CANCER
Ce cancer passe pour etre celui qui , sorti des marais de Lerne , piquait le pied d’Hercule , et qui le genait si
(a) Alfrag. , p. 109. — ( h ) Riccioli , p. 126-128 — (c) Photi Codex 190. — (cl) Manil. ,1 3, v. 438. — (e) Mart. Capell. de Nupt. Philol. — (/) Coluraell., 1. 11, c. a, p. 4^6. — (g) Dionys. Halycar., 1. 6, p.36i.
502 13 e la sphere
fort dans son combat contre lliydre de Lerne, on dans son second travail (a). Ce lieros enfin indigne lecrasa , et Junon , reconnaissante de ce qu’il avait servi sa vengeance , le placa an nombre des constellations qui fixent les douze divisions de la course annuelle du soleil. Aussi Columelle Fappelle Fecrevisse de Lerne ( b ) , et sa place est aux cieux sur la tete de cette hydre (c). On a vu, dans notre explication des douze travaux d’Hercule , que c’est par lui que nous avons explique la resistance que ce lieros eprouva dans son second travail par une suite de la ligue qu’une ecrevisse avait formee contre lui avec l liydre.
On distingue dans cette constellation quelques etoiles pprticulieres. De ce nombre sont celles qu’on appelle les anes que Bacchus a figures sur deux etoiles de l’ecaille de Fecrevisse (<i). Ces deux etoiles sont placees pres d’un autre amas d’etoiles connu sous le nom de la crecbe (e).
La fable suppose que Bacchus (/) , que Junon avait rendu furieux , errait ca et la dans la Thesphrotie , chcrchant a arriver au temple de Jupiter a Dodone , afin d’en Gbtenir une reponse qui lui indiquat des moyens de guerison. Arrive pres dhm vaste marais qu’il ne pouvait passer , il rencontra deux anes ; il en monta un et passa le marais sans se mouiller. Il gagna le temple de Dodone ou il recouvra son bon sens. Il temoigna alors sa reconnaissance a ces anes qui Favaient si bien servi , et il les placa au nombre des constellations. Quelques-uns meme ajoutent qu’il gratifia celui qu’il avait monte du don de
( a ) Hygin, 1. 2, c. 2/j. Germ. , c. io. Theon, p. 122. Ei'atostb, c. 1 1 . — {b) Columell. ,1. 10, v. 3i3. — '(c) Hygin. , 1. 3, c. 22. - — (d) L. 2 , c. 24. Theon, p. 197. Germ., c. 10. — (e) Eratosth. , c. 11. Arat., v. 892. — (f) Hygin, ibid. Lactanc. , 1. 1, c. 21. German. , c. io.
ET DE SES PARTIES
la parole } don qui lui fnt commun avec le fametix ane de Balaam. Dans la suite cet ane eut une dispute avec Priape , Dieu de la Nature, dont 1’organe de la virilite rivalisait avec le sien ; il fut vaincu et tue par lui. Bacchus , sensible a son malheur , le placa aux cieux sur ce mcme cancer que Jun'on, son enneinie , y avait deja place.
On donne a cette consecration une autre origine (a). On pretend que , dans la guerre des geans , Jupiter convoqua tous les Dieux , et que Bacchus , Vulcain , Silene et les satyres vinrent montes sur des anes 5 qu’avantmeme qu’on sefut approche, les anes effrayes se mirent a braire. Le bruit quils brent , et auquel les geans n’etaient point accoutumes , inspira de FefTroi a ces ennemis des Dieux, qui prirent aussitot la fuite et laisserent la victoire aux habitans de l’Olympe. Les Dieux reconnaissans les1 placement avec leur etable parmi les constellations.
On donne & la nebuleuse du cancer (/?) le ljom de phaine , prcesepe , ou de creche ; on la place pres des anes.
Le cancer a porte dilTerens noms dans diverses Iangues.
Les Arabes et les Hebreuxle nomment serton , s art an , ass ar tan (c) , alsartan (cl), assarlano (e).
Les Syriens , sartono ; les Perses , chercjengh ; les Turcs , lenhutch , lenkitch , yenkutch , yenkitch , ylenkutch , yilenkitch (f).
( a ) Eratosth, c. 11. Hygin. , ibid. — {b) Eratosth., c. 11. Germ. Arat. , v. 892-895. Germ., p. 7. ]Non. , I. 1 , y. 455. Proci. , c. 16. Theon., p. 197. Achill. Tat., c. 34. Hipparch. , 1. 2 , c. 26. Theocrit. Idyll. 22, v. 21. Plin., 1. 18, c. 35. Alfrag. , c. 22. — (c) Epiph. adv. H seres. Comm. d’Alfrag. , p. 108. Bayer, tab. 25. — ( d ) Rieciol., p. 127. — (e) Cses. , p. 60. (J) Hyd. Comm, ad Ulugbeigh, p. 35.
Les Grecs l’appellent carcinos , opistobamos , octapous ou octipes , astacus 9 cammarus.
Les Italiens, granchio ; ceux de Rome , granzo {a).
Les Latins , cancer , nepa .
Les Allemands , c/'e&s (A).
Les Indiens le nomment karjang en pelhvi (c), et carcalla ham en langue brame ( d ).
Blaeii le nomme nepa , astacus , cammarus , cyllenium , vel Mercurii sidus ; en italien , gammaro ; les Venitiens l’appellent astase , Hesycbius , cabeiros , d’autres pagouros .
On donne , cliez les Arabes (e) , a la nebuleuse le nom de meelef , et celui de pesebre (f).
Ulugbeigb (g) lui donne ceux de malaph et de al- 7iethra> et aux etoiles quisuivent, les noms de himarein ou al-himaran ; ce sont les deux anes.
Dans les serres droites du cancer, chelce , on place trois petites etoiles; et dans les gaudies , deux (li).
On donne a ces serres le nom de acubene , azubene , zuben asartani (i).
On fixe dans ce signe la huitieme station de la lune, anachera (j) , qu’on appelle gueule du lion : d’autres la nomment alnelhra et emplial-asad (k).
On donne au cancer 1’epitliete hardens ou de brulant , de terme ou de borne de la course du soleil (Z). II est appele aussi une des portes du ciei ; c’est celle des hommes (m).
(a) Cses. , c. 4^ P* 60. — ( b ) P. 59. — (c) Anquetil. — ( d ') Gentil. — (e) Ptolemee Tetrab. , c. 9. — (f) Ricciol, , p. 127. Bayer Uran , tab. 29. — ( g ) TJlugbeigh, p. 72-74* — (/z)Hygin, 1. 3, c. 22. — (i) Bayer. 25. Scalig. in Manil., p. 309. — ( j ) Alfrag. , p. 109. — (h) Hyde Comm, ad Ulugbeigb, p.35. — (/) Germ., c. 1. — (m) Macrob. Som. Scip. , 1. 1.
ET DE SES PARTIES
C’est le domicile de la lime (a) , le lieu de l’exaltation de Jupiter, le siege de Mercure dans la distribution des signes entre les douze grands Dieux ( b ). Ce signe etait affecte a 1’ element de l’eau.
Columelle (c) fixe le couclier total du cancer au seize des calendes de fevrier. II est accompagne de froids. C’est un couclier du matin. Les Pastes d’Ovide marquent un coucher cosmique de ce meme cancer, au trois des nones de janvier ( d ). Ce meme couclier est marque au meme jour par Columelle 5 on y lit : Temps variable (e).
Le treize avant les calendes de juillet, le meme calendrier fixe l’entree du soleil au cancer, accompagne de tempete 5 c’est au quinze que le fixe Ovide ( f ). Enfin Columelle marque un couclier du milieu du cancer, pour la veille des nones , avec indication de cbaleur (g).
