CHAPITRE DEUXIÈME
refuser à être visité suivant l’ordre prescrit, il sera puni de cent coups et d’un l)annissemcnt éloigné et perpétuel.
» Toute personne (pii, sans avoir la permission formelle de Sa Majesté, portera des armes dans le lieu où l’Empereur fera sa résidence , subira cent coups et un l>annisscmcnt perpétuel dans un lieu éloigné. Si quelqu’un porte des armes cachées dans les palais impériaux sans la permission susdite, il sera mis en prison pendant le temps ordinaire et étranglé; l’ollicicr de la garde intérieure et celui de l’extérieure qui auront négligé de visiter cet individu et l’auront laissé passer subiront la même peine que lui, excepté la réduction d’un degré dans les cas capitaux.
» Tous ceux qui seront de garde le jour ou la nuit porteront toujours leurs armes sur eux, et seront punis de quarante coups s’ils y manquent. S’ils sont convaincus de s’être absentés de leur garde en aucun temps, ils deviendront sujets à cinquante coups, et lorsqu’ils passeront la nuit ailleurs qu’à leur poste, la peine montera à soixante coups. Si c’est un officier qui manque ainsi à son devoir, la punition , dans chaque occasion, accroîtra pour lui d’un degré.
» Si les odiciers inférieurs de la garde connivent à CCS délits en les laissant commettre par les soldats qui se trouveront sous leur autorité, ils seront sujets à la même peine que leurs sulx)rdonnés ; mais s’ils n’ont pas concouru auxdits délits et qu’ils ne soient
altrilwables qu’à leur négligence, la peine qu’ils auront mérilée diminuera de trois degrés.
)) Lorsque rEmpereur sortira de son palais, les - soldats et Je peuple auront soin de se retirer à l’approcJie de Sa. Majesté : sont naturellement et nommément exceptées de cet ordre les personnes composant sa suite , les officiers et soldats de sa garde dans le moment, et les sers itcurs attachés immédiate-
ment à sa personne. Tons ceux qui, nonol)slant cet ordre, forceront les lignes que la garde impériale • aura formées, seront condamnés à subir la mort par strangTilation; mais un tel délit étant du nombre de ceux ([u’ou nomme mélangés, la peine qu’il attirera aux personnes qui l’auront commis pônmi être commuée en cinq années de bannissement.
)) Quand Sa .Majesté fera de longs voyages et quand le cortège qui l’accompagnera arrivera inopinément dans un lieu , il suliira que ceux qui n’auront pu se retirer à temps se prosternent humblement sur le c6té de la route où ils se trouveront, jus(ju’à ce que ^la suite soit passée.
Aucun des officiers civils ou militaires du gou- VjBÿtemcnt qui ne sera point de la suite de Sa Majesté ^^^n’patrera dans les lignes de la garde sans avoir été apipelé par elle ou sans une autre cause suffisante, sous peine de recevoir cent coups.
n Tout ollicier ou soldat de la garde qui accompagnera l’Empereur et qui laissera volontairement passer les lignes à quehiu’un qui n’aura point de titre
Digitizf 1 by Gdogli'
CILUMTRE DEUXIÈME.
SS
pour cela, subira la ntôme peine que la personne qui aura enfreint la loi ; niais si le délit n’a été commis que par l'inattention de cet officier ou soldat, la peine diminuera de trois degrés à leur égard.
» Il sera permis à toute personne qui aura une plainte ou injustice à présenter à Sa Majesté, de se prosterner en signe de son désfr; mais elle le fera toujours hors des lignes.
» Si quelqu’un forçait les lignes tout à coup pour présenter à Sa Majesté une pétition en plainte d’injustice qui se trouverait ensuite portera faux, cette personne serait condamnée à la strangulation; mais * son délit étant rangé parmi ceux qu’on ap[iellc mélangés, la peine qu’il lui aurait fait encourir serait commuée en celle d’un bannissement pour cinq ans.
Si la plainte de ladite personne était trouvée juste, on lui pardonnerait d’avoir forcé la ligne.
» Lorsqu’un soldat ou autre personne du peuple, habitant près des lieux par lesquels l’Empereur passera, ne renfermera pas les bestiaux, qt que quelques-uns d’entre eux, par la négligence des gardes, viendront à en traverser les lignes, lesdits gardes, ainsi en faute recevront quatre-vingts coups; et si, par accident, un de ces animaux se jette sur la voilure impériale, la peine à infliger aux gardes pomn’avoir pas prévenu cet accident sera portée à cent coups.
» Les lois qui concernent les personnes passant les portes de la ville interdite à Péking regarderont aussi
celles qui passeront les portes des premières et secondes barrières conduisant aux palais impériaux, et les délits de cette dernière espèce, commis lorsqu’on n'aura point obtenu la permission d’entrer par ces portes , seront punis comme ceux do la première, c’est-à-dire de cent coups. Le passage par les portes intérieures nommées Ya-chang-men , sera sujet aux mêmes restrictions que le passage par les portes du palais impérial, et en conséquence toute personne qui entrera sans autorisation par lesditcs portes intérieures sera puni de soixante coups et d’une année d’emprisonnement.
» Les soldats qui jouent ou s’enivrent dans le palais, dorment en faction, sonnent mal une veille ou commettent quelque irrégularité de cette sorte, reçoivent un nombre de coups proportionné à leur faute. »
Tous les hommes de garde , à l’exception de ceux qui sont en faction, s’assemblent tous les matins avant le jour en dehors de la porte Tai-ho ' , s’asseyent et reçoivent le thé de la libéralité de la couronne. Les jours de jeûne et les jours anniversaires de la mort d’un grand homme reconnu comme tel par le Ly-pou, cette largesse ne leur est pas accordée. Lorsqu’il y a une naissance impériale, et dans les occa-
' Tai-lio-men , porto do U souvoniino ooncordo. Cette porto a neuf oiitro-colonnomonta. L’escalier de dorant , de ni^nie que l’escalier de derrière , orfrent trois sorties dans le portail du milieu ; les deux portails latéraux n’ont k leur escalier qa’une sortie chacun.
