Voyez Genre, Substantif et Flétrir, orig. II, io
Adjectif.
Femme. Mode de formation des expres-
sions^e/nnie Martin, femme Bernard,
et autres semblables, III , 470.
Fére (La) , nom propre de pays, orig.
1,21, note 2.
FÉRE, suffixe, II, 356.
Ferton, monnaie, orig. I, 369.
Fleurs blanches, maladie des femmes.
Origine de cette expression, II,
Fliche, quartier de porc, orig. I,
36i;II, i85.
Flin, sorte de pierre, orig. I, 362.
Flotte, orig. I, 362.
FoARE, fourrage, orig. I, 363.
Fète-Died. Mode de formation de ce Foc, troupeau, orig. I, 363.
substantif, III, 470. Foc, terme de marine, orig. I, 363.
Fed, orig. I, i53, art. Fou; II, 229. Foible, orig. II, 219.
Feu, défunt. Pourquoi cet adjectif est Foire, orig. II, 2 38.
tantôt variable et tantôt invariable, Fois, foiz, feiz, etc. orig. I, 207;
Feurre, fourreau, orig. I, 368.
Feurre, fourrage, orig. I, 363.
Feutre, orig. I, 359.
Fex, fey, troupeau, orig. I, SSq.
Fiacre, orig. Il, 239.
Ficher, ori^. II, io5.
Fief, anciennement fied , orig. 1 , 359. Fier, suffixe, II, 355.
III, 3i4. — Composés parfois, toutefois, quelquefois, autrefois, 3i 4 et 3i5.
Foison, orig. II, 219.
Fol, fou, orig. I, 228.
Font, fontaine, était féminin , III, 76, note. — Remarque sur l'expression fonts baptismaux , 112.
For, préfixe, II, 286.
TABLE
Forcené, orig. II, 386.
FoRFAiRE, commettre un crime, être passible d'une peine , être condamné, I, i53; orig. II, 286.
Forfait, crime, délit, condamnation, amende,!, 162 ; ori^. II, 286.
Forfaiture, orig. I, i53.
FoRJETER, orig. II, 286.
FoRJCGER, déposséder, I, i53.
FoRLANCER, orig. II, 286.
FoRLiGNER, orig. II, 286.
Formes grammaticales. Leur multiplicité est une des causes qui déterminent l'altération et la suppression des finales , II , 1 69. — Quelle est leur destination, III, 1. — Ce qui fait qu'on les confond entre elles, 2. — Elles sont beaucoup plus nombreuses en latin qu'en français, 3. — A une époque reculée, le latin était plus riche en formes grammaticales qu'il ne fut dans la suite , 3 , note 1 . — ^ La multiplicité des formes grammaticales latines était pour le peuple une cause d'embarras, 3, A. — Barbarismes populaires occasionnés par la confusion de ces formes, 4. — Cette confusion s'accroît lors de la décadence de l'empire; elle est à son comble après l'invasion des barbares, 5,6. — Formes grammaticales françaises confondues entre elles par le peuple, 8. — Causes qui ont amené la suppression de certaines formes grammaticales latines, 9. — Comment ces formes ont été remplacées, 10. — Influence de l'idiome des Celtes et de celui des Francs sur les formes
grammaticales de la langue latine,
Formes lexicographiques. En quoi elles consistent, II, 288. — En quoi elles dilfiVent des formes grammaticales, ibid. — Elles comprennent les composés et les dérivés. (Voyez ces mots.) — En quoi les modifications des formes lexicographiques diffèrent de celles du son des mots et de celles de la signification, 260.
Forme sifflante et forme non sifflante des mots déclinables; en quoi elles consistent, III, lu. — Forme sifflante des mots terminés en ant, enl, Ixlx. — Forme silBante des mots terminés par al, ail, el, eal, eil, iel, ol, ouil, uil, etc. 45-5i. — Substantifs en ear ayant leur forme sifflante en eux, 5i-53. — Substantifs dont la forme sifflante était en ères, res, et la forme non sifflante en eur ou en or, 54-58.
Fors, hors; formis, hormis, III, 369, 370.
Fou, feu, orig. I, i53.
Fou, hêtre, II, 354.
FouARE, fourrage, orig, 1,363.
Focasse, orig. III, io8.
Fouc, troupeau, orig. I, 363.
Foudre, orig. II, i65.
FouLC, troupeau, orig. I, 363.
Foule, orig. I, 863.
Four, préfixe, II, 286.
Fourbir, anc. forbir, orig. 1, 363.
Fourrage, orig. I, 363.
Foorre, fourrel, fourreau, orig, 1.
Fourrer, fourrure, orig. I, 364.
FoiiRRiER, orig. I, 364.
ALPHABETIQUE.
Fourvoyer, ong. H, aSti.
FouTEAD , ori^. II , 354 , note.
Fraceis, freceis, Français, I, i,S4.
Frage , suffixe , II , 356.
Frais, vigoureux, orig. I, 367.
Frais, récent, orig. I, 36/i.
Frais, dépens, orig. I, 364.
Fraise, orig. II, io5.
Framboise, orig. I, 364.
Franc, orig. I, 365.
Français (Dialecte). Le français fut d'abord un des dialectes de la langue d'oïl, I, 33, 34. — Circonstances qui favorisèrent son extension et établirent sa supériorité sur tous les autres dialectes romans que l'on parlait en France , 34-37. — Préférence que les trouvères donnaient au français sur tous les autres dialectes de la langue d'oïl, 34, 35, — Ordonnances prescrivant l'usage du français dans les actes publics, 37, ibid. note 1.
Française (Langue). Phases qu'elle parcourt jusqu'au moment de sa fixation, I, 38. — Elle était répandue et appréciée en Europe pendant le moyen âge, 38, ibid. note 1 .
— Elle s'est répandue encore bien davantage depuis le xvii* siècle , 38- 4o. — La langue française s'altérait beaucoup plus en peu de temps , au moyen âge , qu'elle ne l'a fait depuis trois siècles, II, 24. — Si la langue française vient à se transformer, il en résultera un idiomo plus analytique, 29, note. — Altérations que lepeuplc fait subir à la langue française, 32, 33. — Mention des différents ouvrages dans lesquels cette altéra-
tion se trouve constatée , 33 , note 2 . France. Ce nom désignait autrefois
plus spécialement la province de
l'Ile-de-France, I, 35, note 1.
Franciqde (Langue). Elle était un
des idiomes tudesques , 1 , 1 g , 2 63.
— Dialectes qui la composaient, ig.
— Voyez Tudesgue.
Francs. Ils envahissent le nord de la Gaule et ils y apportent la langue tudesque, I, 19. — Les Francs neustriens sont obligés d'apprendre le latin, 20. — Genre d'habitations qu'ils préféraient, 21 et note 3. — Ils apprennent un latin corrompu qu'ils corrompent encore davantage, 21, 22. — Les Francs établis en Neustrie conservent longtemps entre eux lusage de la langue francique, 22. — Fusion des Francs neustriens avec les Gallo-Romains , 23. — Influence que la prononciation particulière à l'idiome des Francs a exercée sur le son des mots latins passés en français , II , 43, 52, 83, — Le son que nous donnons à la voyelle u doit être attribué à l'influence que les f'rancs ont exercée sur la prononciation de la langue latine, 66. — Permutation du v en G attribuée à l'influence de la prononciation des Francs, 89-95,
— Nous devons la consonne ch à l'influence que la prononciation des Francs a exercée sur les sons de notre langue , 100, i o 1 .
Frange, orig. II, 117.
Frapper, orig. I, 365.
Frayeur, orig. I, 365.
Frégate , orijf. I, 365.
TABLE
FnEiTON, monnaie, orig. 1 , 35().
Frelater, orig. I, 366.
Frêle, orig. II, 219.
Fr^;lore, perdu, orig. I, 366.
Frêne, orig. Il, 162.
Frésaie, orig. H , 86.
Fresanche, -ge, fressange, -che, pourceau, orig. I, 366.
Fret, ori^i. ï , 366.
Fredx, oiseau, I, 229.
Frimas, orig. I, 366.
Fringder, danser, I, 229.
Frisque, friqoe, gaillard, orig. I,
Froc, orig. I, 367.
Froid. Eflfels que produit le froid sur les organes de la parole ; comment il détermine la substitution des voyelles sourdes aux voyelles sonores, II, 52-55.
Fromage, orig. II, 1 20.
Froncer, orig. I, 367.
Fronde , orig. II , 1 4 1 .
Frondeur, censeur, orig. II, 2 34.
Froochine, servante, orig. I, 367.
Fruisser, rompre, enfreindre, orig.
Fuerbe, fourrage, I, 364.
Fuerre, fourreau, orig. I, 368. Fdge, suffixe, II, 356.
Fdlc, troupeau, orig. I, 363.
Furbir, fourbir, orig. I, 363.
Foret, orig. I, 229.
Fdrrer, fourreau, orig. I, 368.
Fost, fût, bois, arbre, II, 354 , note. Fdtaie, orig. II, 354, note.
FoTOR. Quel est le mode de formation
de ce temps, III, 264-271.
G. Pourquoi le 6 dur est-il suivi d'un u dans les syllabes où. l'on doit faire entendre un e ou un i après cette consonne : guerre, guider? II, gS.
— G remplacé par V, 94. — Permutations de la palatale G, io5. — Prononciation du G en latin, ibid.
— G devenu j ou G doux, ibid. — G devenu ch , ibid. — G devenu c doux, ibid. — G devenu s doux, ibid. — Prosthèse du G, i34- — Epentbèse du g, i42.
Gab , gabeis , moquerie , orig. I ,
Gabelle, impôt, orig. I, 368.
Gaber, railler, orig. I, 368.
Gable, pignon, orig. I, 369.
Gâcher, gâchis, orig. I, 369.
Gade, cLèvre, orig. I, 369.
Gaffe, orig. I, 369.
Gage, gager, orig. I, 369.
Gagner, cultiver la terre, orig. I,
Gaif, gaive, chose perdue que personne ne réclame, orig. I, 371.
Gaignage, terrain cultivé, orig. I,
Gaillard, orig. I, 229, art. Galant:
Gain, anc. gaain, gaing, orig. I, 370.
Gaine, orig. II, 89.
Gainur, colon, cultivateur, I, i54.
Galant, orig. I, 229.
Gale, maladie, orig. I, 229.
ALPHABETIQUE.
Galehne, vent, oriij. 1, 229.
Gallois, idiome provenant du celtique, 1,8,9.
Galoie, gallon, mesure, orifj. I,
Galop, galoper, orig. I, 289.
Gambade, gambader, orig. I, 2^0.
Gamboison , vêtement, orig. 1 , 871.
Gamelle, orig. II, loli.
Gamite, peau de chamois, orig. I,
Gandir, s'en aller, etc. orig. I, 872.
Ganelon, traître, orig. I, 227; II,
Gans, ganse, gante, oie, orig. I,
Gant, orig. I, 872.
Garantir, orig. I, 886.
Garce, jeune fille, orig. I, 878.
Garçon, orig. I, 878.
Garde, garder, orig. I, 878.
Garenne, orig. I, 874.
Garer (Se), orig. I, 3'jà-
Garnir, orig. I, 874.
Garou (Lodp-) , orig. I, 874.
Gars, garçon, orig. I, 878.
Gaspiller, orig. I, 875.
Gâteau, orig. I, 229.
Gâter, orig. II, 89.
Gadche, gauchir, orig. I, 87.5.
Gaucher, fouler les draps, orig. I,
Gacd, gaudine, bois, orig. I, 876.
Gaufre, orig, 1 , 876.
Gai GUE, gauguier, sorte de grosse noix, orig. I, 877.
Gaule, verge, orig. I, 229.
Gaule. Premiers peuples qui l'ont habitée, I, 1, 2. — Idiomes que l'on y parlait dans les temps les plus re-
culés, 8. — Auguste y établit l'administration romaine, 12.
Gaulois. Ils portent leur langue en Asie et dans l'île de Bretagne, I, i- ('). — Gaulois admis dans le sénat romain, ii. — Ils n'étaient plus considérés comme des barbares à l'époque où Strabon écrivait, attendu que la plupart avaient adopté la langue et la manière de vivre des Romains, 18. — Au iv* siècle, les auteurs gaulois surpassaient les Romains dans leurs écrits en langue latine, par certaines qualités de style, i5. — Influence que la prononciation particulière à l'idiome des Gaulois a exercée sur les sons des mots latins passés en français, II, 43, 62, 88. — La prononciation des Gaulois a-t-elle pu contribuer à la permutation du v en G dans plusieurs de nos mots? 92 , note 2.
— Notre L mouillé est peut-être dû à l'influence que la prononciation des Gaulois a exercée sur les sons de notre langue, 109. — On peut en dire autant de notre n mouillé représenté par gn, 112. — Voyez.
Celticjue.
Gaunte, oie, orig. I, 872.
Gact, bois, orig. I, 884.
Gazaille, association, orig. I, 877.
Gazon, orig. I, 877.
Gazouiller, orig. I, 280.
Geai, orig. I, 280.
GÉE, levure de bière, orig. I, 878.
GÉHiR, avouer, orig. I, 877.
Geindre, onjf. II, i4i.
Gelde, compagnie, infanterie, orig.
TABLE
Gêne, orig. II, a5o.
Genièvre pour genévrier, II, 389, note.
GÉNISSE, orig. II, 106.
Génitif. Moyen par lequel on a suppléé, en français, au génitif latin marquant le complément d'un substantif, m, A67-476. — Compléments de certains adjectifs mis au génitif en latin et marqués en français par la préposition de , /J76.
Genre. Origine do la distinction du genre masculin et du genre féminin, III, 67. — Causes qui ont amené le changement de genre dans certains substantifs latins passés en français, 70, 7.3. — Les substantifs latins qui avaient une terminaison pour le masculin et une pour le féminin en reçurent également deux en français, 79. — Substantifs ayant les deux genres en latin et un seul en français, 79.
— Substantifs qui , n'ayant qu'un seul genre en latin , ont les deux genres en français, 80-87. — Pourquoi les grammairiens ont-ils donné les deux genres à ces substantifs?
81-87. — Genre dans les adjectifs, 1 10-120. — Certains adjectifs n'avaient qu'une forme pour les deux genres, 1 10-1 1 5. — Voyez Masculin, Féminin, Neutre, Substantif et Adjectif.
Gens n'est plus employé qu'au pluriel, mais il avait autrefois un singulier, III, 66, note, 83-85. — Supposition de Girault-Duvivier relativement aux deux genres de ce subs-
tantif, 80 , note. — Raisons qui lui ont fait donner les deux genres, 83-87.
Gentilhomme, orig. II, 194, note 3.
Gerbe, orig, I, 378.
Gerfaut, oiseau, orig. I, 878.
Germains. Ils envahissent la Gaule, 1,19.
Germandrée, on^. II, i4i, i42.
Germanique (Langue). Le tudesque était un des idiomes appartenant à la langue germanique. (Voir Tudesque.) — Ordres d'idées auxquels appartiennent les mots que nous a fournis la langue germanique, I, 55-58. — Listes de mots français d'origine germanique classés selon les ordres d'idées auxquels ils appartiennent, 58-69. — • Mots d'origine germanique pris en mauvaise part, I, 68; II, 220, 221. — Statistique approximative des mots d'origine germanique qui passèrent dans la langue d'oïl, I, 198-199. — Marche suivie dans la recherche des mots français d'origine germanique, 262-266. ■ — Recueil des mots de la langue d'oïl qui sont d'origine germanique, 266. — Mots de la langue d'oïl qui se trouvent à la fois dans plusieurs idiomes germaniques et dans plusieurs idiomes celtiques, 470. — Nous ne pouvons connaître avec exactitude ni la forme ni les nuances de signification des primitifs germaniques qui nous ont fourni des dérivés français, II, 2.
Gernon, moustache, orig, I, 474.
Gérondif. Différence du gérondif et
ALPHABÉTIQUE
du participe présent en français,
GÉSIER, orig. II, io5.
Geste, histoire retraçant des faits mémorables, III, 65.
Géteicue, coulé dans un moule, orig.
Ghez, GHiE, levure de hiëre, orig. I,
GiESER, javelot, orig. I, 23o.
GiEST, levure de bière , orig. 1 , 878.
Gigot, orig. I, aSo.
GiGCE, GiGHE, instrument de musique, air, danse, orig. I, 378.
GiMBLET, vrille, orig. I, 280.
Gingembre, orig. II, 100,, 1 .0.
Girofle, orig. II, io4.
Glai, verdure, orig. I, 280.
Glaire, orig. I, 280.
Glaise, orig. I, 878.
Glane, glaner, orig. I, 280.
Glapir, orig. I, 879.
Glène, glenon, botle, javelle, orig.
GlÈte, humeur, etc. orig. I, 879.
Glette, litharge, orig. I, 879.
GlÈve, orig. II , 1 18.
Glisser, orig. I, 879.
Gloe, menu bois, orig. I, 280.
Glossaire étymologique des monuments en langue d'oïl antérieurs au xii° siècle, savoir : les Serments de 8/12 , la Cantilène en l'honneur de sainte Eulalie et les Lois de Guillaume le Conquérant, I, 128.
Glouteron, plante, orig. I, 879.
Glci, paille, etc. glcion, lien de paille, orig, I, 281.
Gn. Pourquoi le gn mouillé est-il ainsi appelé? Il, 72 , note 2.
Gobe, vantard, orig. I, 282.
Gobelet, orig. I, 282.
GoBELiN, orig. I, 879.
Gober, orig. I, 282.
Godailler, orig. 1, 879.
Godale, bière, orig. 1 , 38o.
GoE, GOY, GOCE, GOTJYER, Couperet, etc.
orig. 1 , 284.
GoËLAND. orig. I, 282.
GoGUE, plaisanterie', goguette, go-
GCENETTE, GOGUENARD, orig. I,
GoiRE , GOiRAN , oiseau , orig. I , 38o.
GONE, GONELLE, GCNELLE, longue
robe, orig. I, 288.
GoNFANON, drapeau, orig. I, 880.
Gonfler, origi. II, lo/i.
Gorge, orig. I, 880.
Gorge chaude. Origine de cette expression, II, 192.
Gothique (LANGOEJ.C'était un idiome germanique. Monument en langue gothique qui nous est parvenu, I,
GouDALE, bière, orig. 1 , 38o.
Gouffre, orig. II, i4o.
GouiNE, orig. I, 38o.
Goujon, orig. II, 117.
Goupil, gopil, etc. renard, orig. II, 45, 94, 288.
Goupillon, orig. II, 289.
Gourd (mains gourdes), 1,5, note.
Gourmand, orig. I, 388.
Gourme, orig. I, 288.
Gourmette, orig. I, 284.
Gournal, rouget, orig. I, 28a.
Gousse, orig. I, 881.
GorssET, orig. I, 284.
Goutte, maladie, orig I, 38 1.
TABLE
Goutte, substantif explétif l'orlifianl le sens des prépositions négatives, III, 34o, 342.
GoY, GOÉ, serpe, gros couteau, orig.
Graal , plat ,1,4, note.
Grae, grès, orig. I, 2 35.
Grains, fâché, etc. orig. I, 38 1.
Graisset, sorte de crapaud, orig. I,
Grammairien. De quelle utilité il est pourle grammairien de connaîtreles transformations successives qu'ont subies les formes grammaticales et les lois de la syntaxe, II, 38.
Grams, graims, fâché, etc. orig. I, 38j.
Grand employé pour grande devant certains substantifs féminins, III,
Grand foison, grand plenté, grand
MASSE, grand toise, GRAND CODP, III, 294. 295.
Grande, chagrin, orig. I, 38 1.
Grange, orig. II, 116.
Granter, grenter, cranter, garantir, préserver, assurer, I, i54.
Grapin, orig. I, 47^.
Grappe, orig. I, 38 1.
Gras , orig. II , 1 o4 , 219.
Grasse matinée. Origine de cette locution, II, i83.
Gratter, orig. I, 38 1.
Gravier, orig. I, 2 35.
Gravir, orig. I, 474.
Gré, orig. II, 242 et 243; III, 373.
— Faire une chose de gré, 374.
Grecque (Langue). Elle était parlée dans le midi de la Gaule par les Phocéens, I, 3 et note 2. — Elle a
fourni peu de mots à notre vocabulaire primitif, ibid.
Grecs. Ils partent de la Phocidc pour venir fonder une colonie dans le midi de la Gaule , 1 , 1 , 2.
Gredin , orig. 1 , 38 1 .
Gréer, oriij. I, 382.
Greins, fâché, etc. orig. 1 , 38 1 .
Grêle , orig. H , 1 1 4 •
Grenade pour grenadier, II, 338, 339, note. — Grenade, fruit du grenadier, orig. III, 108.
Grenon, moustache, orig. I, 474.
Grenouille, ori^. II, i34.
Grès, orig. I, 235.
Grève, orig. I, 235.
Grifaigne, grifainr, rébarbatif, etc.
orig. 1 , 382.
Grifau, oiseau de proie, orig. I,
Griffe, orig. I, 474.
Grignoter, orig. I, 235.
Grille, orig. II, io4.
Grimer, grimace, grimacer, orig. I,
Grimper, orig. I, 474.
Grincer, orig. I, 382.
Gringalet, chélif, orig. I, 382.
Griote , orig. II , 1 55 , 1 56 , noie.
Gripper, orig. I, 474.
Gris, orig. I, 383.
Grisette, orig. Il, 233.
Groe, groi, grès, orig. I, 235.
Gromme, gromet, valet, orig. I, 383.
Grommeler, orig. I, 383.
Gronder , orig. II , 1 4 1 •
Gros, orig. I, 383.
Groseille, orig. l, 474.
Gruau, orig. I, 383.
Gruger, orig. I, 383.
ALPHABETIQUE
GuALT, bois, ori(f. 1, 384.
GuAnin, garantir, guérir, etc. oriy l,
Gué, oriy. II, 89.
GuÈDK, pastel, orig. 1, 235.
(iu]^.DËR, soûier, faire manger avec
excès, orig. I, 384.
GoENCHin, -ciR, -CHER, obliquer, orig.
Guenille, orig. I, 333.
Gdenivet, petit couteau, orig. 1 , 3i3.
GoÊPE, orig. II, 89.
GuERDON, GUEREDON, récompense, etc.
orig. I, 384.
ment du i\' siècle. UiiMcflltés que présente leur interprétation, I, 90.
— Editions imprimées et manuscrit dont l'auteur s'est servi pour établir son texte, go-gS. — Doutes élevés par M. Palsgrave sur i'autljenticitc du texte roman des lois de Guil laume-, réfutation des observations émises par cet auteur, 93-96. — Le texte latin de ces lois publié par M. Palsgrave n'est qu'une traduction fort infidèle, 95. — Texte et traduction des Lois de Guillaume , 1)1")- 1 21.
GuERDONNER, récompenser, orig. I, Guille, tromperie, ori(/. 1 , 388.
Guère, orig, I, 385.
GuÉRET, orig. 1 , 2 35.
Guérir, orig. I, 385.
Gdermenter, orig. I, 235.
Guernon, moustache, orig. I, 474.
GuERPiR, abandonner, orig. 1 , 386.
Guerre, orig. 1 , 386.
GoET, GUETTER, orig. 1 , 387.
GuET-APENs, orig. I, 128, art. Aweit.
GuiLLEDiN , sorte de cheval hongre ,
orig. I, 388.
GciLLER, tromper, orig. I, 388.
GuiLLECR, -1ÈRE, trompeur, orig. I,
(iuiMPE, GUiMPLE, orig. 1, 388.
GuiNDER, orig. I, 389.
GuiNDRE, dévidoir, orig. 1 , 389.
Guiper, guipure, orig. I, 389.
Guirlande, orig. I, 235.
Gdeude, compagnie, infanterie, ori^. Guischard, guiscard, rusé, orig. I,
Gui, orig. II, 89. Guise, orig. 1, Sgo.
Guide, guider, orig. 1, 387. Guitare, orig. Il, io4.
Guigner, cligner les yeux en regar- Guivre, orig. II, 89.
dant du coin de l'œil , ority. I, 388. Gunfanon, -un, drapeau, orig. f,
Guillaume le Conquérant. Lois de 38o.
Guillaume le Conquérant, monu- («urdingub, cargue, onc;. 1 , 390.
H. Le H aspiré, qui ne se prononce plus aujourd'hui, était autrefois une véritable consonne qui avait une prononciation aspin'c .sem-
blable à celle du >i anglaii). 11, 71, noie I. — Permutations de la consonne gutturale 11, 106, 107. — Prononciation de cette consonne en
TABLE
latin ël an tudesque, ibid. — H devenu c, 107. — H devenu en, ibid.
— Prosthèse du h, i33, — Épenthèse du H, I 4a ) 1 45.
Hache, orig. II, i33, i34.
Hagard, orig. I, 390.
Haie, orig. I, 391.
Haillon, orig. 1, 391.
Haine, orig. I, 391.
Haïr, ong. I, 391.
Haire, affliction, orig. I, 391.
Haire, ciliée, orig. I, Sgi. Hait, het, plaisir, etc. haiter, réjouir, etc. orig. I, 2 35.- Halberc, -eut, haubert, orig. I,
Halbran, orig. I, Sga.
HÂLE, orig. I, 236; II, 226.
Haleine, orig. I, 230.
Haler, terme de marine, orig. I,
Halle, orig. I, 392.
Hallebarde, orig. I, 392.
Halt, endroit où l'on s'arrête, orig. I,
Halte, poignée d'épée, orig. I, 4o5.
Ham, hameau, devenu nom propre de
pays, 1,21, ibid. note 3.
Hamac, orig. I, 393, Hameau, orig. I, SgS.
Hameçon, ong. II, 4o4- Hampe, orig. I, 390.
Hams, haims, hains, liameçon, II,
Hanap, hanas, coupe, orig. I, 394.
Hanche, orig. 1, Zgli.
Hanebane, plante, orig. 1 , 396.
Hanneton, orig. I, 398.
Hangar, orig. I, 396.
Hange, haine, I, i55.
Hanohar , HANNOUART, porteur de sel ,
orig. I, 237.
Hansacs, coutelas, orig. I, SgS.
Hansart, javelot, orig. I, 396.
Hanse, hance, société de marchands,
orig. I, 395.
Hanteleure, -cre, manche de fléau ,
orig. 1,397.
Hanter, orig. I, 396.
Happer, orig. I, 397.
Haque, haqcet, haqcenée, petit cheval, un bidet, orig. I, 397.
Harangde , orig. I, 398.
Hareng, orig. I, 399.
IlAncELER, orig. I, 399.
Harde, troupeau, etc. orig. I, 398.
Hardée, paquet; hardes, orig. I,
Hardi, orig. I, 399.
Harer, -1ER, pourchasser, orig. I,
4oo.
Haret, bord, orig. I, 237.
Hargnieux, orig. I, 399.
Harnais, -ois, orig. I, 237.
Haro, -ad, -00, -eu, clameur, orig.
Harpe, orig. I, 4oi.
Harpon, ori^. II, 106.
Hart, orig. I, 238.
Hasard. Ancienne signification de ce
mot, II, 33 1, note.
IIaschère, hachère, hachière, punition, peine, etc. orig. I, 4oi.
Hase, orig. I, 4oi.
Hasle, détestable, orig. I, 4o2.
Hasple, dévidoir, orig. I, 4o2.
Hasterel, -ol, nuque, orig. I, 4o2.
Hâte, hâter, orig. 1, 4o2.
Haterel, -ol, nuque, orig. 1, 4o2.
Hatir, etc. invectiver, orig. I, 2o'i.
ALPHABÉTIQUE
Uadbans, ternie de marine, oriy. 1,
Ao3.
Haubert, -eiic, oriij. l, 4o3.
Hauman, capitaine, orig. I, 4o8.
Hai'R, haine, rancune, I, i55.
Hact, orig. II, i33, i3/i.
Haveron, avoine sauvage, orig. I,
Havë, desséché, orig. I, 4o3.
Havet, crochet, orig. I, 4o4.
Haver, havir, prendre, saisir, orig.
Havir, se dit de la viande lorsqu'on la
fait rôtir, etc. orig. I, /lo/|.
Havre, havne, orig. I, 4o4.
Havre-sac, orig. I, 4o4.
Heaume, healme, casque, orig. I,
HÉBERGE, demeure, orig. I, 273.
Héberger, orig. I, 273.
Hel, timon, orig, I, 4o4- HÉLAS, orig. III, 4o3.
HÉLEU, orig. 1, 4o4.
Helleqcin, fantôme du moyen âge,
orig. 1 , 4o5.
Helme , casque , orig. 1 , 4o5.
Helt, poignée d'épée, orig. I, 4o5.
Henap, coupe, I, 394.
Henouar , porteur de sel , orig. I , iZ-j. Héraut, orig. I, 4o6.
Herberge, camp, orig. I, 4 06.
Heroe, voyez uarde, orig. I, 398.
HÈRE, armée, orig. I, 4o6.
Hère (un pauvre hère), orig. I, 438.
Hermine, orig. II, 2 3o.
HÉRON, orig. II, 134.
Hestoldead, uétoodeau, hétudeau,
orig. I, 4o6. Hêtre, du iatinyii^us, orig. I, 4o6.
Heuque , cape , orig. 1 , 4 1 3.
Heur, orig. II, 2 a 5.
Heurt, heurter, orig. I, 407.
Heus, navire, orig. I, 4 '4.
Heut, poignée d'épée, orig. 1 , 4o5.
Heus, peau, orig. I, 407.
Hedses, sorte de chaussures, orig. I.
4ii.
Hibou, orig. I, 407.
Hidk, frayeur, orig. I, 238.
Hideux, orig. 1, 2 38.
Hie, instrument dont on se sert pour
enfoncer les pavés, orig. I, 407.
HiÈBLE, orig. II, i34.
Hisser, orig. I, 407.
Hiver, ori^, II, 86; III, 108.
HoBER, se lever, orig. I, 407.
Hobereau, orig. I, 239.
Hoc, croc, orig. I, 4 08.
Hociie , entaillure , orig. I , s 2 1 . Hocher, hochet, orig. I, 4o8.
HoGNE, plaisanterie, orig. 1 , 4ov^.
HoGUE, iiOGE, colline, orig. I, 4 08.
HoGUEMAN, capitaine, orig. I, 4o8.
HoGUiNEUR, moqueur, orig. I, 409.
Hoignb, plaisanterie, orig. I, 409.
HoiQUEMAN, capitaine, orig. l , 4o8.
Holà, orig. I, 409.
lloLERiE , libertinage , orig. 1 , 4 1 o. HoLiER, -EUR, libertin, I, 4 10.
Homard, orig. I, 409.
Hommage, orig. II, 194.
Honnir, orig. I, 409.
Honte, orig. I, 409.
îloPER, sauter, orig. I, 409. lioQUEMAN, capitaine, orty. I, 4o8.
IIoijUET, orig. I, 409.
HoRE, prostituée, I, 409.
Horion, ori^. I, 409.
Hors, hormis, orig. III, 369.
HÔTEL des haricots, nom vulgaire de
TABLE
la maison d'arrêt de la garde nationale. Origine de cette dénomination, II, 186 , note.
HÔTEL-DiED. Mode de formation de ce substantif, III, 470.
Hotte, orig. I, It 10.
HoDBLON, orig. II, ib-j.
HocE, orig. I, 4 10.
HoDLE, orig. I, 4 10.
HoDLE, maison de prostitution, uriy.
I, Aie.
HODLETTE , OrilJ. 1 , 4 I 2 .
HODLIER, libertin, oriy. 1, 4 10.
HooPÉE, terme de marine, oriq. I, 4ii.
Houppelande, autrefois riclie manteau; changement de signification de ce mot, I, 233; II, 220.
H0DQOE, cape, orig. I, 4i3.
HocRD, HOURT, claie, etc. oriij. I, 4ii.
HouRDEis , -EL , claie , etc. orig. 1 , 4 1 1 .
Houses, uodseadx, housseadx, sorte de chaussures , orig. I , lut.
Houspiller, orig. I, 4i ».
Housse, orig. I, 4» 2,
Hodssine, orig. I, 4i2.
Houx, orig. I, 4 12.
HoviR, fermier, orig. 1 , 4 1 2.
Hoyau, orig. I, 4 10.
HcAU, ijibou, orig. I, 407.
Huche, orig. 1, 4i2.
Hucque, cape, orig. I, 4i3.
Hueses, sorte de chaussures, orig. I,
4ii.
Huet, huette, hibou, orig. I, 407.
Hugues Capet ignorait le ludesque
aussi bien que le latin, I, 3i , ibid.
note 3. -^ Il était de race germanique, ibid.
Hui, iioï, etc. aujourd'hui, orig. III,
Huissier, navire, orig. I, 4i4; III,
48, note.
Huissier, officier public, orig. III, 48,
note.
HuiTANTE, remplacé par gaatre-vingts,
ni, i28-i3o.
Huître, orig. II, i34.
HuLOT, terme de marine, orig. I,
Hulotte, tanière, orig. I, 4i3.
HoNE, terme de marine, orig. I,
Huppe, orig. II, i34.
HuQUE, cape, orig. I, 4i3.
Hurler, ori^. II, i34.
Hus, navire, orig. I, 4i4.
Hutte, orig. I, 4i4.
HuVE, coiffure, orig. I, 4i4-
]. Permutations de cette voyelle, H, 63, 64- — I devenu e ou ai, 63.
— I devenu 01, 64. — I devenu e muet, ibid. — I devenu A, ibid. —
ou g doux , 1 1 5 , 1 1 6. — I remplacé par CH , 1 1 5 , 117. — Prosthèse de l'i, 126.
Ibères établis dans les Gaules , 1 , 1 .
I devenu ei, ibid. — I devenu lE, IbÉrienne (Langle). Elle était parlée ibid. — l devenu u, ibid. — I de- dans la Gaule par les Aquitains, I,
venu 01, ibid. — I remplacé par j 3. — Elle n'a fourni que fort peu
ALPHABETIQUE.
de mots à noire vocabulaire primitif, 3 et note 2.
Ible, suffixe, II, 348.
IcE, suffixe, II, 364.
IcE, iCEO, iço, ce, orig. III, 192-194.
IcEL, iciL, icEST, icisT, adjectif démonstratif, m, 185-189.
ICELDI, ICESTDI, Orij. III, 189-192.
Ici, oritj. III, 3o6.
iDE, suffixe, II, 36o.
Idole fait masculin par plusieurs auteurs, III, 71, note 3.
1er, suffixe, il, 334. — Ce suffixe sert à former les noms d'arbres, SSy.
If, arbre, orig. I, 474.
If, suffixe, II, 375.
Ig, préfixe, II, 287.
Il, pronom. Son origine; il servait pour le singulier et pour le pluriel ,
Il, préfixe, II, 287.
Il, île, sufiixes, II, 36 1.
Ille, suffixe, II, 387.
Iller, suffixe. II, 362.
Iloc, iloc, iluec, etc. là, orùj. I, i56; III, 296.
Im, préfixe, II, 287.
Imparfait. Origine des formes de l'imparfait de l'indicatif , III, 2l5-223.
Impératif. Origine des formes de ce mode, III, 233-235.
In, en, dedans, I, i56.
In, préfixe, II, 287.
In, suffixe, II, 363 ,391.
Incroyable, petit-maître, or'uj. If, 234.
Inde, couleur, oricj. If, 229.
Indicatif. Origine des formes de l'indicatif présent, III, 2o8-2l5. — Addition du s paragogiqne à certaines premières personnes de l'indicatif présent , 211. — Voyez Présent, Imparfait, Passé défini et Futur.
Ine, suffixe, II, 391.
Infinitif. Origine de ses flexions. Ili.
Ingambe, orig. I, 240.
Int, adverbe, en, I, i56.
Intel, inter, préfixe. II, 291.
Interjection. Considérations sur cette espèce de mots, III, 4oi-4o5.
Interrogation. D'où provient la tournure que nous employons pour marquer l'interrogation, III, 462.
Intho, préfixe, II, 292.
Investir, donner l'investiture, orig.
II, 194, note 2.
Io,je, I, i48;III, i56.
Iqoe, préfixe, II, 3 18.
Ir, préfixe, II, 287.
Irlandais, idiome provenant du celtique, I, 8, 9.
Isi, issi, ainsi, I, i56.
Islandais, idiome germanique, I, 260.
Isnel, prompt, orij. I, 4i 4; II, i25.
Ist, ce, cet, I, 106 ; III, i85.
Ité, suffixe, II, 372.
Itie, suffixe, II, 36À'
Itdde, suffixe, II, 365.
J. La substitution du g doux au j n'est JÀ, déjà, I, i56; III, 3o7. qu'un écart de noire orlliographe , Jacinthe, orig. II, 117. 11,106. Jaçoit, encore que. H, 98.
TABLE
Jadis, oriij. III, 3o8.
Jais, jaïeï, oricj. II, io5.
Jalage, jaugeage, orig. I, aSg.
Jale, jallaie, mesure, orig. I, 239.
Jaloux, orig. II, loo.
Jamais, orig. III, 3o8. Jambe, jambon, orig. I, sAo.
Jangle , babil , orig. 1 , 4 1 4 .
Jangler , jaser, orig. I , i 1 4.
Jante, on'^. II, 10/j.
Japper, orig. I, 4i4.
Jaqce, casaque; jaqdette, orig. I,
Jardin, orig. I, 4i5.
Jarret, orig, I, 24o.
Jars, oie mâle, orig. 1 , 3 4o.
Jaser, orig. II, 107.
Jatte, orig. II, io5.
Jadge, ort'ji. I, 2 4o.
Javelle, orig. I, 4i5.
Javelot, orig. I, 4i5.
Je, orig. III, 1 55-167.
JÉHiR, avouer, orig. J, 4i5.
JÉsiR, orig. II, io4.
Jesture, ouvrage moulé, orig. I,
Jeteiche, coulé dans un moule, orig.
Jeudi, orig. II, 273.
Jeijne, orig. II, i58.
Joie, orig. II , 68.
Joncher , orig. IJ , 1 gS , noie 3.
Jongleur, orig. II, i43.
Jorroise, prunelle; jorrasier, prunellier, orig. I, 2 4o.
Joste, à côté de, III, 372.
Joubarbe, orig. II, 273.
Jouir, orig. II, 68.
Jour, orig. I, 1 67 ; II, 98 ; III, 108.
Jouter, orig. II, 240 et 24 1.
Jubé, orig. II, 234.
Judas, nom depuis longtemps donne aux traîtres, II, 222.
Jugement, loi, législation, I, i56.
Juise, jugement de Dieu, orig. J, i56.
Jujube, orig. II, 100.
Jument a eu différentes significations,
II, 2o5, note.
JuRN, jour, I, 167.
Jus, en bas, III, 371.
Jusque, orig. III, 370.
Kauwe, choucas, orig. I, 3 18.
Kenivet, petit couteau, orig. 1 , 3i3.
L. Permutations de la linguale l, H, 108-111. — Cette consonne avait trois sons en latin, 108, 109. — — Primitifs latins ayant donné des dérivés français dans lesquels le L est mouillé, 109, iio. — L devenu R , 110. — L devenu n , 110,
111. — Raison de cette permu tation , ibid. — L devenu d , 11 1 .
— Prostlièse du l, i27-i3i. — Épenthèse du l, i4o. — Apliérèse du L, 167. — L supprimé dans le corps du mot par suite de l'assourdissement de la voyelle précédente.
ALPHABETIQUE.
1 63-1 65. — Transposition du Ïj,
L mouillé. En quoi consiste notre l mouillé et pourquoi ii est ainsi appelé, II, 72, noies 1 et 2. — Notre L mouillé est peut-être dû à l'iniluence que la prononciation des Gaulois a exercée sur les sons de notre langue, 109.
La, article. Son origine, III, loo. — Voyez Article.
La , pronom , III , 1 58.
LÀ, adverbe, orig. III, 295.
Labourer avait autrefois un sens plus étendu, II, 207.
Ladre, oritj. II, 221.
Lagaigne, chassie, orig. I, 2I10.
Lai, lait, lais, poésie lyrique, orhi.
Laiciie, plante, orig. I, 4 16.
Laid, orig. I, 4 16.
Laid , lait, tort , etc. orig. 1,416-417.
Laid, funeste, orig. ï, 416-417.
Laidir, laidanger , maltraiter, orig. I , 4i6.
Laisse, orig. I, 4 16.
Laisser, orig. II, io5, 242.
Lamanedr, pilote, orig. I, 420.
Lambeau , orig. 1 , 417.
Lambhucue, lambrusque, orig. Il, i4o.
Lance, orig. I, 2 4o.
• Lande, orig. I, 417.
Landi, foire, on(/. II, 129.
Landier, clienet, orig. I, 4 18; II,
Lange, orig. II, 1 17; III, 108.
Langouste, orig. II, 65, io4, i43.
Langue D'OC distincte de la langue dtoïl, I, 32, note 2. — Origine de
ces dénominations, ibid. — Réduite à l'étal de patois, 38, ibid. note 3.
Langue d'oïl. Ses différents dialectes , 1,32, 33. — Distinction faite entre la langue d'oïl et la langue d'oc, I, 32, note 2. — Origine de ces dénominations, ibid. — Variétés nombreuses que présentait la langue d'oïl, 32 , 33 , ibid. note 1 .
Langues. Les diverses langues dont il est question dans l'ouvrage ont chacune un article à part, que Ton peut voir aux mots Celliijue, Ibérienne , Grecque, Arabe, Latine, Néo-latine, Tadesqae, Romane, etc.
Lanterne, orig. II, i42.
Laper, orig. II, 87, 209.
Larris, lande, orig. 1 , 24i.
Las, misérable, III, 4o3.
Last, laste, terme de marine, I, 4 18.
Latin rustique ou populaire. Il servait aux relations des Gallo-Romains avec les Francs, I, 22, 24. — Circonstances qui favorisent son extension. Il devient la langue générale de la nation, 24, 2 5. — Preuves de son existence; caractères particuliers qui le distinguaient, II, 1 6 , 1 7. — Il était la langue la plus usuelle dans les Gaules au vi* siècle, 28, note.
Latine ( Langue). Moyens par lesquels elle se répand dans les Gaules, I, j2-i5. — Elle était pariée parla plupart des Gaulois du temps de Strabon, i3. — Au iv' siècle elle était, dans les Gaules, la langue usuelle des hautes classes de la société, i5, 16. — \u IV* .siècle, les auteurs gaulois surpassaient les I\o-
TABLE
mains dans leurs écrits eu langue latine par certaines qualités de style, i5. — Dans les Gaules, les gens du peuple finissent par connaître le latin. Motifs qui les déterminent à rechei'cher la connaissance de cette langue, I, 1 6, 1 7, 1 8. — Les Francs établis dans la Neustrie sont obligés de l'apprendre ,21. — Elle est corrompue par les Gallo-Romains et par les Francs, 22, 23.
— Le clergé néglige d'écrire purement cette langue, 24, 26. — Elle n'était comprise ni par Louis d'Outremer, ni par Hugues Capet, 3i, ibid. notes 1 et 3. — Comment et à quelles conditions les mots celtiques et germaniques entrèrent-ils dans la langue latine, 45-^7, 70, 71. — Ordres d'idées auxquels appartiennent les mots que nous a fournis le latin, 47, 48, 75. — Mai'che suivie par l'auteur pour apprécier la part qu'a eue la langue latine dans la formation de notre vocabulaire primitif, 77, 78. — Altérations que le peuple faisait subir au latin, II, 16-17. — Le latin subit des altérations pendant les siècles où les Romains n'avaient pas encore de littérature, mais ces allérations étaient bien moins considérables que ne le furent celles qui se produisirent après l'invasion des barbares, 23, note. — Causes qui amenèrent la coriniption du latin après cette invasion, 26-28. — Altérations de différents genres qui existaient déjà dans la langue du peuple avant l'invasion, 26, note.
— Formes grammaticales de la
langue latine confondues entre
elles, III, 3-6.
Latte, orig. I, 476.
LaoRIER. Mode de formation de ce
mot, II, 34o, note.
Lay, poésie lyrique, orig. I, i'jb.
Layette, orig. I, 4 18.
Le, article fém. I, 1 58. — Son ori
gine, III, 96-102. — Voyez Arliclf.
Le, pron. III, i58.
Le, suffixe, 11,388.
LÉ, côté large d'une étoffe, oriif. 111 ,
LÉANS, LÉENS, là dedans, orig. III,
LÉASSE, peau de mouton, orig. I , /i']{j.
LÈCHE, tranche, orig. I, 24i.
LÉCHEB, orig. II, io5.
LÉGE, terme de marine, orig. I, 4 18.
LÉGER, orig. II, 96.
Leist, il est permis, orig. 1 , 1 58.
Lendemain, orig. II, i3i.
Lent, suffixe, II, 366.
Lente, lentille, orig. II, 4o3.
Lequel. Son mode de formation, III ,
Les, article, III, 98. — Les, pronom ,
LÈS, à côté de, III, 872.
Lest d'un navire, orig.l, 4 18.
Leste, orig. I, 4 18.
Lettres. Considérations générales sur les modifications qu'ont éprouvées les lettre j des mots latins, celtiques ou germaniques qui ont passé en français, II, 4 1-47. — Remarque sur l'expression lettres royaux, III, 112. — Voyez Son, Permutation, Transposition, Addition, Sonslrac-
ALPllABÉriQUE.
tion, Vojilles, Consonnes. Voyez de plus les différents articles consacrés à chacune des lettres en particulier.
l.ËUDES, guerriers qui sont sous les ordres d'un chef militaire, orig. I,
Leur, adjectif possessif. Sa provenance, m, i8i-i8/i.
Ledr, pronom, Ili, i6i.
Leurre , chair d'un animal mort, orig.
Levraut, diminutif formé irrégulièrement, II, i53.
Li ART, gris, orig. I, 2 4i-
Lice, orig. II, 191, note.
Licorne, orijf. II, ii4, i55.
Licou, orig. II, 268.
Lie , orig. 1 , 2 4 1 .
Lierre, orig. II, laS.
Lieue, orig. I, 24 1.
Liesse, orig. II, 68.
Lige , orig.l, i58.
Lignage, orig. II, 324.
Ligures. Ils faisaient partie des peuples qui habitaient anciennement la Gaule, I, 1.
Limon , mode de formation de ce mot , ni, 17.
Linge, on^. II, 11 7; III, 107.
Lippe, grosse lèvre, orig. 1,419.
Lisrgtte, lisebette, petit lit, 1,419.
Lisière, orig. I, 419.
Liste, on'^.I, 419. •
Liteau, orig. I, 419.
