CHAPITRE DEUXIÈME

nivera ou consentira à celte désertion sera condamné à la mémo peine, excepté que dans les cas capitaux elle lui sera infligée réduite d’un degré.

)) Si la désertion arrive sans qu’il y ait consenti et seulement par sa négligence, la peine qu’il encourra aura trois degrés de moins que dans le cas précédent et n’excédera cent coups en aucun cas.

» PersOBBe ne traversera les roules et les ponts qui sont spécialement réservés à l’Empereur, excepté les ofllcicrs civils ou militaires et autres individus à qui il est nécessairement permis de passer sur les côtés de ces chemins, comme tenant au service immédiat de Sa Majesté.

» Toutes les autres personnes qui oseront traverser ces routes ou ces ponts, qu’elles soient officiers civils ou militaires, soldats ou citoyens, seront punies de quatre-vingts coups.

n De même que ceux qui oseront mettre le pied dans les passages du palais et les sentiers des jardins que l’Empereur s’est réservés particulièrement subiront la peine de cent coups, et ceux des serviteurs du palais qui conniveront à ces délits seront punis d’une pareille peine; mais si l’on peut attribuer ce délit à la seule négligence et non au consentement ou à la connivence, ladite peine à infliger sera réduite de trois degrés.

» Quand, dans tous les cas susdits, le délit ne sera commis qu’une fois, on ne le regardera pas comme méritant la punition que cette loi requiert.

» Les ouvriers, messagers, ainsi que tous les individus gagés pour faire quelque travail ou service dans les palais, trésoreries et autres édifices affectés privativement à Sa Majesté l’Empereur, se pourvoiront, pour y entrer, d’une permission qui leur sera personnelle.

» Nul ne tentera de s’introduire dans les lieux susdits comme remplaçant la personne à qui la permission aura été donnée de s’y présenter, en se servant pour cela de cette permission , sous peine d’être puni de cent coups, châtiment à infliger aussi à la personne qui aura prêté sadite permission,

»*Les gages qui se trouveront dus à la personne qui aura confié sa permission à une autre seront confisqués au profit du gouvernement.

» Quand des ouvriers de toute espèce seront employés dans le palais de l’Empereur, soit dans les appartements intérieurs, soit dans les salles de représentation, l’officier du gouvernement qui aura inspection sur leurs travaux remettra un état exact des noms propres et de ceux de famille de chacun d’eux aux olficiers de garde à toutes les portes, ainsi qu’aux officiers supérieurs de service. Lorsqu'’un de ces ouvriers entrera au palais pour la première fois , son nom et sa personne seront reconnus à la porte où il se présentera, et l’on en prendra le signalement.

» Dans le cours de l’heure de chin * (entre trois

* Le» CIiint>is divisent le jour en douze parties , qui commencent à

GMAPITRR DEUXIÈME.

el cinq heures de l’après-raidi), quand on aura, pour chacun d’eux séparément, vérifié leur signalement

partir de minuit ; cea dooxe parties sont représentées par douze caractères horaires nommés tchi (branches).

Voici leurs noms ;

De 1 1 heures du soir à

henre:

Tsée (3' Tcijle).

Tcheou (4* d°).

Yn (5* d»).

Mao.

Tchin.

Ssée.

Où.

Han.

Chin.

Y’éou.

Sio (i" veille).

Ke ( 2 ' d").

Minait et toutes les heures paires sont exprimées par les termes tséc ,

heou, yn, ké, etc., que l’on

fait précéder du mot tching.

Ainsi : Minuit

tching-tsée.

(matin)

tching-tcheou.

tching-yn.

Midi

tching-ou.

tching-ké.

Les heures impaires sent exprimées par les mêmes mots : -taée, tcbeou, yn , etc. , précédés du terme kiao.

Ainsi : 1 1 heures du soir kiao-tséc.

1 heure du matin kiae-tcheou.

1 heure du soir kiao-yn.

Ké désigne le 1/4 de rbeimf.

Ainsi : 6 *■ 1 4 du matin tching-mao-v-ké.

yk 3/4 du soir kiao-siiVsan-kr.

Le jour est encore divisé en 100 parties et eba<iae partie en 100 niinutes; chaque jour contient ai)»i 10,000 minutes. Ils croient qu’il y a

d’après le registre tenu à cet effet, ils se rendront pour sortir aux portes par lesquelles ils seront entrés.

» Si, an mépris do ce règlement, quelqx>es-uns desdifs ouvriers restaient volontairement dans le palais, ils encourraient la peine de l’emprisonnement pendant le temps usité et la mort par strangulation.

» Si on trouve, après en avoir fait l’appel, qu’au départ des ouvriers tous ne se soient pas présentés pour sortir, d’après la liste qui en contiendra les noms et le nombre, le devoir des inspecteurs des travaux, des ollicicrs et des soldats de garde et de ceux qui seront attachés à toutes les portes, sera alors de faire aussitôt les recherches les plus exactes dans le palais, et il sera donné à Sa Majesté Impériale l’information respectueuse des circonstances de l’événement; tous les officiers et autres qui, sachant un tel fait, le tiendront caché, seront sujets à la môme peine que le principal coupable, excepté dans le cas où son délit deviendra capital ; dans cette circonstance, la peine à infliger se réduira d’un degré.

des heures heureuses on malhenreoses. MinuH est une heure heureuse, parce qu’ils la prennent pour l’heure de la eri^aliou ; suirant eux , la terre fut créée h la deuxihne heure , l’homme à la troisième , etc. Vu jour est fini, suivant le Tat-/ Asiii</-liu-{ÿ, quand sa ecutièine partie est complétée, l'iie journée d’ouvrier ne comprend cependant que l’espace qu’il y a entre le lever et le coucher du soleil. Une année légale est compo.si'e de trois cent soixante jours complets, mais l’Age d’un homme est compté suivant le nombre d’années dn cycle , écoulées depuis que son nom et sa naissance ont été portés sur le registre pnbKc.

CIUPITRE DEUXIÈME.

» Quand le délit d'un ouvrier aura été commis à l’insu de ceux qui devront veiller à ce qu’il n’arrive pas ou sans leur concours , et qu’ainsi on ne pourra en accuser que leur inattention , la peine qui les concernera diminuera de trois degrés et ne passera jamais cent coups.

» Toutes personnes qui, ayant obtenu un congé ou la démission des emplois qu’elles occupaient dans un palais impérial, cesseront, par cette cause, d’avoir leurs noms enregistrés à toutes les portes, et qui néanmoins y resteront lorsqu’elles seront censées s’en être éloignées, ou celles qui, étant chargées tle quelque accusation en conséquence du service de ce palais, y reviendront sans autorisation, seront punies de cent coups, soit que leurs noms aient été rayés sur les registres, soit qu’on les y ait conservés.

» Quand des gardes du palais seront mis en jugement |>ar suite d’accusations portées contre eux, si l’ofTicier commandant ne leur ôte pas leurs armes, il se rendra sujet à la peine ci-dessus.

» Ceux qui seront régulièrement enregistrés comme ayant à remplir des fonctions dans le palais ne (X)urronl, ainsi que tous autres, s’y promener sans cause quand la nuit sera arrivée. S’ils y entraient à cette époque, ils seraient punis de cent coups; s’ils en sortaient, ils en recevraient quatre-vingts. Lorsqu’ils entreront dans le palaiâ, toujours à la nuit close, sans que leurs noms soient enregistrés suivant la loi, la peine à leur faire subir accroîtra de deux degrés ,

ai ÜUÜANISATION MILITAIRE DES CUIXOIS.

et si, de plus, ils pnt des armes à la main , ils seront condamnés à l’emprisonnement pendant le ' ternes ordinaire et à perdre la vie par strangulation. •

» Quand une personne attachée au service immédiat de Sa Majesté , ou ayant quelque inspection dans son palais, cessera pour un temps ses fonctions, l’officier de la garde extérieure à la porte par laquelle il sortira lui demandera son certificat ou permis d’entrée, et il le gardera après en avoir soigneusement examiné les noms qui y seront portés, les marques particulières et le sceau officiel qui devrait s’y trouver; cet officier s’informera aussi de ladite personne, du lieu où elle va et pourquoi elle sort du palais. La même personne, avant qu’elle sorte, sera visitée par l’officier et les soldats de la garde intérieure, pour s’assurer qu’elle n’emporte rien qui fasse partie de la propriété publique ou qui appartienne à un particulier. Quand elle viendra reprendre son service dans le palais, son certificat ou permis' sera encore examiné à la porte extérieure avant que l’officier qui y sera de garde le lui rende. 11 sera fait aussi chaque mois un examen des registres ordinaires, pour connaître le nombre des personnes qui seront entrées au palais ou en seront sorties pendant ce mois, et combien de. fois cela sera arrivé à chacune d’elles. Si, en visitant une personne, on lui trouve des drogues qui soient de nature à être suspectées, elle sera contrainte à les avaler.

» Si quelqu’un qui sortira du palais prétend se