RANCE ET TERRES QUI EN

Quoi qu’il y aye toutes sortes de subjects de se tenir sur ses gardes en ce lieu-cy, pour éviter les surprises des ennemys, et particulièrement depuis le massacre que les hyroquois ont fait des hurons entre les bras des françois contre la foy publicque; et du meurtre dernier qu’ils ont faict en ce lieu-cy, de quelqu’uns des principaux habitans le vingt cinq octobre dernier, néantmoins le désordre est arrivé jusqu’à ce point, par une négligence universelle, que les ennemys (a) Extraites des Archives du Greffe de Montréal,

SR ne À eme 5 sn ss un dan à

pourroient avecq beaucoup de facilité s'emparer de l’habitation s’il n’y estoit pourveu ; au subject de quoy nous avons faict le règlement qui s'ensuit, sçavoir :

Que chascun tiendra ses armes en estat, et marchera ordinairement armé ; tant pour sa deffence particulière, que pour donner secours à ceux qui en pourraient avoir besoing, suivant les occasions qui s’en pourraient présenter.

Ordonnons expressément à tous ceux qui pourroient n’avoir point d’armes, d’en achepter et s’en fournir suffisamment, avecq les munitions nécessaires, avecq deffences d’en vendre ou traiter aux sauvages, qu’au préalable, chascun n’en retienne ce qui sera nécessaire pour sa deffence,

Que chascun fera son travail en sureté autant qu’il est possible, soit en s’unissant plusieurs de compagnie pour ce subject ; soit en ne travaillant qu’en lieu d’où facillement Von se puisse retirer, en cas de nécessité.

Deplus que chaseun se retirera au lieu de sa demeure tous les soirs, lorsque la cloche du fort sonnera la retraite après que la porte sera fermée ; faisant deffence d’aller et venir de nuict après la ditte retraite, si ce n’estoit pour quelque nécessité absolue laquelle ne se peust remettre au lendemain.

Que personne n’yra plus loing à la chasse et pesche sans nostre permission, que dans l’estendue des dezerts, et sur la grande rivière, que jusqu’au grand courant d’icelle, durant Pespace de l’estendue des dits dezerts, deffendans a toutes sortes de personnes, de se servir ou prendre des canots, chalouppes et autres vaisseaux, servans à la navigation, qui ne leur appartiennent, sans l’exprès consentement des propriétaires d’yceux, si ce n’est en cas de nécessité, pour sauver la vie à quelqu’un, ou empescher quelque vaisseau d’aller à la dérive, ou de périr.

Le présent reglement commencera d’estre exécuté selon sa forme et teneur, cinq jours après la publication d’iceluy, dont coppie sera dellivrée au cindicq des habitans € but à peine certe les contrevenans de telle peine ou punition que

| ue

nous jugerons à propos, Fait au fort de Ville Marie, le dix huitiesme jour de Mars mil six cent cinquante huict.

PAUL DE CHOMEDEY.

Le vingt uniesme jour du d. mois au d. an, par commandement du dit sieur Gouverneur, le présent reglement a esté lea, publié et affiché a l’issue de la grande messe parroichiale de Ville Marie en la manière accoustumée et d’iceluy dellivré coppie au Sr. Marin Janot cindicq des habitans du d. lieu, à ce qu’il n’en ignore, par moi commis au greffe soubsigné. BASSET. Commis greflier.

Ordonnance concernant les boissons fortes.

Te 4 fuittet (LA

Pauz pe Cnomenrex, Gouvernrur, &c. dug 0h.

Desirant empescher la continuation des desordres qui se commettent en ce lieu-cy au sujet des boissons, et y aporter l’ordre nécessaire, nous avons faict et faisons deffence de descharger aucune boisson des barques et chaloupes et autres vaisseaux aportant des boissons à Montréal, à qui qu’elles appartiennent et ce sous quelque congé ou prétexte que ce soit, sans nostre permission, à peine envers les contrevenans de confiscation des dittes boissons et d’amandes arbitraires applicables au profict de l'Eglise. Faict au Fort de Ville-Marie le 9 juillet 1658.

PAUL DE CHOMEDEY.

Autre Ordonnance relative aux boissons fortes et autres \ désordres.

Gad 00f PTT EE 14 pu . 1LSq Le Sieur Pavr pre CHomepey, &c.

Estant une chose constante que depuis l’establissement de cette colonye suivant le pieux desseing de messieurs 12:

associés pour la conversion des sauvages, seigneurs de ce lieu, nous aurions tousiours travaillé de nostre pouvoir à 4 établir les bonnes mœurs en mettant empeschement à toutes sortes de desbauches et scandales tant par nos soings que par nos ordonnancesavecq les voyes les plus doucesetles plus accommodantes aux affaires des particuliers que l’inclination que nous avons pour leur avancement nous auroit peu suggérer ; personne ne peult doubier qu'après les excès continuels des boissons, les jeux et autres desbauches, les évasions de ceux qui s’estant obérés pour ce subject, dans le désespoir de satisfaire à leurs créantiers, ne trouvent point d’aultres voyes que de se desrober et se commettre à une fuitte, dangereuse pour leurs personnes, prejudiciable à la foy publicque, et à lestablissement de la colonye de cette habitation, nous ne Soyons obligé suivant le deub de nostre charge et pour l’acquit de notre conscience d’y aporter le dernier remède, lequel ne pouvant subsister que dedans le retranchement entier des occasions. Veu les informations des désordres commis au subject des boissons et du jeu et ensuitte de évasion de Sebastien Dupuy, Nicolas Duval et Pierre Papin repris environ à quatre lieues de cette habitation et ramenés en nos prisons le huict du présent moys et an, la ditte évasion causée par les debtes excessives Par eux Contractées pour favoriser leurs ivrongneryes et desba uches continuelles, nous défendons à toutes sortes de personnes de quelque estat et condition qu’elles soient, habitantes de ce lieu ou autres, d’y vendre ou débiter en gros ou en détail et soubs quelque prétexté que ce soit, aucunes boissons eny- Vrantes, sans avoir auparavant receu nos ordres exprès et par escript, à peyne d’amande arbitraire payable par corps et sans déport, et de plus nous interdissons tous jeux de ha- Zard ; cassons et annulons toutes promesses par escript ou aultrement, directes ou indirectes faittes ou à faire tant pour ce subject que pour toutes aultres sortes de jenx ou desbauches; faisons défence aux Cabaretiers d’en faire aucune

Poursuite en justice à peyne de vingt livres a‘amuuue &: confiscation de la ditte somme deub.

Et pour ceux qui se trouveront convaincus d’avoir fait excès de vin, eau-de-vie et aultres boissons ennyvrantes, ou pour avoir juré ou blasphèmé le Saint Nom de Dieu, ils seront chastiés, soit par amande arbitraire ou par punition corporelle selon lexigence du cas, Et pour obvier à semblables évasions mentionnées cydessus, nous avons déclaré et déclarons par la présente ordonnance, tous fuyards atteints et convaincus du crime de désertion, comme aussy tous ceulx qui les favoriseront en leur fuitte, soit en les celant ou les aydant en quelque manière que ce soit, coupables du même crime. Si mandons à nos officiers tenir la main à l'exécution du présent règlement, et spéciallement au scindicq des habitans auquel pour ce subject il en sera don. né copye.

Sera le présent règlement leu, publié et affich4 pour estre executté selon sa forme et teneur à commencer du jour de la publication d’iceluy. Faict à Ville-Marie ce 18 Janvier 1659. PAUL DE CHOMEDEY.

Le dix-neufe. jour dud moys et an, le présent Reglement a esté leu, publié et affiché à Pissue des Vespres de l’Eglise paroise, du dit Ville Marie à ce que personne n’en ignore, et d’iceluy dellivré coppie à Marin Janot, Syndic des habitans d’iceluy en parlant à sa personne par moi commis en

greffe et tabellionage du d. lieu soubsigné.

BASSET, COMMIs greffier,

Autre Ordonnance contre la chasse et la péche.

Saut /657

Lx Sur Pau pe Cnomepey, &c.

Sur les advis qui nous ont esté donnés que plusieurs per. sonnes au préjudice de nos deffences preceddentes se mettent journellement en danger d’estre pris des ennemys soit en

allant à la chasse dans un abandon total, et que mesmement la permission que nous avons donnée à quelques uns d’y aller, à leur instante prière et contre nostre propre inclination en estoit en partye cause, duquel desordre pourroit s’en ensuivre, non seulement la perte particulière de ceulx qui Pourroient tomber entre les mains des ennemys et le malheur commun de cette habitation, mais aussy empescher l’establissement de la paix générale que l’on prétend faire avecq les Hiroquois par le moyen de leurs gens qui sont prisonniers en les contraignant pour les retirer de donner des ostages sufizans pour pouvoir faire avecq eux une paix solide, au subject de quoy nous defendons à toutes sortes de personnes de s’exposer à aller à la chasse ou pesche en lieu où lon puisse estre en danger d’estre pris des ennemys, à peine de punition. Faict à Ville Marie le 5 Avril 1659.

Pauz ne Cnomepey.

————…—f cn Gps

Extrait de l'arrest de Sa Majesté donné en son Conseil d'Etat

+ à Paris le Te Jour de Mars 1657, ou entre autre chose est

contenu Particle suivant, lequel est le second du dict «arrest, signé de Loménie, et Par colalion suit la teneur du dict article.

‘‘ Aussytost que les navires seront arrivés au dict pais é &e., faisant Sa Majesté très expresses inhibitions et def- « fences aux dicts habitants, marchands, facteurs, capitay- ‘* nes, matelots, passagers et a tous aultres de traitter en quel- ‘‘ que sorte et manière que ce soit, vin ny eau-de-vye avec “les Sauvages à peyne de punition corporelle.”

Le présent extrait faict par colation à son original par moy commis au greffe et tabellionnage de Ville Marie soubsigné et iceluy leu publié et affiché par commandement de M. le Gouverneur de ce lieu, le jour de la Pentecoste à l’issue de la grande messe 1659, à ce que personne n’en ignore.

PAUL DE CHoMepey, Basser, commis au greffe,

ement ns d’y iclinait s’en X qui heur l’estaavecq risones 08olide, > pereu Où peine

Commission de Claude Robutel, sieur de St. André, à la perception des censives, &c., pour étre employés à la construc-

tion d’une chapelle sur la montagne. 14 ul ‘ [l bé {

Pauz pr Cuomeney, &c.

Ayant une entière conoissance du zèle et affection que Claude Robutel, sieur de St, André, habitant de ce lieu, n pour l’establissement de la foy en ce païs, en vertu des pouvoirs et commissions qui nous ont esté donnés par Messieurs les Associés pour la conversion des Sauvages de la Nouvelle France en la ditte isle et seigneurie d’icelle, nous avons donné pouvoir et commission au dict sieur de St. André de recevoir pour les dits sicurs Associés toutes les censives qui leur sont deubes par les habitans de la ditte isle, depuis le commencement de son establissement jusqu’à ce jourd’huy, datte des présentes, desquelles receptes il dondera quittances conformément aux contrats de concession des dicts habitans, dont il tiendra registre ou mémoire, luy donnant pouvoir de faire proficter l’argent qui proviendra de la ditte recepte pour le tout revenant bon avecq les aul” tres deniers et effects qui luy seront mis entre les mains es” tre employés suyvant nos ordres ou aultres qu’il appartiendra au bastiment et construction d’une «l:apelle sur la montagne de la ditte isle en l’honneur de la tiès sainte Vierge—le tout soubs le bon plaisir de Monsieur PEvesque. Faict au fort de Ville Marie en la ditte isle le 19 Novembre 1661.

Pauz pe CHoMEDpey.

ons.

Autre Ordonnance contre la vente des boissons aux Sauvages,

. LU Jun (OCT Pauz DE CHOMEDEy, &c. 'eAL

Vue l’assassinat commis la nuit dernière, de la person- 6. ne du nommé Desjardins, meusnier, par les sauvages réprl-

Le Tran LA à

és de la nation des Loups, causé par la vente des boissons ennyvrantes aux sauvages, nonobstant les ordres exprès cydevant consentys tant de la part de monsieur le Baron Du. bois d’Avaujour, gouverneur général pour Sa Majesté que de Monseigneur l’Evesque de Pétrée, Vicaire apostolique, après avoir considérer les dangers qu’il Y a, qu’il n’arrive Un missacre général des habitants par les dits sauvages, en Conséquence de la vente des dittes boissons, dont les pré.

Somptions sont violentes, eu esgard aux insolences ordinai-

res commises par les Sauvages à ce sujet, et le mauvais usa. ge qui s’en commet à ce sujet, par les françois nonobstant les ordres Cydessus dont nous donnerons au plustost advis à mon dit sieur le Baron d’Avaugour et à Mons. de Pétrée afin d’establir un bon ordre au sujet de la vente des boissons tant pour la satisfaction des habit

ants que des sauvages, en attendant lequel ordre

» en vertu du pouvoir que nous avons de Sa Majesté, nus avons fait et faisons deffense à toutes sortes de personnes de quelque qualité et conditions qu’ils soient de vendre, donner ny traiter aucunes boissons ennyvrantes aux sauvages sous telles peines et punition que nous Verrons bon à faire pour le service de Dieu et le bien de l'habitation. Fait à Ville Marie le 24 juin 1662.

Pauz pe CHomeper.

Ordonnance pour la culture et le defrichement des Terres.

Pauz pe Cnomepry, &c, H Nav. IG L

Comme nous sommes bien et duement advertys qu’il y a beaucoup de personnes en ce lieu, tant soldats que servi. teurs domestiques, qui ont désir de se faire habitans, à quoy faire leur engagement les a empesché de Parvenir jusqu’à présent., Désirant contribuer dc tout nostre possible pour les favoriser dans leur dessein que nous trouvons utile pour la gloire de Dieu et l’establissement de la colonie aussitost

(Qu who TL Lu. de ln & 4. se Pa

tee Le Befe dun rumuman de 3.

no

dr

issons ès cyn Du.

é que lique, arrive

es, en pré.

inai- USA.

stant vis à itrée sons , en ons utes v’ils In yous de

que finira leur engagement, nous avons ordonné et ordonnons ce qui suit, scavoir :

Que nous déclarons pour habitans tons les soldats et serviteurs domestiques, lesquels nous Promettront de desfricher ou faire desfricher au plutost qu’ils pourront chacun quatre arpens de terre sur le domaine des seigneurs de Montréal, à charge qu’ils en jouiront jusqn’à ce qu’il leuren ait esté autant desfriché sur les concessions que nous leur Promettons donner en temps et lieu, Et au regard des soldats et serviteurs domestiques, lesquels n'auront fait la susd, Promesse, attendu que la traite des Peaux et pelleteries avec les sauvages appartient aux habitans à l'exclusion de tous autres, nous leur faisons expresses inhibitions et deffenses de traiter aucunes peaux et pelleteries, directement ou indirectement avec les Sauvages sous peine de confiscation totalle des dites peaux et pelleteries au profict du premier dénonciateur de quelque qualité et condition qu’il soit de lun ou de l’autre sexe, ce qui luy sera dellivré très fidèle. ment des le soir., Et de plus les dits Contrevenants seront condamnés en une amende arbitraire,

Sera le présent règlement leu, publié et affiché et enrégistré au grefle de ce lien Pour y avoir recours, ‘comme aussy sera fait un roolle qui demeurera au grefle, des nom des soldats et serviteurs domestiques qui seront censés ha. bitans et de ceux qui ne le seront Pas. Fait au fort de Ville Marie en la ditte isle le 4 novembre 1662,

Pavc pe Cnomeper.

eg

Ordre de Mr. le Gouverneur pour la Milice de la Ste.

Famille, Jésus, Marie, Joseph, avec un Roolle des soldats d’icelle, du 27 Janvier 1663,

Pauz pe Cnomenzy, &c.

Sur les advis qui nous ont esté donnés de divers endroicts que les hyroquois avaient formé dessein d'enlever de

| qi fl (E:

surprise ou de force cette habitation, et le secours de Sa Majesté n’estant point encore arrivé, attendu que cette isle appartient à la sainte Vierge, nous avons creu devoir inviter etexorter ceux qui sont zelez pour son service, de s’unir ensemble par escouades de Sept personnes chacune et après avoir eslu un Caporal à la pluralité des voix, nous venir trouver, pour estre enroollez et mis au nombre de nostre garnison, et en cette qualité suivre nos ordres Pour la conservation et bon règlement de cette habitation, promettant de nostre part de faire en sorte qu’outre les dangers qui se pour. roient rencontrer dans les occasions militaires, les interests Particuliers n’en seront point endommagés. Et de plus nous promettons à tous ceux qui se feront enrooller pour les fins susdites, de les oSter du roolle, toutes fois et quantes qu'ils nous en réequereront. Ordonnons au sieur Dupuis, Major, de faire insinuer le présent ordre au greffe de ce lieu, ensemble les noms de ceux lesquels se feront enrooller en conséquence d’iceluy, pour leur servir de marque d’honneur comme ayans expozé leurs vies pour les interests de Nostre Dame et le Salut public. fait a VilleMarie, le 27 Janvier 1663.

Pauz De Caomrpey.

Le vingt-huictiesme jour des d. mois et an que dessus, par commandement de Monsr le Gouverneur, le présent ordre a esté leu, publié et affiché en la manière acoustumée à l’issue de la grande messe dite en PEglise de PHospital St. Joseph du dit lieu, Par nous commis au greffe Soubsigné et ensuitte insinué au dit greffe par le sieur Zacharie Dupuis Escuyer, Major de la dite isle, pour y avoir recours quand besoin sera, et à ce que personne n’en ignore a signé,

en nes SR,

rs de Sa ette isle ir inviter unir enet après us venir stre garonservade nosse pournterests de plus Jour les quantes Jupuis, > de ce irooller d’honests de , le 27