Acosta, traduction, 1. 4, c

3. C’est-à-dire probablement à Hi-paniola, soit Saint-Domingue, car. s’il avait voulu dire en langue espagnole, on aurait traduit par •castillan et sans lettre capitale. Voyez d’ailleurs la page 168 de l’ouvrage.

4. Il y a ici probablement une faute d’impression pour Andes, car le mot Indes u'a pas de sens dans ce passage. Le même ouvrage dit, page 166, qu’il ne vient pas d’ Ananas au Pérou, mais qu’on les y apporte des Andes, et, page 173, que le cacao vient des Andes. Cela signifiait donc les régions chaudes. Le mot Andes a été appliqué ensuite à la chaîne des montagnes, par une transposition bizarre et malheureuse.