CHAPITRE DEUXIEME

AMARI DEVENU ARABISANT A PARIS POUR ÉCRIRE l'hISTOIRE DE LA SICILE MUSULMANE. — SON MINISTÈRE DES FINANCES DANS LE GOUVERNEMENT RÉVOLUTIONNAIRE SICILIEN DE 1848. — DEUXIÈME SÉJOUR A PARIS DANS LE POSTE DE COMMISSAIRE SPÉCIAL PRÈS LA RÉPUBLIQUE FRAN- ÇAISE. — RETOUR A PALERME, BIENTOT SUIVI d'uN TROI- SIÈME EXIL A PARIS EN MAI 1849.

Paris était enseveli sous une couche épaisse de neige lorsque la malle-poste y déposa l'exilé. Sa réputation d'écrivain l'y avait précédé, et quelques exemplaires des Vêpres siciliennes étaient parvenus à ceux de ses compatriotes, qui étaient ses frères parles idées et par les espérances. Les deux foyers des revendications siciliennes étaient Londres et Paris. Selon les tempéraments, les goûts et les affinités, on s'échauffait et on se réchauffait à l'un ou à l'autre, souvent à l'un et à l'autre. Il s'était établi un va-et-vient continuel à travers le détroit, et il semble que les difficultés des voyages en faisaient valoir les attraits à une époque où ils étaient réservés à un petit nombre de privilégiés.

Ce ne fut pas sans avoir un serrement de cœur qu'Amari vit s'ouvrir l'année 1843 sur la mansarde étroite, sans air et sans feu, où le reléguait la misère dans la grande ville, « la patrie incontestable de tous les persécutés ^ ». Cette « patrie » nouvelle ne s'était pas présentée tout d'abord à Michèle Amari sous sa

^ Massimo D'Azeglio, dans le Carteggio, 1, p. 96.

Notice sur Miclielo Ainari 111

parure* de clianne j)cnélranl cjiii liiiit piw insj)iri'r un amour spécial à ses cnlanls cl'adoijliou . Le temps n'avait pas lardé à redevenir « très doux et, certains jours peut-être, à la température de Païenne ' ». Mal^fié la noslal«^ûe initiale, Amari ne tarda pas à s'acclimater dans ce milieu sympatliicpie, où les h'rançais de marque lui firent une réception aussi cordiale que ses compagnons de bannissement. C.es trans|)lantés comme lui, c'étaient le comte Pellegrino Uossi, (iiacinto Clarini, Terenzio Mamiani, le baron di Friddani, les deux l\'pe, Guglielmo et Ciiuseppe, Filippo (^anuti, Cesare Airoldi, le marcjuis Arconati Visconti, sans compter les lemmes j)atriotes et aimables, la princesse di lielgiojoso, une liéroïne de roman-, et la marquise Arconati Visconti, une correspondante délicieuse et attentive-*, sans compter les comparses des deux sexes empressés à saluer la venue et à recliercber la connaissance d'im liomme jeune encore et déjà célèbre K Guglielmo Libri seul, après s'être montré alTable, courtois et même généreux de promesses, avait cbangé d'attitude à l'égard d Amari. Celui-ci s'en étonne naïvement dans une lettre à Antonio Panizzi ' : « Je sais bien ({ue, si l'on ne me connait pas personnellement, on peut émettre une opinion délavorable sur ce que

' Lettre d'Amari, du 19 janvier 1843, ilana le Carteggio,], p. 84.

- Sous ce titre : Une princesse italienne à Paris. (Christine Trimilzio BeUjiojosOy Mademoiselle Dora Melegari a lincmenl analysé dans le Temps du 1^^^' août 1902 le livre de Halliiello Jiarbiera: La principessa di Belgiojoso. I siioi amici e nemici. Il suo tempo. Sur la princesse, voir Amari dans le (kirteggio, I, p. 81 et 537; D'Ancona, ibid., I, p. 81-82.

^ Cinq lettres de Costanza Arconati ont été insérées ibid.^ I, p. 100, 151, 200, 202, 225.

• Voir l'impression qu'Amari fil sur Giuseppe Arcangeli, ibid., II, p. 380.

^ Ibid., I, p. 118.

j'ai écrit et se montrer mal disposé envers moi. Mais, une fois la connaissance ébauchée, un galant homme (le cas serait dilTérent avec une femme, plus ditférent encore avec un coquin), un galant homme, dis-je, ne peut qu'acquérir de l'amitié pour moi, car je suis certainement un honnête homme. » Mais c'est précisément ce que n'était pas Guglielmo Libri, pas plus qu'il n'était un galant homme !

Les Français qui accueillirent de prime abord l'étranger n'étaient pas moindres que Thiers, Yillemain, Guizot, Michelet, Edgar Quinet, Augustin et Amédée Thierry, Longpérier, le duc de Luynes, Charles Lenormant, Hase, Reinaud, Buchon, l'éditeur du Panthéon litiéraire, Alexandre Dumas que, nous l'avons vu, il avait déjà connu et goûté en Italie. Le cours de Michelet au Collège de France n'avait pas d'auditeur plus passionné que ce jeune historien, plein d'enthousiasme pour les nationalités mortes dont le maître annonçait en prophète la résurrection prochaine. Il prenait pour la Sicile les appels chaleureux que son professeur lançait en faveur de la Pologne. Mais le dîner que lui offrit Thiers, la soirée chez le ministre Villemain, les invitations des Thierry et de la colonie italienne, l'assiduité au cours de Michelet, les succès de bon aloi dans les salons n'empêchaient pas Amari d'être sans ressources, d'avoir faim et froid, d'aspirer à ces amitiés intimes, «qu'on ne prend pas et qu'on ne quitte pas comme un vêtement^ ». Il rencontra heureusement, pour le tirer d'affaire en attendant une meilleure aubaine, les deux frères Baudry, qui, devançant leurs temps, avaient fondé une «librairie européenne », destinée à répandre en France la connaissance des

* Lettre d'Amari, du 22 février 1843, dans le CarlegyiOy I, p. 86.

Notice sur Michèle Aiiiari ri:j

langues et des littératures étranf^ères. Les Vè})res siciliennes, arborant cette fois leur vrai titre devant l'ancien, dans une réédition (|ui ne serait pas une simple réimpression, étaient appelées à prendre |)lace, dés le mois d'avril 1813, dans leur C<ollection des meilleurs auteurs italiens '. Le traité, si<fné le t mars, stipulait une somme de 1,000 francs attribuée à l'auteui . L'année ne se passa pas sans qu'une contrefaçon éhontée, tournant le livre à l'exaltation de la cour de Home, parût à la librairie reli«^ieuse de Debécourt, sous le litre de : I.es Vêpres siciliennes ou Ilisloire de l Italie (ni wiV siècle , par IL Possien et J. (Jiantrel. «Je déclare hautement, écrit Amarià latin de septembre -, que, sur les 160 pages de ce livre, 390 ne sont qu'une traduction du mien, très littérale ordinairement, ((uelquelois un j)eu libre, jamais sans erreurs.» Amari se consola de ce «pillage )' par la vogue de sa nouvelle rédaction que, par une revision méticuleuse du style, il avait réussi, sans rien changer au fond, à rendre de langue moins exclusivement sicilienne et plus véritablement italienne '. L'exemple des frères Baudry ne trouva pas d'imita-

' (loUezione de' iniffliori aiitori ilaliani anticlii o mode r ni, vol. XXXIX et XL, contenant Micliele Amari, La yuerrii del Vesj)ro siciliano, o un periodo délie islorie siciliatie del seeolo xni ; seconda edizione accrescinta e corretta dall' aiitore e corredata di nuovi docunienti, I, vni-3-18 p.; II, 372 p. La préface porte à la lin : <' Parigi. Aprile 1S43. »

- (Aiiieggio, I, p. 127, note 1.

' Amari, en parlant de cette revision littéraire, se demande s'il est parvenu à la forme qui, à lui-même, lui i)araitrait la meilleure (édition de Paris, I, p. 1). Les changements apportés au style de l'ouvrage ont obtenu, malgré les défiances de l'auteur, l'approbation sans réserve d'un Alessandro Manzoni {Carteggio, 1, p. 1.V2). L'édition deuxième de Paris fut reproduite sans changement dans une réimpression clandestine et non autorisée par l'auteur, comme 3'^^ édition, à Lugano, en 1844.

teurs parmi les éditeurs parisiens, « qui n'achètent que des drames ou des romans ' ». Quel remède apporter à la détresse d'Amari, puisque les circonstances le condamnaient à se passer des relations avec les personnes qu'il avait chéries le plus vivement, des chasses avec son chien Giaour gardé et soigné à Palerme, de la vue de son cher Mont Pellegrino, des courses parmi les arbres et les édifices qui avaient réjoui son enfance, du contact avec ces fripons au parler et à l'accent siciliens, qu'il s'était plu naguère à écouter devisant sur la plage, de la lutte avec ces paires d'yeux noirs qui l'avaient si souvent assailli aussi brusquement que le démon saint Antoine dans le désert? Amari, exilé de son pays, se décida à en étudier le passé pour s'y réfugier contre les tristesses présentes. Il se proposa de remonter au delà de l'époque normande jusqu'à la période musulmane et peut-être jusqu'à la domination byzantine. Le 30 mars, veille de l'anniversaire des Vêpres siciliennes, il écrivait de Paris à Giovani Notarbartolo di Sciarra, resté à Palerme- : « Je vais très bien. Mon pauvre corps (coipicciiiolo) résiste à dix à douze heures d'études par jour, comme il supportait 10 à 12 milles de courses avec mes chiens sur le Mont Pellegrino... Je ne suis ni sourd à quelques éloges, ni indifférent à l'espoir de mettre en lumière le passé de notre malheureux pays, en écrivant son histoire, comme personne ne l'a fait jusqu'ici. »

L'originalité de la tentative que méditait Amari consistait dans l'adjonction des documents arabes et grecs aux documents italiens dont il avait tiré les éléments

* Lettre d'Amari, du 17 juillet 1843, dans le Carfeggio, I, p. 110.

2 Ibid., I, p. 98. C'est d'une combinaison de cette lettre avec d'autres confidences au même ami (ibid., l, p. 86) qu'est formé ce paragraphe.

Notice sur Michèle Ainuri 115

(le sa première monographie. C'est pr()l)al)lemenl l'illusion d'apprendre pralitpiemenl raral)e (jui l'avait poussé à vouloir, dès son arrivée en France, se taire incorporer dans la lésion étrangère à Al<^er. Le ^ouvernemenl lui aurait assuré les vivres et le coucher, même une solde, |)our insigniliante ({u'elle fût, et il se serait instruit par la fréquentation des indigènes. Par la même occasion, il eût satisfait son l(oùI ]:)our la chasse, <' la maladie principale de sa vie ».

On le sauva de cette aventure par l'assurance d'une suhvention réi^ulière et par l'insistance amicale de conseillers Judicieux. Puis(pie l'un des enfants de la Sicile se préparait à s'armer de tous les moyens, dont une saine érudition dispose, pour élucider les trois siècles où l'islamisme y prévalut, n'était-ce pas un devoir national d'assurer à ce patriotique elfort des loisirs studieux sans préoccupation matérielle, de le soustraire au fléau, (jui le menaçait, des leçons d'italien au cachet '. Amari opposa d'ahord un refus au projet de souscription à son profit. On veut, dit-il plaisamment, lui donner les moyens « d'aller courir les théâtres, de caresser les griselles, de s'hahiller en dameret, de dîner en gastronome- ». Quelle ironie d'orgueilleux ! Il capitulera, en acceptant, sous forme de prêt, l'avance d'une pension alimentaire, qui ne prévoit ni les spectacles, ni la luxure, ni la toilette, ni les excès de lahle. On se cotise })our suhvenir sans i)arcimonie aux hesoins plus que modestes d'un ascète lahorieux et de son vieux père, impotent et aigri, qui est demeuré en arrière à Palerme^. Amari nous a conservé la liste de ses hien-

* Carteggio, I, p. 110.

- Lettre d'Amari à Panizzi, du 10 mars 1883, ibid., I, p. 89.

^ Ibid., I, p. 92 et 109.

faiteiirs. Mariano Stabile, « par délicatesse et par générosité », ne lui a révélé leurs noms que lorsque tous deux furent exilés ensemble à Paris en 1850 ^ Amari a ainsi énuméré les souscripteurs d'après l'ordre alphabétique ^ : Cesare Airoldi, Massimo D'Azeglio, la signera Carpi, le baron di Friddani, la famille Gargallo, Giovanni Merlo, Domenico Peranni, le marquis Ruffo, le duc di San Martino, le prince di Scordia, le comte de Syracuse '\ Mariano Stabile, Troysi, Salvatore Vigo. Cette association, que favorisait sans souscrire ouvertement le prince di Granatelli, alors président de l'Académie palermitaine des sciences et lettres, maintint son action réconfortante de 1844 à 1846*, et, s'il y eut quelques défections ou quelques retards dans les payements, les deux promoteurs, le baron di Friddani et Césare Airoldi, surent les dissimuler à leur ombrageux

et fier ami.

Celui-ci s'était laissé convaincre que, sous Reinaud et Hase, il apprendrait l'art d'exploiter « l'immense mine des manuscrits de la Bibliothèque Royale^» plus fructueusement que par des séjours prolongés dans les pays musulmans et en Grèce. En dehors de Reinaud, il eut la bonne tortune de fréquenter deux arabisants aussi avisés que Noël Des Vergers et le baron Mac Guckin de Slane. C'était l'école de Silvestre de Sacy dans ses représentants les plus autorisés''. Bien que Reinaud

1 Carte ggio, II, p. 15.

- Amari, Storid dei Miisiilmaiii di Sîcilia, I (1854), p. xxxv.

•^ Le comte de Syracuse, qui vivait à Paris, était le frère cadet du roi Bomba, de Ferdinand II (voir plus haut, p. 99).

* Peut-être même jusqu'en 1848, d'après Amari, Solivan et Mota (Florence, 1851), p. viii.

•^ Préface de l'édition de Paris des Vêpres siciliennes, I, p. ii.

^ J'avais un remords d'avoir omis Noël Des Vergers parmi les orientalistes qui ont été formés par Silvestre de Sacj^ ; voir mon

Notice siii* Michèle Aiiiari 117

ait été lin j)àlc" rellcl du i^raïul hoinnie donl il eut en 183(S le j)éiilk'iix honneur de continuer les leçons, le prcsli«^e de l'I^cole de i^iris eonliiuie à y iiltirer disciples et auditeurs. Les successeurs actuels de Caussin de Perceval, de Defrénierv et de Heinaud s'apj)li(juent et s'apj)li({uer()nl à mériter ri a niaintenii" le bénéiice de celle aiHuence persistante cpii leur est échue par voie d'héritai>e.

La méthode direcle, (pi'on essaieaujourd'hui d'expérimenter en h^'ance, n'y exerçait pas encore ses ravages '. La u;rammaiie, (pi On traite en susj)ecte et (pii se détendra. Je Tespére, contre les menaces d'élimination ou de déchéance, régentait maîtres et étudiants sans se heurter à aucune opposition. Amari se mit à l'école à trente-six ans chez Reinaud et à trente-huit chez Hase, chez « papa Hase- », comme il api)elle lamilièrement cet helléniste de premier ordre, Allemand éi^aré à Paris qu'il a honoré par sa science, étonné par ses allures, désavoué i)ar le le*^s de sa bi])liothéque à la ville de Breslau ^

L'histoire de la Sicile bvzantine ne devant être

SHvcslrc de Sacij, édition du centenaire de l'I^coie des langues orientales vivantes (I^aris, octobre KSI).")), p. 56-59. J'ai comblé cette lacune dans l'édition publiée au (^aire en 1901.

^ Je n'ai pas cliangé d'opinion depuis l'exposé de mes idées, que j'ai puljlié dans L'islainisme cl lu science des religions (Paris, lcS9G), p. 87-93. Mon point de vue a eu l'honneur d'être adopté par un homme que j'admire et (jue j'aime, D. Kduardo Saavedra, doyen de l'Académie de l'Histoire à Madrid. 11 a traduit en espagnol cette partie de mes conférences dans la ReuisUt de (jeoyra/ia comercial (Madrid, JuIio-.Sctiembre de 1880), p. 96-98.

- Carle(j(jio,-\, p. 179, lettre dWmari du "> décembre 1845.

^Michel Bvédl, La Jeunesse d\in eiithousidsle. La jeunesse de M. Flase, dans la Revue des deux mondes du 15 mars 1883, p. 347-367.

abordée par Amari que par régression après achèvement de ses travaux sur la domination musulmane, il commença par concentrer son activité sur la culture intensive du champ de l'arabe. Avant son départ de la Sicile, il lui était tombé entre les mains un volume, qui éveilla d'abord sa jalousie, comme une incursion étrangère sur le terrain de son choix. M. Noël Des Vergers avait eu l'audace de publier et de traduire les passages relatifs à la Sicile de l'Histoire universelle, intulée : Les exemples (Al-'Ibar), compilée au xivû siècle de notre ère par le Tunisien Ibn Khaldoùn ^ Cette lecture avait démontré péremptoirement au jeune historien la nécessité, qui s'imposait à lui, d'étudier à fond, dès qu'il en trouverait l'occasion, la langue et la paléographie arabes, s'il voulait avec compétence remonter dans le passé de son ile au delà des Vêpres siciliennes. On ne pouvait s'en tenir à «la maigre récolte » faite par Rosario Di Gregorio malgré le titre de : Reriiin Arabicariim qiiœ ad historiam siciilam spectant Ampla Collectio -, L'essai de Noël Des Vergers renouait la chaîne interrompue depuis 1790 ', Le chemin était de nouveau ouvert. Amari s'empressa d'y entrer.

^ Noël Des Vergers, Histoire de V Afrique sous la dyanstie des Aghlabites et de la Sicile sous la domination musulmane. Texte arabe d'Ibn Khaldoun, accompagné d'une traduction française et de notes. Paris, 1841, in-8o.

^ Panormi, 1790, un volume in-folio ; cf. D'Ancona, dans le Carteggio, I, p. 199, note 1. Dans cette note, M. D'Ancona confond les deux Caussin de Perceval, le père et le fils.

3 Je ne mentionne que pour mémoire l'Histoire de Sicile traduite de l'arabe d'An-Nouwairî, par le citoyen J.-J.-A. Caussin, publiée en 1802 à la suite des Voyages eu Sicile, par le baron de Riedesel. Ici, comme partout ailleurs, j'ai substitué, pour le nom de l'auteur, ma transcription à celle qui est emploj'ée par les uns et les autres.

Notice sur Michèle Aniari 119

L'élève de Ueiiiaïul était jugù mûr en 181.") pour imprimer et traduire en français, dans \v Joiinial asialiqne, « journal de paix et d'érudition ' », la Dcscriplion de Païenne au milieu du x'* siècle de 1ère uulçjcure, par Ibn Haukal -. A la lin de la même année, il élait admis à publier dans le même reeueil le Vnijiuje en Sicile de Mohammad Ihn Djohair de Valenee sous le réi»ne de -Guillaume le Bon. Au texte arai)e il ajoutait « une traduction française et des notes ■' ». C.e sont des œuvres de début, mais non de débutant, que leur auteur a sans doute retouebées, mais dont il annonçait déjà la mise au point le 28 juillet 1841 K Pas de ces incertitudes qui trabissent les premiers pas dans une voie inexplorée. L'bistorien s'est doublé d'un arabisant et l'un eslàla bauteurdel'autre. Celui-ci du reste fréquente non seulement le dépôt de la Bibliotbéque Royale, qu'il sera plus tard appelé à inventorier, mais il va passer le mois de septembre 1845 à Oxtord, à (^am- ])ridge, à Londres ' , où, mis en présence de nombreux

^ (Mrteggio, I, p. 159.

- Journal asiatique de 1845, II, p. 73-114; cf. celui de 1846, p. 241-242. Une édition complète du r( Livre intitulé: Les voies et les royaumes > par Ibn Haukal a été donnée par M. J. De Goeje, dans sa Bihliotheca geographorum arabicorum, II (Lcide, 1873).

2 Journal asiatique de 1845, II, p. 507-545, continué dans celui de 184G. I, p. 73-92 et 201-241. Le voyage d'Ibn Djobair de Grenade à La Mecque pendant les années 578-581 de Tliégire (1182- 1185 de notre ère) a été publié par William Wright (Leide, 1852). Un de mes disciples, M. Emmanuel Thubert, en prépare une traduction intégralp. Nous espérons, lui et moi, qu'il pourra coUationner le texte de Wright avec le manuscrit conservé dans la grande mosquée de Fez ; voir le catalogue manuscrit 4725 de la Bibliothèque Nationale, cité par Ed. Fagnan, dans llonienaje a D. Francisco Codera (Zaragoza, 1904), p. 111. n. 1. Des (( fragments » (noubadh) se trouvent aussi à l'Escurial sous le Jit> 488, 3^; voir mes Manuscrits arabes de l'Escurial, I, p. 328.

'* Carteggio, I, p. 145.

'' lbid.,l,p. 171, 173 et 178.

manuscrits arabes, il les déchiffre, les copie et les dépouille avec l'ardeur et la fougue d'un novice, avec la perspicacité et la sagesse d'un vétéran.

Ni la description de Palerme au x' siècle, ni celle de la Sicile au\ni° n'absorbent Amari au point delui laisser oublier un instant les maux de son île opprimée au xixS ou de lui faire considérer comme définitive sa c( toute petite hégire* », ainsi qu'il a rétrospectivement appelé son émigration à Paris -, en se comparant au Prophète des Musulmans. Il désire abréger son ce hégire » et, comme le Prophète, quitter Médine pour La Mecque reconquise. Et pourtant le séjour à l'étranger a modifié ses conceptions. Le patriotisme provincial, dont son cœur déborde, s'élargit peu à peu, maintenant que le cap napolitain ne dérobe plus à sa vue le reste de ritalie. L'avènement du Pape Pie IX en 1846 a été, à ses yeux, comme aux yeux de ses compatriotes et de tant d'autres spectateurs plus désintéressés, le commencement d'une ère libérale, d'une aurore de salut pour le grand pays affaibli par ses divisions. Amari ne souhaite pas pour cette agglomération d'hommes l'unité politique dans laquelle la Sicile risquerait de perdre sa physionomie particulière et de se confondre dans l'ensemble, mais la fédération fraternelle qui permettra aux forces des Etats composant la grande famille italienne de se coaliser pour la défense de leurs intérêts

^ Amari. Préface à la neuvième édition du \e^^^o (Milan, 1886, 3 vol. in-8*'), I, p. vni.

■^ u Émigration », telle est la traduction exacte du mot arabe hidjra, que nous avons transformé en hégire et qu'il est d'usage de traduire par « fuite ». Cette erreur traditionnelle provient des circonstances pénibles qui imposèrent au Prophète son « émigration » de La Mecque à Yathrib, comme s'appelait alors Médine. Voir plus haut, p. 29.

Notice sur Michèle Aiiiari 11>I

coniinuns^ Mais, dans cette phase de son évolution, Amari n'admet pas qu'en dehors des Autriehiens, ces intrus qu'il faut chasser, on touche aux possessions, on discute les droits, on se partage les territoires d'aucun des prinees détenteurs de lautorité, pourvu (jue la Sicile soit détaehée et rendue indépendante ilu royaume des Deux-Siciles, (jue la prépondérance de Xaplcs aurait dû faire api)eler j)lutôt le royaume des Deux- Naples. Il se contenterait à la ri*^ueur d'une union a la manière de la Suède et de la Norvège, non pas à l'image de l'Angleterre et de l'Irlande-. « A la fin de 1817, dit Amari -^ lorsque se produisit le houillonncment des âmes en Italie et (pie de toute part on parlait de rétbrme, j'avais mis un peu de coté les Musulmans pour traiter des Bourhons, en puhliant l'teuvre posthume de Palmieri sur la « constitution du Royaume « de Sicile jusqu'en 181(), avec une introduction et de « nombreuses notes ^ ».

L'ouvrage était dédié |)ar son auteur au Parlement anglais. Amari mit son introduction anonyme, datée de Italiciy décembre 1840, et })ul)liée à Lausanne en 1847, sous les auspices de « cet autre Parlement sans tête, sans nom et sans statuts, (pii, des Al])es à la pointe de Lilybée, commence dès maintenant à délibérer sur ses

' Carleijijio, I, p. 376, 381, 384, 395, 391), etc.

2 Ibici., i, p. 191.

^ Amari, Solwaii cl Mota\ p. xi.

^ S(iç](jio storico-polilico siilUi cosiilazionc dcl Regiio di Sicilùi infuio (d ISWy cou un' Appendice sulla Rivolnzionc dcl ÎS^JO, Opéra jwsluma di Niccolo Palmieri, con nna Introdiizione e Annotazion^ di Anoninio ; Losanna, lionamici, 1847. Je cite d'après l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale, coté K, 12893 ; voir le Catalogue des imprimés de la Bibliothèque Xationale, Noms d'auteurs, II, col. 815. La fiction d'une Italia imaginaire, lieu d'origine de l'Introduction rédigée à Paris, est caractéristique de l'évolution qui s'était accomplie dans les idées d'Amari.

122 Opuscules d'uu arabisant

propres affaires ». Ce pamphlet de politique italienne contemporaine * » fut répandu par centaines d'exemplaires en Sicile, où la révolution grondait, n'attendant ciu'une amorce pour s'enflammer. Amari la lui fournit; on y réimprima secrètement son Introduction- et bientôt elle fut dans toutes les mains, échaufTant tous les cœurs, sans qu'aucune indiscrétion trahît la provenance -de la traînée de feu et de lumière qu'elle propageait. Les mobiles les plus nobles avaient empêché Amari de proclamer hautement sa collaboration à une publication séditieuse. Il ne craignait pas de se compromettre, et dailleurs son séjour en France le mettait à l'abri des venoeances bourboniennes. C'est sur ses amis, adeptes de ses opinions, hommes d'opposition courageuse, restés au pays, appelés à retenir ou à déchaîner le courant populaire, que s'exerceraient les représailles. Il importait que ces chefs fussent maintenus à leur poste d'attente et de préparation, lorsqu'il faudrait renoncer à toute chance d'un dénouement pacifique, d'un accord amiable entre la Sicile résignée, mais non satisfaite, et Ferdinand II, « mal conseillé, mais non disposé à trahir sottement la cause italienne ^ ».

La révolte éclate à Palerme le 12 janvier 1848^, le

^ Carieggio, I, p. 194.

2 D'Ancona, d'après le marquis diTorrearsa, 6.2ins\e Carteggio, I, p. 193, notes. D'Ancona. ibid., signale la publication à Palerme, en 1848, de la partie intitulée Storia délia Rivoliizione del 1820, con note critiche di Michèle Amari. Je ne sais vraiment ce qu'est l'édition de Paris, citée par 0. Toramasini, Scrittij p. 311» n. 1.

^ Amari, dans le Carieggio, I, p. 238.

'* G. Romano-Catania, Rosalino Pilo e la Rivoliizione siciliana del 18^-18W (Roma, 1904; extrait de la Nuova Antologia), p. IS- IS.

Notice siii' Michèle Amari 12Î5

jour mcmo de la fêle du roi Ferdinand, plus d'un mois avant la révolution de Paiis contre L()uis-lMHli|)i)e. Les troupes napolitaines, l)lo(piées par le peuple, n'ont opposé qu'un siniulaere de résistance tlu 12 au 26. C'est l'eflondrenient de la tyrannie, la perspeetivc de rémanei])ation. Les événement de Sicile |)réludent à ceux qui se préparent dans l^aris surexeilé. Ils y sont accueillis, selon les opinions, avec sympathie ou avec indit>nation. Amari ron^e son IVein et se désole de ne pas faire le coup de feu contre les suppcMsdu roi Jioinh(i. Les lettres qu'il reçoit attisent encore la fièvie qui le dévore. De Florence, Costanza Arconali lui écrit le 18 janvier ' : « Oui, venez. Je me fais une idée très triste de la vie d'un Italien amoureux de la patrie, ahsent de l'Italie à l'heure i)résente. Si les nouvelles qui circulent aujourd'hui sont vraies, la Sicile aura suivi votre conseil. Je suis chaque jour plus émerveillée de la rapidité avec laquelle s'avance le feu italien. )> l^^t de Palerme, Mai'iano Stahile lui adresse le 24 ra[)pel vihrant du lutteur lancé dons la mêlée- : « Nous sommes depuis le 12 en pleine révolution. Nous avons un Comité général de dépense et de salut puhlics i)résidé par le maréchal Settimo, et dont je suis le Secrétaire général... Le peuple a été et continue à être suhlime. Les hautes classes ont montré leur confiance dans le peuple, le peuple a mis sa confiance en nous... Tout le monde parle de toi et te désire. Le jour de ton arrivée sera un jour de fête puhlique. »

Un cas de force majeure empêchait le proscrit d'ohéir à l'élan de son cœur, aux démarches de ses amis. Dans sa nohle discrétion, dont il ne s'est jamais départi, sans que son àme ouverte manquât jamais à l'expres-

' Cartcggio, I, p. 225.

■^ Ibid., I, p. 228 et 229.

sion franche et sincère de ce qu'elle ressentait, il n'accuse personne, il ne récrimine pas contre les individus qui entravent son départ, il attaque seulement et « maudit le destin qui le retient loin de la Sicile, pendant qu'on y combat et qu'on y meurt pour la liberté ^ ». Tout en criant : « Vive Palerme et la Sicile ! - », Amari voit maintenant plus loin. Le mouvement insurrectionnel se conmiunique de proche en proche à l'Italie entière et c'est pour tous ses frères, pour l'île à la fois et pour la péninsule, qu'Amari réclame des constitutions libérales dans une ligue dont la solidarité sera affirmée par un traité d'union ofTensive et défensive. L'arabisant sicilien a changé de ton en regardant la marche des événements du haut de son observatoire parisien. Le 27 janvier, il écrit à ses éditeurs Bonamici de Lausanne ^ : « Le gouvernement de Naples jette le gant à toute l'Italie, à toute l'Europe civilisée... Heureux ceux qui combattent en Sicile pour la liberté italienne, tandis que d'autres se consument de désir et d'anxiété sur la terre étrangère ! La guerre étant déchaînée, quel que soit le succès, je ne veux pas que manque aux commentaires sur l'œuvre de Palmieri le nom de Michèle Amari. » L'auteur revendique hautement son Introduction comme une arme de guerre dont il connaît le maniement et dont l'origine divulguée augmentera la portée.

Le 3 février, Amari adresse une sorte de proclamation collective « aux amis Siciliens ^ » pour les féliciter de leur valeur, de leur bon sens, de leur constance et de leur modération. Il a enfin réussi à se procurer un

* Amari (24 janvier 1848), dans le Carleggio, I, p 230. Md., ibid., I, p. 237.

Ud., z'^/rf., I, p. 238.

* Id., ibid., I, p. 239-240.

Notice sur Michèle Aiiiari 125

passeport'. Mais il relarde son départ pour rédiger au ])liisvile un manifeste destiné à démontrer que la Sicile ne demande pas au roi l'octroi d'une constitution nouvelle, mais la convocation de son Parlement, le retour à la loi ])()liti(iue de 1<S1(), le règlement du contrat avec Naj)les.

Dès le 1), cette autre aiine était aiguisée et Amari, (fui espérait le concours moral de la France en faveur des révoltés, la dégainait sous forme d'une phujuelte rédigée en français, (pi'il intitulait : Quelques observavalions sur le droil public de la Sicile -. Après avoir affirmé (jue h le |)euple sicilien a été le premier en Italie à remplacer j)ar ce mot de constitution celui tort vague de réfoiine », Amari termine sa démonstration par cette éhxpienle péroraison : (( J'espère que les nouveaux Ministres de Xaples, soutenus j)ar l'opinion puhlicpie de Xaples, de toute l'Italie, de toute l'Europe, connnenceront leur gouvernement par un acte solennel de justice en convoquant le Parlement sicilien cjui aurait dû siéger dei)uis longtemps selon l'article 10 de la loi du 11 décembre liSlO. Le Parlement sicilien, ap])elé à délibérer sur les termes de l'union j)()lilique de la Sicile à Xaples, ne fera pas défaut à la cause italienne, j'en suis sûr. Je le sens bien dans mon cœur. Le Parlement sicilien saura remplir sa mission aussi bien (jue le peu|)le a rempli la sienne les armes à la main. C'est le peuple du seul état d'Italie qui, après le naufrage de LSlô, sauva une plancbe sur lac(uelle on lisait encore le mot de Lnu:RTi':. »

Amari croit encore à la possibilité d'un lien fraternel entre Xaples et Palerme sous un même roi constitu-

' Amari, dans le Caiieggio, I, p. 239 ; cf. p. 172. - Paris, imprimerie de Poussielgue, 1848, 22 p., sans couverture et sans titre autre que celui qui est en tète de la |)age 1.

12(> Opuscules d'un aral)isant

tionnel, avec des garanties suffisantes pour sauvegarder :

contre les excès de l'absolutisme les droits des deux |

pays associés. Il sera moins disposé à entrer en com- ^ position avec le despote, lorsqu'il respirera l'air embrasé

sur le tbéàtre de la lutte. « Parti le 17 février, écrit ]

Amari', je fus à Palerme le matin du l^^' mars et, le |

soir du même jour, ils m'avaient déjà nommé Membre i du Comité révolutionnaire, dans lequel ils firent ensuite

de moi le Yice'-Président de la section de guerre -. Le ;

Parlement ayant alors été convoqué, je fus élu, parmi ;

les députés de Palerme, le deuxième par le nombre des \

suffrages après Ruggero Settimo^; ensuite, après Fou- !

verture des Chambres, je fus mis en croix au Ministère |

des finances. » j

Dans rénumération des honneurs dont Amari fut

accablé aussitôt après son retour et que, « au risque j

de compromettre sa réputation, il accepta ^ », il oublie j de nous dire qu'un des premiers actes du nouveau

gouvernement fut de l'appeler, dès le 2 mars, à la |

chaire, vacante depuis la mort de Rosario Di Gregorio, !

de droit public sicilien et qu'en cette qualité il prononça, ; le 20 mars, le discours d'ouverture à l'inauguration solennelle de l'Université^. Ce fut une journée sans lende-

main, le professeur improvisé ayant plus d'aptitude ! que de goût pour l'enseignement public. Cinq jours plus tard, le 25 mars, le Parlement était ouvert et le

Ministère, présidé par Mariano Stabile, se présentait '

* Amari, lettre de Paris du 24 novembre 1848, dans le Cartcggio, '

- Le 8 mars. ]

3 Le 16 mars, par 2.370 voix, deux de moins seulement que '

Ruggero Settimo. •

^' Amari, Appiinti aiitobiogrcifici, passage communiqué par j

Tommasini, Scritli, p. 313. ]

» D'Ancona, dans le Carteggio, II, p. 347. \

Notice sur ^licliele Aiiiari 127

devant la « Chanil)re des communes >» avec une déclaration ([u'Amari, dans ses Notes aut()l)io«^ra|)hiques, reconnaît avoir i'édii>ée'. Lors((ue, le 2U, il vint conlirmer son accei)talion dn Ministère des linances, il le lit avec la modestie d\in linancier (jui avait à Paris un l)ud<>et à peine supérieur à 130 Irancs j)ar mois-, (pii maintenant, à court dapjîointements et de subventions, en était réduit à loi>er chez son heau-iVère (iiusepj)e Del Fiore "*. Si le Ministie n'avait pas de domicile, il veillait aux destinées d'une caisse cpii n'avait j)rescpie pas de ressources, où chacun demandait à i)uiser, où personne ne voulait rien verser. « On se relïisait à paver les im[)ôls, écrit Amari ^ ; tous voulaient îles emplois, par injonction du peuple souverain. Dix-huit heures par jour je restais au travail, à me sentir déchirer l'àme par les postulants ou les oreilles par les honorables Membres des deux Cduunbres, qui ne se sentaient Membres qu'à condition de taire opposition au Ministère pour préserver les libertés publicjues menacées sans trêve par les Ministres, par moi, j)ar Mariano Stabile, etc., nous qui, pendant quinze années, avions mis nos tètes sous la hache pour cette cause. A dire vrai, je paraissais personnellement le moins usurpateur de tous, et le Ministère tint jusqu'en août; quand moi et mes collègues nous nous retirâmes, ce fut par suite

' Amari, Appunti aiilobiografici, cités par D'Ancona, dans le Carlegijio. II, p. 383. Aiiiari a donné une traduction française in iwiciiso de ce « Discours hi par le vc'nérat)le Président »> dans son « mcuîoire », intitulé La Sicile cl les Bourbons (Viwïs, janvier 1849), p.74-87. J'y vois une raison de plus de lui attriljuerl'oriifinal italien.

^ C'est ce que j'infère d'une lettre d'Amari, dans le Carleggio, I, p. 235.

3 Amari, Appunli antobiografici , dans Tommasini, Scrilti p. 313. no 3.

' Lettre de Paris, citée plus haut, du 24 novembre 1848 ; voii le Carleggio, I, p. 451.

de l'opposition faite par la Chambre des pairs à un projet d'emprunt que j'avais proposé et qui avait été consenti à l'unanimité par la Chambre des communes. »

L'amertume du pouvoir dans ces temps troublés n'avait été adoucie pour le Ministre des finances que par le sentiment d'un devoir à remplir, d'un service à rendre. Le 13 août, il quitta sans regret des fonctions qu'il n'avait pas sollicitées, mais subies « par ordre du premier citoyen d'Italie », qu'il avait essayé de résigner le 14 juin ^, sans obtenir alors que l'on mît fin à ses « tortures ». Le rêve d'une « fédération italienne des Etats-Unis dltalie » s'évanouissait dans les brumes d'un avenir lointain : la Sicile, « en guerre avec le roi de Naples, en paix avec les frères italiens du royaume de Naples- », avait vainement offert, le 10 juillet 1848, la couronne à Ferdinand de Savoie, duc de Gènes, fils de Charles-Albert, roi de Piémont^, « par une sorte de prévision fatidique de la domination heureuse qu'établirait sur l'île la dynastie gardienne des Alpes*»; l'Europe monarchique regardait avec une curiosité hostile un mouvement qui ne rencontrait une neutralité plutcM bienveillante que dans la France républicaine et dans l'Angleterre parlementaire ; enfin, le roi de Naples, Ferdinand II, n'attendait qu'une occasion favorable, un temps opportun, la répression des trou-

' A m a ri, dans le (Airteggio, I. p. 255.

•^ Amari, ibid., I, p. 243 et 244.

■^ La lettre, écrite par Ferdinand de Savoie pour « ne pas accepter l'honneur qu'on veut lui faire », datée de Milan 6 août 1848, adressée par le prince au marquis Lorenzo Pareto, ministre des affaires étrangères du Piémont, a été publiée par M. G. Romano Caetana, op. cit., p. 19-20, d'après l'autographe déposé au Musée de Palerme.

' Tommasini, Scrilti, p. 314.

Notice sur Michèle Aiiiari 12î>

blés qui ravaieiit menacé dans sa résidence de Naples les 14 et 13 mai, i)OLir écraser la rébellion, minée d'avance par sa durée, par l'insuffisance de ses ressources, par la rivalité de ses meneurs, par l'incapacité de ses généraux, par les dissensions intestines, la mollesse et les excès de leurs soldats désœuvrés.

Ruggero Setlimo, président du gouvernement de Sicile', appela, le 13 août 1818, à la présidence du nouveau Ministère Vincenzo Fardella, marquis di Torrearsa, depuis le 13 avril président de la (Miambre des conmiunes-. Ce grand seigneur, ouvertement affilié à la révolution de janvier, se réserva le double portefeuille desafTaires étrangères et du commerce. Alors qu'Amari se flattait de goûter un repos chèrement gagné, alors que sa présence éclairait d'une lueur de sérénité la vieillesse sombre de son père, qu'il se préparait à respirer librement l'air vivifiant de sa ville natale et à reprendre ses courses dans la campagne et ses ascensions sur son son cher mont Pellegrino, il fut, sans délai et sans merci, sollicité d'apporter à l'étranger un concours immédiat à ses successeurs, arraché à sa vie de famille, condamné à s'expatrier. Son premier exil, qui lui avait fait voir Paris et entrevoir Londres, suggéia l'idée de lui infliger le deuxième, qui lui permetli^ait d'utiliser dans ces deux villes, au profit de la Sicile, son expérience des hommes et des choses. Le 31 août, Amari fut muni d'instructions écrites signées par le marquis di Torrearsa, en qualité de « Commissaire spécial du Pouvoir exécutif du royaume de Sicile près la Képublique française et près le Gouvernement biitan-

^ J'emprunte ce protocole à Amari, La Sicile et les Bourbons, p. 88.

- D'Ancona, dans le Carleggio, I, p. 287.

130 Opuscules d'uu arabisant

nique* ». Il doit se rendre à Londres, en passant par Paris, où il se concertera avec le « représentant » officieux de la Sicile, son ami le baron di Friddani. On accrédite le Commissaire spécial, à Paris, auprès du général Cavaignac, président de la Piépublique, et du citoyen Jules Bastide, ministre des afïaires étrangères ; à Londres, auprès de lord Palmerston, ministre des affaires étrangères dans le cabinet ^Ybig présidé par le comte John Russell, et auprès de lord Minto. Le jeune néaociateur saurait-il d'emblée tenir tête aux « vieux renards de la diplomatie»'-? Ses instructions lui intimaient l'ordre de joindre ses efforts à ceux de ses collègues, le baron di Friddani à Paris, Luigi Scalia et le prince Granatelli à Londres, pour obtenir des deux puissances la reconnaissance officielle de la Sicile, irrévocablement séparée du royaume de Naples, placée sous la souveraineté offerte par le vote du Parlement au duc de Gènes, qui finira par l'accepter, ou, à son défaut, conférée à un prince de la maison de Toscane^; une intervention pressante ou au moins une médiation efficace pour arrêter le roi de Naples, si, au mépris des engagements qu'il a pris avec l'Angleterre et la France, il trame, ainsi que l'affirme lord Napier, une expédition pour chercher à usurper de nouveau ses anciennes conquêtes ; enfin, un appui moral et matériel prêté franchement au Statut nouveau que le Commissaire aura pour mission spéciale de défendre à Londres en ce qu'il a de contraire aux idées et aux usages aristocratiques de l'Angleterre.

^ Ces instructions sont reproduites intégralement dans le Carte g gio, I, p. 264-2G6.

- Expression empruntée à ibicL, I, p. 362.

2 La clause relative au prince de Toscane devait rester secrète et ne pas être communiquée par Amari à ses collègues. Voir cependant le Carteggio, I, p. 297 et 298.

Notice sur Michèle Aniari 131

Amari s'ciiil)aiqiia,sansprok'slercl sans larder, sur un vapeur de guerre anglais, la Porciipiiw. Ce fui pour lui un déchirement de cœur que ce dépari hàliF, mais la voix publique l'avail indicjué à un Ministère composé exclusivement de ses amis '. Le 4 septembre, il est en rade dans le golfe de Naples, à la barbe du tyran-, y a|)pjend avec émotion le bombardement par le roi Bomba et la résistance héroïque de Messine ^^ arrive à Marseille le 7, à Paris le 10 ^ L'arabisant de la veille et du lendemain n'y fréquente plus avec suite ni ses anciens professeurs, ni les manuscrits tant aimés de la Bibliothèque devenue Nationale '^. On le rencontre dans les antichambres, il court les audiences, il assiste et il prend i)art aux réceptions officielles, il s'accroche dans les soirées des ministères et partout ailleurs aux personnages, qu'il obsède et qui essaient en vain de se dérober. On concède à son insistance des promesses vagues qui al)outissent le plus souvent à d'amers déboires. Sa santé de fer lui permet de faire sans relâche la navette entre la i^iare du Nord à Paris et celle de London Bridge à Londres''. Ses entretiens çà et là développent les qualités de son esprit observateur. Dans le véritable Lihro Verde, que M. D'Ancona nous a transmis sur cette période de négociations pénibles et absorbantes ", que de croquis vivants, rapides, ressemblants, malicieux sans aigreur, spirituels sans pré-

^ Cartcggio, I, p. 451 .

2 Ibîd., I, p. 274.

3 Ibîd., I, p. 273 et 281. La ville, ravagée, décimée et ruinée, capitula le 7 septembre, non sans avoir inflif^c des pertes sérieuses aux assiégeants; cf. ibid., I, p. 282 et 291 .

' Ibid., I, p. 282.

« Ibid., I, p. 547-548.

« Ibid., I, p. 307, 310, 314, etc.

' Ibid.,l, p. 267-566.

132 Opuscules d'uu arî\l)isant

tcnlion, Àmari a tracés de sa plume bien taillée, à rimage de F'erdinand II, « le roi sacripant ^ », de lord Palmerston, « un whig aristocrate, pratiquant l'art d'écouter en silence avec autant d'attention que de patience - », de lord Normanby, « le vrai roi de France à l'époque actuelle », de Thiers, « l'esprit k plus élevé et le premier orateur qui reste à la France, ce petit avorton », avec sa « forte odeur de parvenu, cette miniature de réactionnaire^ », du général Cavaignac, '( chef du gouvernement en titre et de fait », toujours aussi loyal et de plus en plus impopulaire, aux réparties d une rondeur et d'une brusquerie soldatesque ^, du (( très honnête » Bastide •', du candidat Louis Napoléon, le « Napoléonide », comme Amari l'appelle avec irrévérence'', parce qu'il le juge un homme <i inepte, qui n'a ni talents, ni habiletés, ni qu-alités autres que des qualités médiocres'' ». La correspondance diplomatique d'Amari contient aussi des jugements sommaires et tranchants sur Mazzini, « excellent et saint, mais nullement politique^ », sur Garibaldi, « qui n'a jamais été un général, mais un chef résolu et rien d'autre^ ->, sur ses deux « amis incrédules et républicains ^'^ », Michelet, « aftblé de la Sicile '' », et Edgar

' Carteyglo, I, p. 310, 314, 315, etc.

^ Ibid., L p. 297, 399, 560 et 561 .

-' Jbid.,l, p. 285.

* Ibid., I, p. 423 et 490. Le mot (.< parvenu » est en français; cl", ibid., l, p. 549.

= Ibid., I, p. 316, 320, 336, 342, 400, 425, note, 488 et 489.

« /&zV/., I, p. 410.

" Ibid., I, p. 313 et 347.

« Ibid., I, p. 422.

^ Ibid., I, p. 431. Aniari ne soupçonnait pas alors le rôle qu'il jouerait pour seconder Garibaldi dans la libération définitive de la Sicile. Cf. aussi ibid., \, p. 415.

''' Ibid.,\, p. 480.

^' Ibid.,l, p. 345.

Notice sur Miclicle Aiiiai'i 1:^3

Qiiiiiel, « écrivain pour l'Ilalic ' », |)()iir ne citer (in'un pt'lit nonihi'c de célébrités incontestées.

La reprise des liostilités entre les tioupes du tyian dépossédé et ses anciens sujets, voilà un duel fjn'il faut éluder à tout prix, tout en se préparant a ralVronler, s'il devient inévitable. L'n double remède s'impose pour j)arei' aux dangers ({ue couil la Sicile. Amari sent vivement que, d'une paît, il impolie d accroitre les forces militaires dont elle disj)ose, alin (ju'elle soit en état de se défendre contre les assaillants et de les tenir en respect, (jue, d'autre paît, la truande famille italienne, des Alpes à Lilybée, en deçà et au delà du Phare, doit s'associer dans une fédération intime, sans aucun remaniement de territoire^ avec l'admission à titre égal de toutes les subnalionalilés géographicjucs, cthnicjues ou hislori(pies, sous le palrona<i;e de rAuLjleterre et tie la France plul()l ([ue de l'Autriche et de la Russie -.

i*our faire fi^^ure dans ce pacte, qui laissera à clKUfue étal son indépendance ^, la Sicile a besoin de monti'er combien son concours peut devenir précieux et recherché, combien son apj)()int mérite considération, rpielle quantité et cpielle cpialilé d'auxiliaires elle mettra en ligne dans l'intérêt de la cause commune. La diplomatie ne peut })as se passer d'une victoire sicilienne K C'est pourquoi, tandis (jue les deux nations amies se bouchent les oreilles pour ne rien entendre, Michèle

' (Àirtcgcfio, I, j). 34(>. Voir au bas de celle iiièiiie |)af^e la savante et judicieuse note, par laquelle M. D'Ancona démontre que « Quinet mérite vraiment ce nom, et celui d'ami de l'Italie ». Voir aussi ibid., I, p. â.')!).

^ Amari, La Sicile elles Bourbons (Paris, janvier 184*.)), p. Ul et 105; Pos/-.sc/7>/ii/2i (Paris, 29 mars LS49). p. 29-30.

3 Amari, La Sicile, p. 91 ; cf. Carteggio, I, p. 48G.

' Ibid., I, p. 322.

Amari et son collègue, le baron di Friddani^ entament à Paris, leur « point stratégique ^ », des pourparlers avec plusieurs officiers disponibles de toute arme et de toute origine : ce sont le vieux général français « vert et valide », Jacques de Trobriand, (( impatient de faire avec nous sa dernière campagne - », le Polonais Louis Mieroslawski, le condoltiere né des soulèvements européens ^, le colonel polonais Wiercinski, « l'bomme de la chose * », le colonel Gccrtuer de Brunswick ^ et d'autres, bien décidés à tenter l'aventure. On mettra sous leurs ordres des combattants de l'empire encore solides, des républicains exaltés avides de transporter au dehors leurs personnes et leurs idées, des troupes cosmopolites à la solde de qui les enrôle ^. Les achats de canons, de fusils, de matériel et de munitions sont, non seulement tolérés, mais encouragés ''y et, le 3 octobre 1848, le général Cavaignac se laisse aller à promettre « un petit crédit ^ ». On marchande et on se dispose à équiper le vapeur VHcllesponl ^. Les préparatifs de guerre se poursuivent ouvertement à Palerme et à Paris, sous le couvert d'un armistice arraché au roi de Naples par la médiation francoanglaise, qui lui lie les mains ^^, parfois interrompus et souvent contrariés par la disette des finances, avec la

* Carteggio, I, p. 410.

2 Ibid., I, p. 343, 344, 354, 391, 405, 417, 430, 431, 459, 514.

3 Ibid., I, p. 515, 568, 571 et 582.

♦ Ibid., I, p. 391, 405, 418, 429, 459, 472. s Ibid., I, p. 343-344.

6 Ibid., I, p. 308.

' Ibid., 1, p. 32-2, 364, 395, 426, 427; cf. p. 459.

« Ibid., I, p. 34'i; cf. p. 413.

9 Ibid., I, p. 282, 307, 335, 351, 355, 356, 357, 373; cf., sur d'autres vapeurs à acquérir ou acquis, ibid., I, p. 302, 391, 427, 499, 540 551; II, p. 1 et 2.

" Ibid., I, p. 394.

Notic€> sur Michèle Ainari KJ5

connivence avérée des deux puissances neiilres. La Sicile puise un regain de conliance dans l'ardeui' impétueuse de ces recrues bruyantes, dans rinaclioii prolongée du roi Bomba, qui se réserve j)our le printemps prochain, dans le succès éclatant d'un emi)iiinl forcé qui fui couvert sans difficulté dans « ce pays des miracles >, et qui remplit pour un moment les caisses vides des Siciliens à Palerme et à Paris '.

Un sage comme Amari, tout en co()|)érant aux mesures qui relèvent les courages de ses compatriotes, ne se dissimule pas la nécessité urgente de résoudre à bref délai le problème de l'union, «puisque, pour le moment et pour longtemps, il ne sera pas question d'unité en Italie - ». Il faut lire d'un bout à l'aulie le remarquable rapport rédigé en français, que le 8 décembre 1818, Michèle Amari et le baron di Friddani adressèrent au ministre Bastide ^. On v reconnaît la précision et la fermeté de pensée et de langage qui distinguent les écrits d'Amari , scientifiques ou politiques, historiques ou littéraires, et je n'hésite pas à le dénoncer comme le rédacteur du manifeste, signé par lui et par son collègue de Paris, qui n'hésita pas à souscrire les termes de son éloquente déclaration.

La situation est ainsi dépeinte dans un tableau saisissant, destiné à porter la conviction dans l'esprit du

' (AirU'(j(jio, I,p.499; IctU-e du marquis di Torrcarsa à Amari du 19 décemljrc 1848. L'emprunt étatt de 100.000 onze, dit la lettre; Amari (La Sicile, p. 39) parle d'un million et demi de francs cjui auraient été versés. Uoiiza sicilienne, sur laquelle je n'ai pas trouvé à me renseigner, valait donc lô francs. Un projet d'emprunt, à contracter à Paris, venait d'échouer misérablement après des remises successives; cf. \c Carleggio, I, p. 117, 458- 459, 495-496, etc.

2 Amari, La Sicile et les Bourbons, p. 104.

^ Carleggio, I, p. 485-488.

Ministre auquel est adressé cet exposé lumineLix ' : « La Sicile, dans sa révolution de 1848, ne s'est pas écartée un seul iustant du principe de l'union nationale de l'Italie. Les objets de cette révolution ont été : 1" d'abroger un pouvoir illégal et despotique ; 2° de cliasser un prince sanguinaire, l'ennemi de ses peuples, de l'Italie et de la civiHsation ; 3«^ enfin de briser non pas un lien fraternel, mais une chaîne d'esclavage, forgée par les traités de 1815... Maintenant, sous le coup de la réaction de la Loml)ardie et de Naples, il ne reste d'autre parti à prendre que de consolider au plus tôt les idées de fédération. Il ne paraît pas difficile qu'on tombe d'accord sur deux points essentiels : l'élection ^populaire pour la'Diète Constituante et l'admission, à titre égal^ de toutes les subnationalités historiques ou géographiques : Piémont, Lombardie et Vénétie, Toscane, Etats Romains, Naples, Sicile. Peut-être les différents projets formés en Piémont, en Toscane, à Rome, ne tarderontils pas à se fondre en un seul, et celui-ci à recevoir la sanction des Parlements, des Princes et des peuples... Personne ne peut douter de l'etficace coopération de la France à la fédération italienne, quand on a pour gages les principes proclamés par la République, le haut intérêt politique de la France à voir l'ItaHe constituée d'après ces principes, les déclarations réitérées de l'Assemblée nationale et du Pouvoir exécutif pour l'affranchissement de l'Italie. Quant à la Sicile en particulier, ne devrait-elle pas compter sur l'appui de la France pour devenir un des membres indépendants de

^ On aura profit à étudier la genèse et le développement de ce point de vue, qui va toujours en s'élargissant dans l'esprit clairvoyant d'Amari, en lisant, dans l'ordre où ils se suivent, les passages suivants publiés dans le Carteggio, I, p. 376, 377, 381, 384, 395-397, 462, 464, 466 (important), 470, 483, 492 et 499.

Notice sur ^lichele Aniari i:$7

la fédération? Les hommes d'Etat aj)i)elés aux Conseils de la Répul)li(|iie connaissent trop bien l'histoire et la position actuelle de la Sicile pour ne pas être convaincus que l'union de cette île à Naples, sous Ferdinand de Bourbon, est devenue impossible, et ce lien IVa^ile et odieux ne servirait ({u'à attirer les ambitions de l'étranger sur la Sicile '. La Ué[)ul)li(jue a reconnu de fait l'indépendance de cette ile; le canon français a salué cent fois le pavillon sicilien. La France ne pourrait sourire à un despote, qui le foulerait tout sanij;lant à sc^ pieds ».

Au moment où Amari s'évertuait à placer sousla sauvegarde de la France le pavillon sicilien « aux trois couleurs italiennes - », les pensées à Paris et dans les départements convergeaient vers l'élection présidentielle iixée au 10 décembre 181(S. Qui l'emporterait, du général Cavaignac ou du prince Louis Napoléon? Les pronostics les plus autorisés étaient d'accord pour annoncer avec certitude que le sutTrage universel réservait au prince une majorité écrasante. Amaii eut préféré ne {)as croire à cette issue qu'il considérait comme une calamité |)our la F'rance '-K Mais il avait assisté aux progrés des « idées napoléoniennes * » et il se rendait à l'évidence. Il s'indignait déjà en prévoyant

' Le 28 février 1849, Aiiinri, à in pnge 30 et (iernière de son Posl-scripliim à Im Sicile cl les Bourbons, agitera devant la France et l'Anifletcrrc, témoins syn)i)atliiques, niais spectateurs immobiles, le spectre d'(( une garnison napolitaine, croate ou cosaque, peu importe », mise par l'Autriche ou la Russie dans « l'ile la plus importante de la Méditerranée, qui, dans le commerce comme dans la guerre, pouvait devenir la clef de l'Italie et de l'Orient ».

■^ Caiieggio, I, p. 186.

3 //)/(/., I, p. 338, lettre d'Amari du 30 octobre 1848.

* .l'emprunte cette expression au titre d'un des premiers opuscules de Louis Napoléon ( Paris, 1839j.

que, dans les rues de la capitale, « la neige serait teinte du sang versé ^ » et que les protestations des meilleurs républicains risquaient d'amener la guerre civile. Amari n'entretint jamais aucune relation directe ni avec le Prince Président, ni plus tard avec Napoléon III, empereur des Français.

Drouvn de Liivs avant été nommé, le 20 décembre, Ministre des affaires étrangères, Friddani et Amari, admis auprès de lui le 25-, essayèrent de le gagner à la cause de leur mallieureux pays avec autant de chaleur qu'ils l'avaient fait auprès de son prédécesseur, le citoyen Bastide, et trouvèrent en celui-là un interlocuteur aussi sourd à leurs prières, mais moins aimable et plus décourageant que ne l'avait été celui-ci. Le Ministère des affaires étrangères n'a pas cessé d'être, dans les pays civilisés, celui dans lequel les traditions se perpétuent avec le plus de continuité, quel que soit le régime, royauté, république ou empire. Néanmoins, Drouyn de Luys met à dessein plus de raideur et de sécheresse dans son accueil pour accentuer plus nettement l'attitude désormais inexorable de la France envers la Sicile. Le baron di Friddani ne veut plus gravir les marches du Ministère ; et moi, écrit Amari -^ (( je vais seul subir avec dédain toutes ces humiliations, qui sont pour moi un sacrifice fait au pays ».

Ce fut à la parole écrite, comme à un instrument plus efficace d'action sur gouvernants et gouvernés, qu'Amari, pour s'épargner le retour de pareilles « humiliations », résolut d'avoir recours dans l'accomplissement de sa mission. Il organisa une propagande active

^ Carteggio,l,i). 410.

^ Giovanni Lucifora, dans les Memorie délia Rivoliizione sicilicina (sur cet ouvrage, voir p. 150, note 2), I. p. 229. ^ Carteggio., I, p. 532; cf. p. 563.

Notice sur Michèle Aiuari i:{î>

par des insertions d'articles dans les jonrnaux français et anglais, ainsi que dans celles des Revues (|ui donnent le branle à l'opinion publique '. A ses Qiicl(iiies observalions sur le droit public de lu Sicile, vieilles de près d'une année-, il médite de substituer un manuel où il mettra en parallèle les droits saerés de la Sicile et les méfaits iniques des Bourbons. Ferdinand 11 n'a-t-il pas donné réeeniment de nouveaux gages à la réaction en recueillant, le 25 novembre, à Gaètc, le Pape Pie IX, qui a été mis en fuite par l'insurrection romaine, ses sujets ne lui ayant pas pardonné sa volte-face au libéralisme de ses débuts '^ ? Amari parle d'abord d'un « opuscule documenté de 200 à 300 pages ^ », qu'il ne signera pas de son nom, pour ne pas froisser les convenances parlementaires ^, et finalement il condense la matière dans une plaquette de 108 pages, datée de janvier 1819, en tète de laquelle on lit : La Sicile et les Bourbons, par Amari, membre du Parlement sicilien ^. Le 29 mars, « malgré la répugnance que lui inspire ce blaspbème contre les droits sacrés de la Sicile », il reproduit dans un Post-scriptum ' le projet de constitution de Gaète, en cinquante-six articles, proposé à la Sicile, comme (( concession royale », par Ferdinand 11 le 28 février, et Amari, conformément à ses opinions profondément enracinées, justifie « le refus de ces condi-

' Cartcgg'o, I, p. 350,356, 367, 371, 481, etc.

^ Les Quelques observations sont du 9 février 1848; voir plus haut, p. 125.

^ Cartcggio, I, p. 471. « Révolution heureuse à Rome», avait écrit Amari, aussitôt que la nouvelle lui en était parvenue; cf. /7>zV/.,I,p. 453, une lettre précisément datée du 25 novemhre 1848.

► Ihid., I, p. 416. Si c'est là un « opuscule », que sera un livre?

* Ibid., I, p. 41 4.

« Paris, A. Franck; cf. Carleggio, I, p. 521, note, 527-528.

■^ Paris, Pion, 30 pages; y voir p. 4-14.

tions par le Comité sicilien », et juge sévèrement « le refus par Ferdinand des conditions que le Comité lui proposait à son tour • ». Il préconise la solution des diflicultés pendantes dans une brochure anonyme dont le titre indique suffisamment rol)jet : La médiation française dans les affaires de Sicile -, en même temps que, sous un titre analogue ^, il publie à Londres, en la signant de son nom, une traduction anglaise de son Post-scriptiiin, allégée du texte de la « charte offerte ». Devançons Amari en Sicile, dont la situation s'est aggravée, et à Païenne, où il abordera le 16 avril 1849 *. Pendant qu'il écrivait, <( comme on dit en Sicile, avec le sang aux yeux ^ », les événements se précipitaient et la catastrophe finale paraissait imminente. La patience du roi Bomba est à bout; il a laissé passer l'hiver l'arme au bras, sans coup férir, non pas seulement par longanimité, mais aussi sur les instances réitérées^ impérieuses, de l'Angleterre et de la France. Les prétentions de la Sicile ont, dans le Prince Président et dans son Ministre des affaires étrangères, des antagonistes plutôt que des alliés. Si l'étiquette républicaine n'est pas effacée en France, le gouvernement se solidarise avec les rois pour acheminer le pays vers la restauration de l'empire. Il y a plusieurs mois que l'Angleterre, (( pacifique et réactionnaire ^ », a déçu les espérances qu'avait mises en elle Amari, «à l'origine anglophile, sinon anglo-

^ Amari, Post-scriptiim, p. 29.

^ Paris, Pion, sans date (1849i, 14 pages gr. in-8t».

^ The anglo-french Médiation in Sicilij or Post-scriptiim to Sicity and the Bourbons, London, 1849; cf. Tommasini, Scritti, p. 315, note. La Bibliothèque de l'Institut de France possède un exemplaire de celte traduction anglaise.

' Carleggio, I. p. 569, 580, 582 et 586.

° Ibid., I, p. 511.

« Ibid., I, p. 389.

Notice sur Michèle Ainuri 141

mane ». « A présent, écrit-il le (> décciiibrc IH IcS ', ne inc parlez pas de John Bull. » La crise ministérielle si malencontreuse qui, à Païenne, renversa du pouvoir, le 1.") février 1819,deslu)inniestels (jue le mar(|uisdi Torrearsaet ses collègues, dont la vertu elle dévouement rehaussaient l'auloriléau dedans et au dehors, aurait pu avoir des eonsé({uenees graves pour la Sicile, si Pietro Lanza, prince di Butera, chef du nouveau cabinet, n'avait pas inspiré et mérité pleine conliance -. H inaugura ses lonctions en recevant de (iaéte la « charte octroyée x), datée du 28 février^, accompagnée d'un ultimatum. ^ Les conditions ci-dessus, dit en terminant le roi de Xaples * , seront considérées comme non avenues, non faites et non })romises, si la Sicile ne se soumet pas immédiatement à l'auloiité de son légitime souverain. Dans le cas où l'armée royale se verrait dans la nécessité d'agir pour reprendre possession de cette partie des pays du Uoi^, la Sicile s'exposerait à tous les dommages {|u'entraîne la guerre et à la ])erte des avantages que lui assurent les présentes concessions. » Cette ])roclamation aux Siciliens, avec les (( dispositions » que le Roi « se réserve de lornnder à la lin de juin de l'année courante », commençait i)ar u\\<t anmistie ^.c pour tous les laits et délits politiques'^ ». Amari, dans son indignation courroucée, avant d'entreprendre une analyse partiale de la « charte octroyée », la llétrit comme une « étrange

' Cartcggîo, T, p. 480.

- Aniari n'approuve pas tous les choix et demande « un changement i)artiei ». Lettre du 7 mars 1849, ibid,, I, p. ô4î). M. D'Ancona, ibid., note, énumère les membres du Ministère au 15 février et ceux qu'il s'adjoignit dans un remaniement conforme aux vœux d'Amari, en date du 13 mars.

^ Voir plus haut, p. 139.

* Amari, l'ost-scripliim, p. 14.

5 Ibid., p. 5 et 6.

concession royale qui commence par l'insulte et le mensonge et finit par la menace d'une guerre d'extermination ^ ».

Au cas où les Siciliens n'acquiesceraient pas au pardon et à la rentrée en grâce accordés au « pays de Gérés * » s'il abandonne les armes pour la charrue, l'ouverture des hostilités serait fixée au dixième jour après le refus des propositions ^ La répression énergique, implacable, ne chômerait pas, le bourreau, qui en est chargé, n'étant autre que le généralissime Carlo Filangieri, prince de Satriano, « le boucher de Messine^ », qui a remis l'ultimatum aux ministres plénipotentiaires anglais et français à Naples, Sir ^\^illiam Temple et Alphonse de Rayneval, pour qu'il fût communiqué au Gouvernement du Royaume de Sicile par les amiraux anglais et français Parker et Baudin^. Amari ne se soucie plus que d'aller immédiatement faire le coup de feu à Palerme, où le sort de la Sicile se décidera, comme en janvier 1848. Sa conscience lui enjoint de s'associer autrement que de loin aux périls et au destin de ses anciens amis politiques. Au premier coup de canon, il quittera Paris et regagnera son poste, qui peut devenir périlleux, à la Ghambre des communes, dans les rangs de la Garde nationale mobilisée, dans les troupes de citoyens qui sortiront à la rencontre de l'ennemi. Il aspire à combattre et à mourir pour

^ Amari, Post-scripium, p. 14.

^ Expression du Roi dans sa proclamation; ibid., p. 5.

3 Car le g g io, \, p. 551.

^ Ihid., I, p. 310 et 550; Amari, Post-scriptiim, p. 4.

3 D'Ancona, dans le Caiieggio, I, p. 557. C'est l'amiral Baudin qui a indiqué expressément la durée du délai au prince di Butera. Quant à l'amiral Parker, il n'avait spécifié aucune date pour la rupture de l'armistice. Lettre du prince di Butera du 8 mars 1849, ibid., I, p. 551.

Notice sur Michèle Ainari I/i3

la nol)le cause, dont il espère la victoire, en conseillanl la résistance jusque sous le couteau '. (le n'est pas à Palerme, où ses sentiments les plus intimes le poussent à exposer sa vie allègrement, c'est à Londres, où « la conOanee immense » du prince di Imitera lui a fait « l'honneur d'une importante mission- », cpi'Amari va se rendre tout d'ahord . II part le 8 mars 1<S19, la mort dans l'àme, pour tenter une démarche suprême auprès de lord l^dmerston, silencieux et impénétrahle à son ordinaire, avec la complicité active de lord Minto, « toujours courtois et amoureux comme un père à l'égard de la Sicile*^ >'. Dans ces entretiens, la candidature éventuelle de Ferdinand de Savoie, duc de Gênes, cà la royauté de la Sicile, est de nouveau posée et soutenue par Amari, mais sans cpi'il ohtienne créance sur l'acceptation possihle du prince, au moment où son père, ('diarles Alhert, roi de Sardaigne, ahandonné à lui-même par l'Angleterre et par la France, était comhaltu sans merci par l'Autriche ^ Amari, rentré à Paris le 13 mars"', n'y rencontra pas de dispositions plus favorahles à la Sicile. La « crainte des rouges^ » y prédominait. Les pro])ositions « très inlàmes » du roi Bomha paraissaient acceptahles, et le mieux serait de

' Cdrlcfigio, I, p. 490, 519, 526, 528, 530, 537, 556, 562, 563, 566, 58(1,582. Ma rcctaction donne le sens et en partie les termes de ces passages écrits pour la plupart du 16 décembre 1848 au 22 mars 1849.

- Ihid., I, p. 54i).

^ Ibid., I, p. 552; cf p. 553 et 557.

' Ibid.yl, p. 556, 560 et 566. Les hostilités contre le royaume de Sardaigne, reprises après une trêve le 12 mars, aboutirent le 23 à la défaite de Xovarre, qui eut pour conséquence l'abdication de Charles Albert en faveur de son lils aîné, Victor Emanucl II.

'" Ibid.. I, p. 556.

^ Ibid., I, p. 563.

144 Opuscules duii arabisant

s'y résigner. Amari n'admet pas qu'on transige et, le 27, il écrit de Paris au marquis di Torrearsa * : « Notre politique est unique et très claire, et l'on ne peut s'y tromper. Résister et nous faire égorger, ne jamais céder, surtout ne jamais faire une ligne de convention que dans l'avenir on puisse alléguer comme une renonciation à nos droits... Combattons sans compter sur aucun appui. »

Le principe de non-intervention est donc invoqué parles deux Puissances indiilérentes, qui donnent carte blanche au roi Bomba. Après avoir vainement attendu la soumission du Gouvernement sicilien, il donne à son armée l'ordre de prendre l'offensive. Il commence par s'emparer de Taormina, mal défendu par Mieroslawski'-. Le 6 avril, vers le soir, c'est Catane qui se rend « après une courte résistance traversée par mille malentendus et parce qu'une partie de la troupe s'est débandée^ ». Ces échecs étaient des symptômes de la démoralisation générale qui, d'avance, condamnait lile vaincue à de nouvelles souffrances et à une oppression pire que celle du passé. Dès le 9, le prince di Butera épanche « en ami et confidentiellement ^ » sa douleur et son désespoir dans le cœur d' Amari, qui souffre plus que jamais, dans cette période critique, de n'avoir pas su échapper à sa servitude parisienne. Il la secoue enfui et arrive à Palerme le 16 avril.

Le spectacle qui le trappe et qui le navre, aussitôt qu'il a mis le pied dans sa ville natale libi'e encore du joug napolitain, c'est le laisser-aller qui y règne, l'iner-

1 Torrearsa, dans le Carleggio, I, p. 558.

2 IbicL, I, p. 565-566.

■^ Ibid., I, p. 568; cf. p. 571.

'' Le prince di Butera à Amari, le 9 avril; ibid., I, p. 566; cf. p. 568.

Notice sur Michèle Ainari 145

lie des chefs, riiuliscipline des soldats, le mauvais vouloir de la bourgeoisie, lasse de ({uiiize mois de révolution dans l'isolement (Tune île, épouvantée de l'apparition et des progrès du choléra, qui y choisit le plus souvent ses victimes. Il venait payer à la Sicile le tribut de son sang et il trouve Palerme à la veille d'une catastrophe dont elle ne s'alarme pas, d'une capitulation plus désirée que redoutée, d'une redchlion en faveur de hK[uelle la (iarde nationale et le Parlement sicilien sont disposés favorablement '. Les bateaux à vapeur fiançais s'apprêtent à supprimer leur relâche à Trapani, sur la route de Marseille à Malte, (f II faut absolument, écrit Amari dès son débar({uement -, conserver ce service, au moins tant que notre bannière n'est pas abattue à Palerme... S'il cessait, nous perdrions l'unique voie de communication qui nous reste dans les conditions présentes, dont nous ne pouvons pas pressentir la durée » S'il avait connu plus tôt la populace dont le contact l'effarouche maintenant, qu'il avait crue attachée à ses droits et acharnée contre les Bourbons^ il aurait sans doute montré quehjucs défaillances de la volonté dans l'accomplissement de son mandat à Paris et à Londres. Ce qui le désole, c'est que le grondement du canon ne couvre pas la voix de la diplomatie et des di})lomates, que « la Sicile ne veut j)lus coml)attre pour sa liberté^ ». Il n'a plus retrouvé le Ministère Butera qui, le 14 avril, a dû céder la place à un « fantôme de Ministère, dont l'àmc est le baron Riso, devenu préteur de Païenne ». Comme les médecins se succèdent au chevet des moribonds, nombreux sont les cabinets qui président l'un après l'autre à l'ago-

^ Carteggio, I, p. 582, - Ibid.f I, p. Ô139-570.

^ Ibid., I, p. 570.

nie du Gouvernement du Royaume de Sicile. Le dernier, le ministère de la ploutocratie, des appétits et de la capitulation, n'a pas laissé les meilleurs souvenirs*. Le 20 avril, Amari assiste à un (Conseil extraordinaire des notables, convoqué par le « très saint »"- et vénérable Président du Gouvernement, Ruggcro Settimo. Amari, La Farina et quelques autres parlent contre la reddition. Une autre séance est tenue le lendemain. Amari s'abstient cette fois d'intervenir, parce qu'il ne se sent soutenu que par une minorité impuissante^.

(( Tout effort de ma part^ écrivait Amari quatre mois plus tard, après avoir eu le temps de la réflexion sur ce qu'il avait vu et éprouvé ^, tout effort de la part d'un autre auraient été vains, et je vous confesse qu'il nous manqua le courage de déchaîner une guerre civile comme prélude à la continuation de la guerre contre les Croates ou les Cosaques, connue vous vous plaisez à les appeler, du roi de Naples. Le peuple nous aurait suivis; mais qui pouvait 'répondre de la modération d'un peuple qui avait bu les premières gouttes du sang de ses concitoyens, d'un peuple qui, sous l'empire des lois, a l'habitude d'être malheureusement trop enclin à répandre le sang ? Le rôle de chef d'une multitude. .. méfait peur, à moins que je ne voie la probabilité d'une issue heureuse, qui justifie toujours les moyens par la sainteté de la cause victorieuse. Nous nous laissons, pour ainsi dire, chasser

' D'Ancona, dans le Carleggio, I, p. 573, note.

■2 Amari, ibid., l, p. 563.

^ Amari et D'Ancona, ihid., I, p. 576; cf. Giovanni Liicifora, dans les Meniorie délia Rivoluzione siciliana (sur cet ouvrage, voir p. 150, noie 2), I, p. 227.

^ Le 6 août 1849; cf. le Carleggio, l, p. 582-583. Nous avons déjà donné des fragments de cette lettre d'Amari à Giovanni Arrivabene.

Notice sur Michèle Aiiiari 147

par la Garde nationale ([iie nous aurions pu, en une demi- journée, renvoyer dans ses fo\'ers. »

Amari, déçu, désenchanté, réveillé hruscpienient de ses illusions, dé|)rimé par le dégoût de tant de hassesses et de complaisances, prescpie « chassé » par ses compagnons de la Garde nationale, éprouva l'impatience de s'éloigner avec la même intensité avec laquelle, naguère, il avait rongé son h'ein, lorsque mille causes avaient dilleré son départ. Il avait eu la consolation de revoir son vieux ])ére, déhris d'un lointain passé. Une autre diversion aux nausées dont il souillait lui fut fournie par l'arahisant qui sommeillait en lui. <' Au bout d'une semaine, dit-il, dans une lettre à M. Adrien de Longpérier écrite à la fin de 1819 ^ je fus obligé de chercher un asile à l'étranger. L'idée me vint alors d'employer les deux derniers jours, faute de mieux, à l'estampage de l'inscription de laCouba.. . Montés sur des échelles jusqu'à un petit escalier tournant en pierre, que je crois lîé avec le château -, nous gagnâmes la terrasse qui sert de toit et d'où l'on jouit d'une vue magnifique. On estam])e l'inscription sous nos yeux, et M. Cavallari se charge d'en reprendre les traits au crayon, en examinant l'inscription iV^n bas à l'aide d'une bonne lunette. C'est ainsi qu'a été pris le calque

^ Revue archéologique de 1849, p. 669-683. Le passage cité est p. 682.

- Le palais de la Couba (correctement la Koiibha «la Coupole »), le Trianon des rois de Sicile, aux portes de l^alcrnie, remonte au xne siècle de notre ère, ayant été construit, d'après le texte de l'inscription arabe, par Guillaume II le Bon, vers 1180. Le pluriel se rauporte à Amari et à ses deux collaborateurs, l'habile artiste Saverio Cavallari etie colonel (iiacinto Carini, « mon ami et maintenant mon compagnon d'exil ». Sur le premier, voir D'Ancona, dans le Carleygio, II, p. 62; sur le second, plus haut, p. 111; D'Ancona, dans le Carteggio, I, p. 577; G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Francesco Ferez durante e dopo Vesilio (Palermo. 1904), p. 55, n. 1 ; plus bas, p. 150.

que je me suis empressé de vous soumettre. » Amari racontera plus tard au professeur Antonio Salinas ^ comment il avait eu « la folie de risquer une chute de cette hauteur en circulant sur les poutres, pendant que la milice municipale^ commandée par le patriote Mortillaro et excitée par le virus de Pllangieri, voulait tailler en pièces ces révolutionnaires qui avaient troublé la paix publique. Mais, dans l'espace d'une semaine, j'échappai, non seulement à ces deux espèces de mort, mais aussi à une troisième sur l'écueil des Porcelli. » Arrivé à Palerme avec une charge d'armes pour V faire son devoir, Amari en repartait, portant sous le bras une petite cassette où étaient déposés ses travaux arabes. Il les avait laissés en 1848 chez son beau-frère Del Fiore, lorsque avait commencé son deuxième exil. Il y avait là ses copies de textes arabes, ^es notes et la première ébauche de l'histoire, aux trois quarts rédigée. Embarqué sur la frégate à vapeur VOdiii le 23 avril 1849, où il fut admis à se réfugier avec trois de ses collègues, Mariano Stabile, le marquis di Torrearsa et le prince di Scordia, Amari fut transbordé le lendemain dans le port de Trapani sur le vapeur français le Rhamsès. Une demi-heure après, le Rhamsès donnait droit contre un écueil bien connu qui s'élève au-dessus des eaux dans ces parages, et cela en plein midi, en plein cahiie. UOdin revint en arrière pour recueillir les naufragés et les transporter à Malte, puis de là à Marseille. Amari^, en regagnant dans les premiers jours de mai Paris où il était acclimaté, dut sentir son àme soulagée d'un poids qui l'avait oj^pressée démesuré-

* Carteggio, II, p. 245-246, lettre du 5 mars 1879; cf. ibid., II, p. 18 et 114; Amari, Frammenti delV iscrizione arabica délia Cuba, leliera del prof. Michèle Amari al prof . A. Salinas ; Palermo, B. Virzi, 1877; in-4o, 15 p., 1 planche.

Notice sur Michèle Aiiiari 149

ment. Il n'avait pas ct>aré la précieuse cassette, la seule marchandise ([uil lui importât de sauver '.

Son troisième exil avait été imposé à Michèle Amari par le triomphe de la réaction, qui jugeait sa présence à Palerme compromettante, éventuellement dangereuse pour les intérêts du parti. Et cependant sa conscience timorée lui reprocha sa désertion, lorsqu'il fut informé (ju'un simulacre de résistance s'organisait à Palerme. 11 se frappa la poitrine, comme si spontanément il s'était sauvé devant le danger. Scrupules admirahles d'une nature supérieure, qui s'accuse au lieu d'accuser ceux qui s'étaient rendus coupahles de son départ forcé ! Dès le 11 mai, xVmari écrit de Paris à Mariano Stahile, réfugié prés de Marseille, au Château desMamlouks - : « Je ne saurais l'exprimer suffisamment la douleur, la honte, le désespoir, l'anéantissement qui me dévorent, surtout aujourd'hui. La nouvelle de ce qui s'est passé à Palerme le 30, que tu me transmets, s'accorde avec celle du Daily Xews datée de Messine du 2 mai et reproduite dans le Xalional d'aujourd'hui. Tout n'était donc pas fini à Palerme ! Nous sommes donc par erreur et par précipitation des déserteurs, des déserteurs à la cause dont nous avons été les promoteurs ! Bien que ma conscience ne m'accuse même pas d'un moment d'égoïsme ou de peur, ce mot déserteur sonne à mon oreille comme la trompette du jugement dernier à celle d'un croyant. »

Une députation, à la suite des résolutions votées le 20 et le 21 avril 1849 par le Conseil extraordinaire des notables ^, avait été envoyée pour faire sa soumission

* Ce paragraplie est formé par la combinaison du Carteggio, I, p. 568, 580-581, 583 et 586 ; II, p. 246. '^ Ibid., I, p. 571.

3 Plus haut, p. 146.

au général Filangicri au nom de la ville, traîtreusement (( dégarnie de toute défense. La députation, après avoir couru après Filangieri sans avoir pu le trouver, s'en retourna elle-même furieuse. La mesure de l'indignation étant comble, le peuple s'insurgea le 29 avril, chassa le gouvernement réactionnaire, créa un autre gouvernement, ouvrit les prisons, s'empara des forts, et une partie de la Garde nationale s'unit à lui. Vous voyez par le Constitutionnel qu'on a continué pendant huit jours sous ce nouveau gouvernement. Quel malheur que le peuple ait attendu une semaine pour vouloir ce qui était conseillé par Agnetta, par votre serviteur Amari, par La Farina, Raeli, Pisani, Carini, Ciaccio, etc. ! Mais personne ne nous appuyait et, pour montrer un peu de bravoure, ils ont attendu l'éloignement de 500 personnes environ, parmi les meilleures et les pires. A présent, que fera-t-on ? Pourront-ils résister à la longue * ? »

Le 15 mai -, Palerme capitula, La Sicile renoua avec

^ Michèle Amari et le baron di Friddani à Granatelli et Scalia, de Paris, le 17 mai 1849, dans le Carteggio, I, p. 576-577.

^ Giovanni Lucifora, Ricordi délia Rivohizione siciliana del t8U8. Dal 13 gennaro 18^8 al 15 maggio 1849, dans les Mcmorie délia Rivoluzione siciliana delV aimo MDCCCXL VIII pubblicale net cinqiiantesimo anniversario del xn gennaio di esso anno (Palermo, 1898, 2 vol. gr. in-8û), I, 284 pages, avec un numérotage spécial. Malgré la date de 1898, l'impression de cet important recueil de documents authentiques et de mémoires originaux n"a été terminée que le 31 octobre 1904, comme il appert d'une suscription à la fin du second volume. Le Municipio di Palermo m'a expédié, le 25 janvier 1905, ces deux beaux volumes imprimés aux frais de la ville par décision du Consiglio Communale , trop lard pour que j'aie pu en faire état dans ma narration, sauf pages 138, 146 et ici. Voici quelques emprunts additionnels : page 105, note 1, ajoutez : Des extraits du Catéchisme sicilien ont été publiés par Alfonso Sansone dans les Memorie, I, p. 18-21. — P. 12-2, note 4, ajoutez : Voir aussi Giuseppe Lodi, // 12 gennaio

Notice sur Miclicle Ainari 151

le royiimnc de Xaples « ce lien IVa^^ile et odieux ", qui êluil pour elle, « non pas un lieu iValernel, mais une eliaine (l'esciavai^e ' » et ([u'elle avait inutilement essayé de hiiser. Amari et ses « très ehers collègues de martyre- » se réservèrent poui' une occasion plus propice. Le 20 janvier 18r)(), Amaii écrit a Paris au i édacteui- eu chel" de la Drinocrdlic paci fi(jnr •' : <( J'ai loi dans la destinée de l'Italie, et je vois (pi'elle a IVappé d'un aveut^lement complet un pape et lui roi, pour les atteler à son char et les pousser en avant dans sa propre voie. »

1848, dans les Meniorie, I, IG pages. — P. 127, note 2, après Cartcijijio, H, p. 283, insérez : Cf. Giovanni Liicifora, Ricordi, dans les Mcinoric, I, p. 34 et 284. — P. 123, ligne 17, au lieu de la couronne, lisez plutôt : « le trône vacant », d'après Giovanni Lucifora, Ricoidi, dans Mcinorie, I, p. 59. — P. 128, note 3, ajoutez : La même lettre a été aussi publiée d'après l'autographe par Giovanni Lucifora, lUcordi, dans les Memorie, I, p. IH).

* Plus haut, p. 13G, d'après Amari, dans le Cartegyio, I, p.

'2 Amari appelle ainsi Granatelli et Scalia, ibid., I, p 574.

^ Ihid . Il, p. 7. La Dcmocralie pacifique, journal quotidien, paraissant à Paris, était devenu 1 organe des revendications siciliennes; il s'était engagé à insérer chaque semaine au moins un article consacré à leur exposé et à leur justication : « Il nous a paru ])on, écrit Amari à Perez le 6 novembre 1849, cpie l'élite des émigrés et, autant que possible, celle des restés dans la terre de Pharaon, reçussent ces avis siciliens, qui en guise de consolation, qui comme réconfort, qui pour son instruction. » Voir G. Pipitone Federico, Michèle Amari e Fraiicesco Percz, p. 42 ; cf. p. 53.