NOUVELLE TRADUCTION DU FRAGMENT DE SAPÎIO

Il est égal au Dieu suprême, Celui qui te voit , qui t'entend ; Il est au-dessus des Dieux même, Si tu lui souris un moment.

Quel est mon délire, ô Lesbie!

Quel feu subtil dans tout mon corps ; Ma langue hésite et balbutie ; Mon cœur succombe à ses transports.

Mes yeux se couvrent d'un nuage ; A mes sens tout devient confus :

Mon bonheur en suspend l'usage ; Mon pouls s'éteint , je ne vis plus.