TOME VI

nom de Nemeen ou de lion de Nemee (n). On raconte qu’Hercule , seul et sans armes , le terrassa et l’etrangla , et qu’il en porta la peau le reste de sa vie, en memoire de cette action glorieuse ( [b ). On a vu , dans notre chapitre sur Hercule, que c’est par cette constellation que nous avons explique le premier travail de ce lieros, et que c’est a ce signe que nous avons attache le commencement de la serie des douze travaux. Pisandre , auteur de l’Heracleide, et plusieurs autres auteurs , avaient ecrit sur cet animal celeste , si l’on en croit Hygin (c)et Eratosthene. On disait qu’il avait ete place aux cieux, comme un monument destine a rappeler le souvenir du premier travail d’Hercule (d). Nigidius pretendait qu’il avait ete nourri dans la sphere de la lune par ordre de Junon , et que de-la il etait tombe sur la terre , en Arcadie , oil il s’etait retire dans une caverne pres de ]Nemee (e) afin de surprendre et de faire perir Hercule. Mais ce heros, arme de la massue de Mnlochus son hote, l’attaqua et le delit. Depuis ce moment la massue devint son arme, et la peau du lion vaincu lui tint lieu de houclier le reste de sa vie. Ce premier trait de courage rendit Hercule cher aux mortels , et , an contraire, plus odieux a Junon. L’animal vaincu fut place aux cieux oil il forme line constellation vaste et remarquable. Plusieurs veulent que ce soit a cause de lui qu’aient ete institues les combats gymniques , connus sous le nom de jeux nemeens (/).

(a) Manil. ,1 4 » v* 7$6; b v. 621 5 b 3 > v* 4°^ j b 5 •> v> 2°4*

( b ) Eratosth , c. 12. Manil., 1. 2 , v. 12. Manil. , 1. 2 , v. 32. — (c) Hygin , b 2, c. 25. Eratosth., c. 12. — (d) Germauic. , c. 11. — (e) Hygin, Fab. 3o. — (j) Germanic. , ibid.

ET DE SES PARTIES. 3oy

~ . Quelques-ims pensent qu’il fut consacre aux cieux en qualite de clief et de roi des animaux, et qu’il y fut place par Jupiter («) qui a son siege dans ce signe , dans la distribution qui a ete faite des douze grands Dieux entre les signes ( h ).

Ce signe estle domicile du soleil , et il est affecte A l’element du feu. Plutarque appelle le lion , l’animal solaire (c). Theon dit qu’il etait consacre au soleil (d).

Heraclide de Pont le nomine un animal ignee ou tout de feu , lequel est un symbole du feu ether ( e ) ; il redouble les ardeurs de l’ete, en joignant ses feux a ceux de la canicule ( f ). Aussi Horace l’appelle-t-il le lion furieux , vesanus , celui qui avec Procion vient bruler la terre de ses feux (g).

Sous son aspect, le Nil se debordait en Egypte (/i) *, l’extremite des tuyaux , des canaux , et les clefs des temples portaient en consequence l’effigie de cet animal (z).

On distingue dans le lion une etoile brillante de premiere grandeur , placee sur son cceur. C’est une des quatre etoiles royales. On la nomme le coeur du lion et 7'egulus (/), en latin regia Stella , en grec basiliscos (£). Les Chaldeens lui donnaient en quelque sorte l’intendance (/) des autres corps celestes *, et les Egyptiens fixaient la 1’origine de l’annee au lever de Sirius.

Hesycliius nomme l’etoile du coeur du lion monoua los (jn).

(a) Hygin, 1. a, c. a5. Theon , p. ia3. Erat. 12. — - (b) Manil. , 1. 2, v. 4^9* — (c) in Sympos. — ( d ) Theon , p. 123. — (e) Herach Opusc. Myth., p. 49°* — (/) Theon , p. 122. — (g) Horae. L. 3, Od, 22, v. 19. — ( h ) Theon, p. 122. — (i) Theon , ibid. Plut. de Isid. j p. 366.— ( j ) Ptolern. Aim., 1. 7. Stoffl. c. i4iP- 9^. — (&) Procl. , c. 16. Geitnin. , p. 7. — ( l ) Theon, p. 122 , 123. — (m) Hesych. v. Monoual.

3o8 tus la spniiiE

On donne divers noms au lion dans les diverses langnes.

Les Arabes le nomment asedaton , alezet (a), ala zado , alezer , al-asid , as it , as id a (b) , ellesed (c) , as ad ( d ).

Les Hebreux , arish , arye (e) 5 les Syriens , «/yo.

Les Perses, sltfr ; et les Turcs , arsldn et asldn (/).

Les Indiens, schir en pelhvi (g), simham en langue Frame ( h ).

Les Grecs , leo et thery ou la bete feroce par excellence (1).

Les Allemands , lorn.

Les Peruviens , puma (7).

Les Latins , leo lierculeius , cleonceus , nemaeus , herculeus primus labor , cleonceum sidus , Bacchi si~ dus , nemees terror , nemees alumnus , Jiuionis

sidus .

La brillante du coeur du lion se nomme , chez les Arabes et chez les Chaldeens , calb-eleced (K) , kalbelasit , calb-elasid , calb-elesit , calb-alezet , sur les globes. D’ailtres Pappellent calbol-asadi (/). Les habitans du royaume de Fez , de Maroc , et les tables alplionsines la designent sous les noms de kalbellessed et kalbelasid ( m ) , comme ils appellent la brillante de la queue du lion , nebolessed et nebolassid . C’est celle que d’autres appellent deneb-elasit , deneb-el-eced , deneb -

(a) Cses. , c. 5, p 64- — (Z>) Bayer, tab. 26. Ricciol., p. 126. — (c) Hyd. p. 36. . ( d ) Hyde Comm. Ulugbeigh, p. 36. Epiph. adr.

Hseres. — (e) Hid. , ibid. • — (f) Hyd. Com. , p. 36: — ( g ) Anquetil. — ( h ) Gentil., Voy. de 1’Inde, p. a47* -'•(0 Theon, p. 112. — (j) Cossar.,

р. 64. — - ( k ) Ibid. — (l) Bay., tab. 26. Stoffl. , c» i,4« — (m) Coesar.,

ET DE SES PARTIES

3og

ctlecid , olazel (a) dharibolosadei , alesit , neb o las it , denebola (b) , alcaia (c).

Ulugbeigh (d) nomme celle qui est a l’extremite da nez dulion, minchir-al-asad \ la plus septentrionale des deux etoiles de la tete , rds-al-asad , al s hemal i ; la plus australe , rds-al-asad algjenubi } les trois du cou , algjeFha. Celle da coeur, regulus , se nomme melichi , kalb-al-asad \ la precedente des deux qui sont sur les reins , duhz-al-aSad *, la suivante , min-al-zubra\ la plus boreale, des cuisses , nim-al-zubra. Celle de l’extremite de la queue s’appelle serplia. Hors la figure , on trouve au nord , entre la queue du lion et bourse , des nebuleuses appelees daphira-al-azad.

Al-gjebha forme la dixieme station de la lune (e).

Melichi ou kalb-al-asad , la huitieme.

Min-al-zubra est aussi une station de la lune.

Alfragan (/) appelle la neuvieme station altaref ; la huitieme, alzobrach, la onzieme, algubra , pres des deux etoiles brillantes qui suivent regulus , et qu’ou nomme alcuraten . La douzieme est asampha , pres la queue du lion.

On donnait aux etoiles informes qui sont connues sous ie nom de chevelure de Berenice , le nom d 'alhanel (, g ) , lac , citerne. La sixieme des informes est appelee daphira-al-asad ; les deux suivantes , al-daphira. D’autres lisent cissim et ghul n ester en , rosa canina. '

II semble qu’Aratus et Hipparqne peignent le lion couche ( h ) tel qu’il est dans le monument de Mitlira. II

(a) Riccio). , p. 127. — ( b ) Caesar. , p. 64- Bay. t. 26. (c) Ifyde ,

p. 36-37- — (cl) Ulugbeigh. , p. 74-78. — (e) Hyde, p. 36 - 87. — (/) Alfrag., c 22 , p. 1 9. — (g-) Hyde, ibid. — (A) Arat. Hipp., 1. 2, c. 7,

5 jo

regarde le cou chant 5 il est place sur la tete de l’hydre , et il's’etend jusqu’au milieu de cette constellation (#). II a au-dessus la clievelure de Berenice , ou celle des filles qui perirent a Lesbos (/>).

Columelle place au 17 des calendes de fevrier le commencement du couclier du lion accompagne du souffle du vent d’Afrique et de Tauster , avec indication de pluies (c).

Le calendrier des Fastes (d) marque au 8 des ea • lendes de fevrier le coucher du coeur du lion, lelendemain de celui de la lyre* Columelle le fixe au 6, et il y attache Vindication du milieu de l’hiver (e). II place ( f ) au 10 dcs calendes de mars le coucher total du lion accompagne du souffle des vents de nord connus sous le nom d’ornithies , lesquels durent trente jours* Alors arrive Thirondelle.

Le meme Columelle (g) fixe au 3o des calendes d’aout le passage du soleil au lion, accompagne du souffle du vent favonius ; au 9 de ces memes calendes le lever de regulus avec indication de tempete 5 aux calendes memes les vents etesiens. Il marque , la veille des nones d’aout , le lever du milieu du lion avec indication de tempete.

(a) Hygin. , 1. 3 . — (b) Germ. , c. 1 1 . — (c) Columell. ,1. 1 1 , c. a , p. 4'io — (d) Ovid. Fati. , 1. 1, v. 655. — (e) Columell. , ibid. — (J) P. 4*3. — (#) Columell. , ibid.

ET DE SES PARTIES. 3ll