Le sens précis de en vain

D'ANNE DE GONZAGUE

novissima hominis ilUus pejora prioribus^ : « L'état de l'homme qui retombe devient pire que le premier. )) Tremblez, âmes réconciliées-, qui renoncez si souvent à la grâce de la pénitence; tremblez, puisque chaque chute creuse sous vos pas de nouveaux abîmes; tremblez enfin au terrible exemple de la princesse Palatine. A ce coup' le Saint-Esprit irrité se retire, les ténèbres s'épaississent, la foi s'éteint. Un saint abbé * dont la doctrine^ et la vie sont un ornement « de notre siècle, ravi '^ d'une conversion aussi admirable et aussi parfaite que celle de notre princesse, lui ordonna de l'écrire pour l'édification de l'Église. Elle commence ce récit en confessant son erreur. Vous, Seigneur, dont la bonté infinie n'a rien donné aux hommes de plus efficace pour effacer leurs péchés, que la grâce de les reconnaître,

n'est pas ici inntilement, comme dans cette plirase de Bosquet {Or.

fun. de la Dnch. d'Orléans) : « Les princes et les peuples gémissaient en vain, » niais inexactement, sans que cela soit vérifié par les faits, connue dans cet exemple de Flécliier (dans Fnrctière-Basnage) : « Loin d'ici cetarlqui lone vainement les lionnncs par les actions de leurs ancêtres. » Cf. plus liant, p. -42, nnc nuance dillcrente.