos enfants. »

Ce programme, ainsi généralisé à propos d'un

^ M. Deloche, Etienne Baluze (tirage à part), p. 16.

Maxiinin Deloche 287

problùnie pailiciilici-, a clé renipli par Deloche dans sa vie iiioiivcnientée ainsi cpie dans ses nonil)rcux écrits. 11 s'est partout imposé, comme un devoir qu'il revendi(piait, la mission de rechercher, de maintenir et de j)eri)étuer les traditions. Son bon sens de Corrézien et de I^'iançais a indicpié non seulement la voie à l'érudit, mais encore au musicien, à ra(hninistratenr, à l'académicien. Dès (pi'il fut entré parmi vous, il devint l'arbitre des litiges cpie soulevait j)arrois rap})lication de votre règlement. Faisant face au bureau, il épiait le moindre relâchement dans sa vigilance, et, la surprenait-il en défaut, il bondissait, redresseur de torts, paladin armé de pied en ca]), oubliait pour un moment son infirmité, se soulevait sur le pied gauche pour rehausser sa taille, réclamait avec instance et attendait avec impatience un comité secret pour dénoncer certaines tolérances, pour discuter le sens strict et rigoureux d'un article, i)our soutenir avec impétuosité son exégèse, })our repousser prestement toute objection, se cramponnait à la table d'une main noueuse, la frappait à coups redoublés de l'autre et prodiguait ses talents sans compter pour un point de détail avec autant d'exubérance que pour un point de doctrine. Dans les élections, bien que l'acception des personnes ne le laissât pas indillerent, il était surtout préoccupé de maintenir dans votre sein, entre les brimches rivales jalouses de leurs droits, cet é(piilibre dont les nouveaux domaines conquis parla science risquent sans cesse de modifier les conditions.

Ce n'était pas sans résistance que Deloche acceptait les modifications obligatoires et qu'il faisait plier son respect pour le temps jadis devant les nécessités pressantes imposées par la marche en avant de l'humanité. « Animé de cet esprit large et libéral qui faisait jadis

288 Opuscules d uu arabisant

le charme de notre société française ' », il n'était certes pas un rétrograde. Mais il déplorait la propension de chaque âge à démolir ce que des générations ont construit. Or, la loi de continuité dans ce monde ordonne que des conservateurs éclairés comme Deloche lancent des avertissements salutaires pour assurer l'avenir des institutions héréditaires, dont ils se constituent, à un moment donnée les gardiens rigides et inflexibles. Les procès-verbaux de vos comités secrets portent les traces de cette opiniâtreté, comme aussi les dossiers des archives ministérielles. Elle est tout à l'honneur de votre confrère. 1

Au moment où la guerre de 1870 éclata, Deloche 1 allait avoir 53 ans. Resté à son poste civil de chef de : division dans Paris assiégé, il ne se contenta pas d'être i le plus ponctuel et le plus discipliné des gardes natio- ] naux, en même temps que le plus régulier et le plus j zélé des fonctionnaires, en attendant qu'il devint le g plus assidu et le plus appliqué des académiciens. Le ] besoin de dépenser ses réserves d'activité, les sugges- j lions de son cœur chaud et la vivacité de ses élans patriotiques le poussèrent à examiner les moyens par lesquels il parviendrait à soulager efficacement ceux des Corréziens, réfugiés à Paris, sur qui pesait le plus lourdement le fardeau des souffrances obsidionales.

Notre éminent et aimable confrère, M. Edmond Perrier, un Tulliste comme Deloche, vous a révélé un secret que Deloche avait bien gardé, étant peu disposé à divulguer ses actes de charité -. « Aux approches de

' Discours de M. le comte Robert de Lasteyrie à notre séance publique annuelle du vendredi 16 novembre 1900. Voir les Comptes rendus de F Académie des inscriptions et belles-lettres de 1900, p 591. Notre président associait dans un juste éloge Deloche et Ravaisson, qui « tous deux », ajoutait-il, « ont vécu en sages ».

- Edmond Perrier, Discours, éd. de notre Académie, n. 15.

Maxiniiu Deloche 2S1>

riieure de la faim, alors que chacun eùl clé prcscjue excusable de ne penser qu'à lui-niènie. Maxiinin Deloche ne pensa ({u'aux misères de ses compatriotes, enfermés comme lui dans le cercle prussien; il pensa à ceux pour ([ui la prévoyance avait été impossible, à ceux (jue la maladie avait atteints, aux femmes, aux enfants, aux vieillards dont la dél)ilité augmentait la soulTrance, aux isolés privés de leuis proches et de leurs amis. Quelques Corréziens s'étaient réunis pour veiller sur leurs jeunes compatriotes, soldats de Taiinée de Vinoy; il accourut et, dans un grand élan de solidarité, il fit sui'i^ir de ce groupement éphémère VAssocialioii conézicnne... II en dirigea lui-même pendant dix ans les travaux ^ A celte œuvre toute de charité il continua ses plus ardentes sympathies, même après qu'une cruelle iniirmité, survenue en KScSO, l'eut condamné à un repos relatif; il en demeura le président honoraire et i)rofondément honoré. »

A partir de 1880, il se réserva pour notre Compagnie, pour ses confrères, pour ses visiteurs. Vous vous le rappelez invariablement coiffé d'une calotte en velours noir qui effleurait seulement le haut de son front développé et méditatif. Au repos, ses |)aupières étaient baissées sur les yeux presque fermés. S'animail-il, ses yeux sortant de leurs orbites devenaient j)élillants, son regard interrogateur scrutait les pensées avec une expression d'ironie sans cruauté, de malice sans méchanceté ; sa bouche souriait, finement empreinte de bonhomie narcjuoise. Sa verve un peu gouailleuse rappelait aux auditeurs que la Corrèze est ))lulôt l'antichambre du Midi que la prolongation de la France

^ Je signale aux amateurs de pensées saines, délicatement et éloquemment exprimées, le charmant discours que Deloche prononça devant V Union corrézienne, le 13 février 1876.

centrale. Deloche avait un beau nez, régulier de forme, aux narines gonflées et vibrantes. Sa figure rasée était terminée par un bouquet de barbe écourtée et arrondie. Quant à son vêtement, soigneusement, presque coquettement ajusté, il était en drap noir, avec le gilet montant jusqu'à la barbiche. Les manchettes blanches ressortaient seules sur le fond uniformément noir du costume ^

Sa conversation était charmante, parce qu'il était d'humeur causeuse et de nature sociable. Si je n'avais suivi que mes goûts, je serais allé souvent écouter sa parole familière et sans prétention, mais non sans saveur. Il m'interpellait par mon prénom pour me mettre à l'aise. Plus d'une fois, il m'a raconté ses commencements, parlé de sa musique, montré ses monnaies et ses anneaux, exposé ses théories et ses déchiffrements, tandis que (et je m'en accuse) j'avais l'esprit détourné par d'autres préoccupations. Pourquoi n'ai-je pas profité de ses doctes confidences, pourquoi n'a-t-il pas trouvé en moi un disciple attentif à ses leçons, pourquoi ai-je laissé passer les occasions de m'instruire dans ce qu'il connaissait si bien? Je ne prévoyais pas alors que je serais appelé à résumer devant vous la carrière et les écrits d'un savant, dont je sens vivement que je ne suis pas préparé à discerner et à expliquer la supériorité. ^

^ Une exquise photogravure, représentant Deloche dans son cabinet de travail, tel que nous 1'}' avons vu pendant ces dernières années, a paru dans la Revue encyclopédique du 12 mars 1900, p. 380 b. Voir aussi la gravure sur bois, représentant Deloche sexagénaire, dans le Lemoiizi, organe de la Ruche corrézienne, no 54 (février 1900). p. 17 a. C'est entre les deux que se place le portrait en buste de Maximin Deloche septuagénaire, publié d'après un excellent chché de Pierre Petit et fils dans le Monde illuslré du 17 février 1900, p. 108.

IVIaxiiniii Deloehe 291

Mon incapacité d'apprécier et de louer Maximin Deloche selon ses mérites sera bientôt compensée, je l'espère, par nn i)anégyrique émanant d'un maitre informé, d'un juge compétent. En efTet, dans votre séance du 4 lévrier 189S, vous ave/ pris la résolution suivante que vous avez incorporée dans votre règlement: «1^ Il y a lieu de faire la notice biographique de chacun des membres décédés de la Compagnie, sans préjudice de l'Eloge qui pourra être fait de quelques-uns d'entre eux, en séance publique, par le Secrétaire perpétuel. 2" Pour les membres ordinaires et pour les membres libres, la notice biographique sera confiée d'office au successeur du défunt '. » La tache que votre indulgence m'a imposée, j'ai essayé de l'accomplir dans la mesure de mes moyens. L'amertume des regrets que j'éprouve de mon insuffisance ne sera adoucie que le jour où notre vénéré et bien-aimé Secrétaire perpétuel, M. Henri Wallon, remplacera mon esquisse par un portrait de son contemporain, digne du modèle et destiné à occuper une place d'honneur en pleine lumière dans la galerie de ses Notices historiques, qui sont autant de chefs-d'œuvre '-.

* Voici le complément de cette législation inédite : «S» La notice biographique sera accompagnée d'une notice bibliographique. 4o Pour les associés étrangers, il sera, dans chaque cas, statué par décision spéciale de la Commission des travaux littéraires. 5o Enfin, si, pour cause de force majeure, le nouveau membre se trouvait dans l'impossibilité de faire la notice demandée, il serait statué par décision spéciale de la Commission des travaux littéraires, comme ci-dessus, à l'article 4. »

^Cetespoirest irrévocablement déçu. M. Henri Wallon ayant terminé, le 13 novembre 1904, sa longue et belle existence, toute de vertu active et de dévoùment à la France, à l'Institut, à la science et aux savants.

Une Famille sémitique de Sémitistes

Une famille sémitique de sémitistes.

LliS OHKIINES

Le fondateur dv celle dynaslie d'orientalisles est mon i>rand-})ère, Hailwii^ (Sehi Hirseli) Dereubiii ^. De mon l)isaïeiil, je sais seulemenl qu'il se nommait Jakol) Derenl)uri,^ Où mou L>iaud-pcre est-il né et eu quelle année ? Xi son épitaphe au cimetière de Mayeuce, ni la préface de sa comédie iulilulée Yôschcht'' téwcl, « Les habitants du monde », composée à rimilation de Laijijescluivim Trhillàh de Mose Ilayyim Lu/zato et imi)rimée à Olfenhach eu 17»S1)-, ne nous renseit<uent à ce sujet. Le berceau de la lamille, aucpiel elle a emprunté son nom, est Derenburg, un saint lieu de pèlerinage, ap})arteuanl au district de Ilalberstadl, daus la proviuce de Magdebourg. Ce fut de là (prelle émigra à OlTenbach, Francfort-sur-le-Mein et Mayeuce, où Hartwig I)ereid)urL5 s'était fixé avant la publication de sa pièce, j)uisqu'il Ta signée en qualité de « précep-

' Des fragments de celte notice ont paru dans Id.lciiusli Encycloj)cdiii, IV (New- York, 1903), p. 530 6-532 b, avec deux pliolographies.

■^ La Bibliothèque parisienne de rAlliance israéiite, depuis peu transférée à TEcole Orientale, rue d'Auteuil, 59, possède un exemplaire sous la cote 1329 D.

teur chez M'^^' Brendeli, veuve de Béer Hamburg, à Mayence ». D'autre part, il l'a dédiée au « savant et généreux Salomon Fùrth, à Francfort, au fils duquel il V a donné des leçons ».

L'œuvre édifiante de Hartwig Dcrenburg a un but d'enseignement et de moralisation. Grâce à elle, « les habitants du inonde » doivent apprendre comment on arrive à repousser le mal et à choisir le bien. R. Xo*ah Hayyîm Hirsch, Grand-Rabbin de la communauté juive de Mayence, encouragea l'auteur à imprimer les 88 paragraphes de ses scènes dialoguées, où huit personnages évoluent et se donnent des répliques comme représentants de huit péchés capitaux, que le redresseur de torts, « le maître de la paix », Sar schalôm, le pasteur de la communauté, flétrit et réprime. Ainsi que plus tard Gœthe dans la Fille naturelle, Hartwig Deren]3urg s'abstient de donner des noms propres à ses personnages. Mais, de même qu'on a la clef des êtres vivants que Gœthe a mis sur la scène sous le voile de l'anonyme ^ de même, les contemporains de Derenburg ont reconnu à travers le masque transparent les principaux membres de la communauté juive de Mayence, auxquels leur rabbin, « le maître de la paix », R. Xo'ah Hayyîm Hirsch, adressait de justes remontrances. Cette production n'eut pas de lendemain. Son auteur, d'une part, ouvrit un restaurant juif pour ses coreligionnaires, d'autre part, oublieux de sa misère, il s'absorba dans les pratiques d'un judaïsme rigoureux, dans l'étude orthodoxe de la Bible et du Talmud. Son

^ Cette comparaison m'est suggérée par les deux très intéressants articles de M. Michel Bréal dans la Revue de Paris des l^*" et 15 février 1898 : Une héroïne de Gœthe. Les personnages originaux de la » Fille naturelle ». L'auteur a réimprimé cette série dans Deux études sur Gœthe (Paris, Hachette, 1898, in-12).

Une famille de séiiiitistes 2Î>7

fils aîné, Jakob Dcrciiburg, né à Mayence en 1791, s'étant voué au droit et étant devenu de bonne beure un maître avocat ', Hartwig Derenburg espéra se continuer et se survivre dans son Benjamin, dans Joseph (Naftalî) Derenburg, mon père regretté, né à Mayence le 21 août 1811. Hartwig Derenburg y mourut en 1830, sa femme, ma grand'mère, en 1839.

1 Jakob Derenburg, devenu Jakob Dernburg, après des succès d'orateur, qui le firent choisir par la communauté juive de Mayence comme son « Prœses » (parnàs), écrivit en 18'24 dans le Gei'st de Michel Creizenach quelques articles sur le serment et sur le culte juifs, ainsi que sur la méthode défectueuse appliquée à l'étude du Talmud, en 1831 des considérations (Betrachtiingen) sur trente-deux thèses talmudiques, puis abandonna le judaïsme et le barreau vers 1837. Il ne fit qu'un court passage à l'Université régionale de Giessen comme professeur ordinaire à la Faculté de droit et devint bientôt Obcrappellatioiisrath à la Cour suprême hessoise de Darmstadt. Il y mourut le 23 mars 1878. Ses deux fils, mes cousins germains, lleinrich et Friedrich Dernburg ont accentué l'essor de la famille vers les carrières libérales. Le premier, successivement professeur de droit à Zurich, Halle et Berlin, membre à vie de la Chambre des seigneurs, a célébré en 1902 le cinquantenaire de son enseignement et en 1904 celui de ses publications souveraines en droit romain et en droit prussien. Son frère Friedrich, informé et spirituel, manie une plume alerte avec une verve juvénile. Transfuge de la presse politique, il a échangé son épée de combat de la Xazional Zeitiing contre la houlette pacifique du chroniqueur littéraire au BerUncr Tageblatl. Mon petit cousin, neveu de Michel Bréal, Ernst Landsberg, professeur ordinaire de droit romain et de droit pénal à l'Université de Bonn, par ses cours et par ses écrits, maintient non interrompue la chaîne de mes parents jurisconsultes.

Joseph Derenbourg * (1811-1895)

L'acte de naissance de mon père, rédigé en français à Mayence, chef-lieu du département français du Mont- Tonnerre, désigne ses parents comme « Hartwig Derenburg, cabaretier, et Hélène Gundersheim, son épouse ». Une éducation exclusivement rabbinique fut donnée à l'enfant jusqu'à l'âge de treize ans.

Chaque jour, de huit heures à midi le matin, de huit heures à minuit le soir, mon grand-père oubliait la Garkùche à l'enseigne : Ziir goldenen Kanne, aux clients affamés et altérés, pour former son élève studieux à la lecture de la Bible et du Talmud, avec les commentaires, alors presque sept fois centenaires, de Raschî. La complicité de sa mère, soutenue par ses oncles maternels, les Jacques de Hanovre, permit au talmudiste accompli de treize ans, muni d'un diplôme attestant la haute compétence de l'adolescent en ces matières, d'aborder les études classiques. Quand il se sentit suffisamment préparé, il entra en Secunda au Gymnasiiim de Mayence ; puis, muni de son Abitiirieiitendiplom, il fréquenta les Universités de Giessen d'abord, où trois semestres étaient obligatoires pour

^ W. Bâcher, Joseph Derenbourg, sa vie et son œuvre, dans la Revue des éludes juives, XXXII (1896,', p. 1-38. Tirage à part de même date, avec un portrait. Un résumé de cette notice a paru dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, IX, 4, no42 (juillet 1896), p. CLViii-CLXxvni.

Joseph Dereiiboiiry 2Î>1>

les Hessois, j)Liis de Honn. L'iir braisai il i'in|)iii{iiie cl asservi à la Iracliliou élait devciui un savaiil laïque cl novalcur, un philolo<^ue cl un scuiitislc à Gicssen. L'ensci<^ncincnl de Ci. ^^^ 1^'rcyla^f en lit à Bonn un arabisanl, ({ue la soeiélé et raniilié d'Ahraiiam (iei^er, non moins que sa voealion décidée, conservérenl a la science juive.

Ayanl renoncé dérinilivenienl au rahhinal, le jeune docleur en |)liil()S()pliie quitta en liSiU Hoini pnuv Amsterdam, où un j)récej)loral lui avait été dévolu dans la famille HischolVsheim. Son élève Haphaël, son lutur confrère à l'Inslitul, ayanl émi<^ré à Paris en l.S.'i(S, afm d'y suivre les cours de l'Ecole centrale, mon père l'y accompagna el s'y fixa. En lcS41, il devint associé de la pension Coulant, qui se l'attacha comme directeur moral et religieux des élèves juifs. Le 21 aoid 18 li), il épousait à Nancy Delphine Moïse, dite Meyer, le jour même où il avait accom{)li ses 32 ans. Je renonce à dire de ma mère le bien ([ue j'en pense, moi, son fils aîné, qu'elle créa à son image le 17 juin LSll. Quelques mois après, mon père recouvrait la nationalité française. Joseph Derenburg, puis Dernbui'g', s'appelait désormais Joseph Derenbourg. Agrégé d'allemand en 1850, professeur suppléant de celle langue au lycée Henri IV pendant l'année scolaire 18r)l-18r)2, correcteur de première classe en 1832, })uis correcteur des textes orientaux en 1836 à l'Imprimerie Impériale, chargé à la même époque de rédiger le catalogue des manuscrits

* La signature J. Dernburg se lit dans riiraull de Fi'angey, Essai sur rarchilcclurc des Arabes el des Mores. (Paris, A. Hauser, 1841), Appendice, p. iv. Dans une lettre du 13 juillet 1844 de Graf à Ed. Reuss, « der Jude Dernburg » est signale parmi les auditeurs du samedi au cours de Reinaud ; cf. Edaard Reiiss Briefwechsel mit... Cari Heiiirich G/-a/(Giessen, Ricker, 1904), p. 202.

300 Opuscules d'uu arabisant

hébreux de la Bibliothèque Impériale ^, Joseph Derenbourg persévéra en même temps dans son œuvre pédagogique : fidèle à la pension Coûtant jusqu'au 31 décembre 1866, il prit ensuite et garda jusqu'en 1864 la direction d'une institution de jeunes gens, qu'il avait fondée 30, rue de la Tour-d'Auvergne. Décoré de la Légion d'honneur le 15 août 1859, le chef d'institution libéré, devenu l'auteur des Notes épigraphiques, l'historien de la Palestine depuis Cyrus jusqu'à Adrien, fut élu, le 22 décembre 1871 -, membre de l'Institut (Académie des inscriptions et belles lettres), en même temps que mon prédécesseur dans la docte compagnie, Maximin Deloche, « ce savant, à la fois musicien, administrateur, historien, géographe, numismate, glyptologue, sigillographe, épigraphiste ^ ».

Si mon père succédait nominalement à son ancien professeur A. P. Caussin de Perceval, en réalité il était désigné pour occuper la place laissée vacante par la mort de Salomon Munk, survenue le 7 février 1867. Dès le 3 mai 1868, il avait recueilli la succession de son illustre ami comme membre du Comité central de l'Alliance Israélite, dont il fut l'un des deux vice-présidents depuis 1878 jusqu'à sa mort. Je ne parlerai que pour mémoire de son passage au Consistoire israélite

^ Les bulletins de Joseph Derenbourg, rédigés de 1853 à 1856, sont conservés à la Bibliothèque Nationale, sous les numéros 1300 à 1304 du fonds hébreu; cf. aussi 1305 à 1307; voir Catalogues des manuscrits hébreux et samaritains (Paris, 1866j, p. 233.

2 Quel merveilleux exemple du libéralisme français que l'élection à l'Institut de France d'un juif mayençais, sept mois et demi après le traité de Francfort !

3 Hartwig Derenbourg, Discours, dans les Atti det Congresso internazionale di scienze storiche, IV (Borna, 1904), p. xvni. Ma Notice sur Deloche occupe dans les Opuscules les p. 257-291.

Josepli Derenliourcj 301

de Paris de 1873 à 1876. En 1877, le inaiivnis état de sa vue le eoiilraigiiit à résioiier ses ibnelions à l'Imprimerie Nationale ; mais, au nièiiie iiioineiil, il était appelé, avec le titre de Direetein-adjoint ', à enseigner l'hébreu rabl)ini([ue à l'Ecole des hautes études (section des sciences historiques et philolo^i(|ues). Il a conservé cette chaire, tardivement créée pour lui par ^^'addington, jusqu'en juin 1895. Ma mère avait eu encore la joie de voir son mari, à Gi) ans, débuter dans l'enseignement supérieur, presque à l'âge habituel de la retraite. Elle mourut après une cruelle maladie le i)remierjour de soiikkôl, le quinze tischrî 5G40 (2 octobre 1879).

Dans l'isolement de son veuvage, mon père, dont les yeux baissaient, dont l'intelligence avait conservé sa fraîcheur et son activité, réussit à s'adjoindre et ^ former des secrétaires aussi dévoués que méritants : feu L. Bank, leur doyen; mon cher collègue, après avoir été mon cher disciple, Mayer Lambert ; mon ami Isaac Broydé entre autres. Je m'enrôlai comme volontaire dans ce bataillon d'élite-.

Le 21 août 1891, le quatre-vingtième anniversaire de Joseph Derenbourg fut célébré à Paris par des députations, par des adresses et des discours, par des envois de télégrammes et de lettres, enfin j)ar des mémoires que publièrent à cette date en son honneur ses amis et ses admirateurs \ Le Nestor des études

^ Joseph Derenbourg fut nommé Directeur d'études le 4 janvier 1884.

^ La restitution du laboratoire, avec son directeur, ses préparateurs et son outillage perfectionné, a été tentée par moi dans V Avant-propos que j'ai mis en tète de R. Saadia, Œuvres complètes, V (1899), Version arabe da Livre de Job, p. xix et xx.

^ Larédaction d'un volume collectif ne prévalut pas cette fois et, pour ma part, je regrette que l'exemple n'ait pas rencontré d'imi-

juives, malgré l'affaiblissement graduel de sa vision réduite à ne plus distinguer que le blanc et le noir, le jour et la nuit, ne se ralentissait pas dans sa production, dans son labeur acharné, faisait des projets pour l'avenir, publiait en 1893 le premier volume des Œuvres complètes de Saadia, dont la série annoncée en comprenait douze '. Un mois de vacances bien gagnées était tout ce que s'accordait chaque année le vieillard resté debout qui, dès les fortes chaleurs, partait gaiement avec un de ses secrétaires pour sa villégiature préférée d'Ems. Sous prétexte d'y soigner sa gorge, il se réjouissait d'y rencontrer nombre de rabbins et d'hébraïsants, accourus de toute part à ce rendez-vous périodique pour avoir la bonne fortune d'échanger leurs idées avec les siennes, de puiser à cette source intarissable d'information et de science. Ce fut pendant l'un de ces pèlerinages que, dans la nuit du 28 au 29 juillet 1895, Joseph Derenbourg s'éteignit à Ems, loin des siens, assisté

tateurs. Les auteurs de ces dédicaces isolées et indépendantes furent Philippe Berger, x\dolf Berliner, Maurice Bloch, Auguste Carrière, Henri Cordier, James Darmesteter, Hartwig Derenbourg, Abraham Epstein, Moritz Friedlânder, Ludwig Geiger, J. Guttnann, A. Harkavy, Marcus Jastrow, Zadoc Kahn, Majxr Lambert, Israël Lévi, Isidore Lœb, Joël MûUer, Ad. Neubauer, Jules Oppert, Salomon Reinach, Moïse Schwab, Moritz Steinschneider, Heymann Steinthal, Henri Weil, D"" Victor Widal. Sur cette manifestation, voir James Darmesteter dans le Journal asiatique de 1892, II, p. 99-100 ; Moïse Schwab, dans les Archives Israélites du jeudi 27 août 1891, p. 278 b et 279 a. Si, par hasard, i'ai oublié le nom d'un des participants, c'est défaillance de ma mémoire, ce n'est pas refroidissement de ma gratitude.

* La besogne, interrompue en 1899, va être reprise sous peu avec un regain d'ardeur, avec les concours assurés de Wilhelm Bâcher, d'Adolf et de Samuel Poznanski, avec des renforts de collaborateurs zélés et compétents, avec des ressources accrues en documents manuscrits et imprimés, avec des concours moraux et financiers acquis. Il ne s'agit plus de douze, mais de seize volumes.

Josepli Dei*enl)oiii*(j 303

par deux de ses amis intimes, les rahhiiis .1. Gutlmami de Breslau et Simonseu de (.openhagiie. Le Consistoire de Paris fit à son aneien mcml)re, le 4 août, au cimetière du Père-Lachaise, des ohsècpies discrètes et touchantes, dont sa famille a gardé et i^^ardera le souvenir ému. Sur sa tombe entr'ouverte, des discours éloquents furent prononcés par M. le «^rand-rabbin de France Zadoc Kahn', par MM. Gaston Maspero -, Narcisse Leven, Abraham Cahen, Maurice Bloch, Auf^uste Carrière ^.

La bibliographie de « mon guide dans la vie et dans la science ^ » est trop touffue pour que je lente l'inventaire de cette littérature vaste et dispersée. Après mûre réflexion, je me contente de donner ici quelques suppléments^ additions et rectifications aux quatre listes dressées par Moïse Schwab dans son précieux Répertoire des articles relatifs à V Histoire et à la Littérature juives parus dans les Périodiques de 1783 à 1900 ', par Mark Lidzbarski dans son Manuel d'épigraphie sémitique du Nord ^^ par A. Gascard dans sa Table métlio-

1 Zadoc Kahn, Souvenirs et regrets (Paris, 1898), p. 387-398.

'^ Funérailles de M. Derenhourg. Diseours de M. Maspero, président de r Académie. Publication de l'Institut, 1S93. — 10 .4 p. in-4o.

^ Auguste Carrière, Josepli Derenhourg, dans V Annuaire de VÉcole des hautes-études, (section des sciences historiques et philologiques) de 1897, p. 31-40.

^ Dédicace de mon m^uscule Les Monuments sabéens et himyarites de la Bibliothèque Nationale, écrit pour les 80 ans de mon père.

^ Paris, Durlacher, 1899-1903, 2 vol. en 3 tomes. 99 numéros sont recensés dans le Répertoire, I, p. 82 ^-85 a, sans parler des additions, p. 454 a et 486 /). Or, le Répertoire ne fait état ni des Comptes rendus deV Académie des inscriptions et belles-lettres, ni du Journal asiatique, ni de la Revue archéologique.

•■' Mark Lidzbarski, llandbuch der nordsemitischen Epigraphik (Weimar, 1898), Bibliographie, index, p. 85 a, 498 c.

304 Opuscules d'uu arabisant

diqiie de la Revue critique dliistoire et de littérature \ par moi dans le volume quatrième de l'Encyclopédie juive ■-. J'ajouterai une cinquième source d'omissions préméditées. Toutes les fois que les publications paternelles s'enchevêtrent dans les miennes, je les ai accaparées au profit de ma bibliographie complète, donnée plus loin dans sa plénitude et ses détails, sans lacunes voulues. On verra ainsi combien a été féconde pour moi la collaboration du père et du fils, du maître et de l'élève.

L'énumération suivante, classée dans l'ordre chronologique, dépouillée de ses éléments essentiels, demeure abondante et riche :

1. Over de noodzakelijkheid van het Godsdiensi-Onderwijs, dans les Jaarbœkeii uoor de Israëliten in NederlandK IV (Gravenhage, 1838), p. 347-360.

2. Leerredenen door Israëliten in het Nederlandsch gehouden, ibid., p. 364-377.

3. Het Amsterdamsche Opper-Rabbinaat. 2 stukjes. Amsterdam, 1839. Ce pamphlet anonyme a été reconnu par son auteur; voir M. Roest, Snippers mit de onde doos, dans Xieuv. Isr. Nieuwsbode de 1880, nos 6, 8, 30 et 31 ; (Di' J. H. Dùnner), dans S. Seeligmann, Catalog der reichhaltigen Sammlung... nachgelassen von N. H. Van Biema, Amsterdam, 1904, p. 196, n° 3364.