P devenu v, ibid. — P de- dèles, I
venu B, ibid. — P devenu F, ibid. Palefrei, palefroi, orig. I, 168; II,
— Épenthèse du p, 189. 278.
Pagien, païen, I, 167. Palet, pierre plate et ronde, orig. I, Pair de ia fenure, I, 170. 246.
Pairol, chaudron, orig. I, 246. PÂmer, orig. II, i58.
Pais, paix. Pais a sainte Iglise. Pais le Pampre, orig. II, i4o.
rei, 1, 167. Paquet, ori^. I, 477.
Par, préposition, III, 376.
Par, préfixe, II, 299.
Par (De), Origine des locutions de par le roi , de par la loi , etc. II , 1 8i . — Par marquant un haut degré, 3oo, note.
Paragoge ou addition à la fin du mot, II, i45. — Motifs qui ont fait employer le s et le T comme lettres paragogiques , 1 4 5- 1 5 1 . — Paragoge du s, i5i, i52. — Paragoge du t, i53. — Paragoge duD, ibid.
Parament, parure, orig. I, 168.
Paravant, auparavant, orig. III, 292.
Parc, orig. I, h-j'j.
Parcener, copartageant , I, 168.
Parchemin , orig. II , i o5.
Parent, orig. I, 169; II, 212.
Parmi, orig. JII, 376.
Paroisse, orig.l, 169.
Parole , parler , orig. 1 , 1 69 ; II , 3 1 3.
Partant, par conséquent, UI, 3 20.
Participe. Quel temps marque le participe passif latin en tas, a, um, ou sus y a, um, III, 277, note.
Participe passé. Origine de ses flexions, III, 206-208. — Sa syntaxe, 440-454 . — Différence de ce participe et du supin en français, 442. — Usage suivi relativement à l'accord du participe passé avant le XIV siècle, 446-45o. — Usage suivi à cet égard depuis le XIV siècle, 449-454.
Participe présent. Provenance de sa forme, III, 2o4. — Accord ou désaccord de ce participe avec le substantif ou le pronom, 42 2-44o. — différence du participe présent et du gérondif, 422. — Syntaxe de ce
participe aux xv', xvi* et xvn* siècles 426-439.
Partir, orig. I, i42 et 169; III, 20a , note 1, 490.
Partout, orig. III, 36 1.
Pas , substantif explétif fortifiant le sens des propositions négatives, III, 337. 342.
Passé défini. Origine des formes de ce temps, III, 2 23-23o.
Pastille, orig. II, 387.
Pa-t-a-qu'est-ce, liaison contraire à l'usage, faite au moyen du s et du T. Pourquoi cette liaison est ainsi nommée. Il, i5o, note.
Patois. Signification ancienne et origine de ce mot , II , 1 4 , note 1 . — En quoi consiste un patois; caractères généraux qu'il présente, i4- 16. — Patois de l'Ile de France, particularités qui lui sont propres, 1 5 , 1 6. — Preuve de l'existence d'un patois latin ; caractères particuliers qui le distinguaient, 16, 17. — Voyez Dialecte populaire et Altéralions du langage.
Patte, orig. II, 97.
Padtre, gros garçon lourdaud, orig.
Pavillon, orig. II, 86.
Pavois, pavais, pavesche, orig.l, 346.
Payer, orig. 2 43.
Paysan, orig. II, 2 35.
Peadtre, étain, orig. I, 247.
PÉCHÉ , orig. III, 108.
PÉCORE, orig. II, 219; III, 66.
PÈLERIN, ori^. II, 3o5.
Pelfre, dépouilles remportées sur l'ennemi, orig. I, 434.
Pelice, orig. III . 108.
TABLE
Pendant, prép. III, 365, 366.
Penne, Pennette, colline, orig. I,
Penser, orig. I, 173, art. Prepensed,
Pépie, orig. I, 434.
Per, par, I, 170; III, 376.
Per, préfixe, II, 299.
Permanablement , à perpétuité, I,
Permutation. Lois générales de la permutation des voyelles, II, 5o- 55. — Permutation des voyelles, 58-67. — ^^^^ générales de la permutation des consonnes, 79-83. — Permutations des consonnes, 8b- 11 4. — Voyez Son, Voyelles, Consonnes. Voyez de plus les différents articles consacrés à chacune des lettres en particulier.
Perroquet, orig. II, 239.
Pers, couleur bleue, orig. II, 23o.
Pers, pairs. Pers de la tenare, I,
Persil, orig. II, 110, 162.
Personne. Emploi du substantif personne joint à f adverbe ne, III, Personnes. Origine des formes que présentent les diverses personnes des temps des verbes; voyez les différents temps chacun à leur place.
— Seconde personne du pluriel employée pour la seconde du singulier, vous lisez pour tu lis, III, Persuir, poursuivre, orig. I, 170.
Petit, orig. I, 170.
Petit-maître, orig. II, 234.
Peu, orig. III, 3i5.
Peuple. Altérations qu'il fait subir au langage en général, II, 9-14. — Il est le premier artisan des langues , 3o. — Altérations qu'il fait subir aux sons constitutifs des mots, 4i,
Peuplier. Mode de formation de ce
mot, II, 34o, note.
Piautre , étain, orig. I, 247.
Pic, pioche, orig. 1, 247.
Picher, 1ER, cruche, orig. I, 434- Picotin, orig. I, 247.
Pièce, orig. I, 247.
PiFFRE, instrument de musique, orig.
Pigeon, orig. II, 117.
Pilote, orig. I, 435.
Pimprenelle, orig. II, i4o.
Pincer, orig. I, 435.
PiNQUE, terme de marine, orig. I,
Pinson, orig. I, 247.
Pinte, orig. I, 435.
Pioche, orig. I, 247.
Pipe, pipeau, orig. I, 477.
Piper, pipée, orig. I, 477.
Pique, piquer, orig. I, 435.
Pisser, orig. I, 435.
Pistolet, orig. II, Sgg, note.
Pivoine , ori^. II, i44.
Plaid, accommodement, orig. I,
Plaid, plaît, procès, audience, etc.
Plaider, orig. I, 170-171.
Plaier, blesser, orig. I, 170.
Planche, orig. 1, 478.
Plaque, orig. I, 435.
Plat, adjectif, ori^f. I, 435.
Plate, lame de métal, orig. I, 435.
PlAtre, orig. T, 247.
ALPHABETIQUE.
PlÉge, Pleioe , caution. Franc-pJeige, I, 171. — Orig. 435.
Plenbr, plain, simple. Plener lei, I,
Pledrs n'est plus employé qu'au pluriel , mais il avait autrefois un singulier, III , 66, note.
Plevir, cautionner, I, 171.
Plèvre, orig. II, n8.
Plie, poisson, orig. I, 436.
Plonger, ori^. I, 2 48.
Pluriel. Le complélif pluriel a été adopté pour marquer le nombre pluriel; raisons qui déterminèrent le choix de ce cas pour cet usage, 111, 62, 63. — Particularité relative au pluriel des mots terminés en é, 4», note, 64. — Ancienne forme du pluriel des mots en ant, enl, M, 64. — Origine des formes plurielles des mots en al, ail, au, eau, eu, ou, III, 45-5 1,64. — Origine des deux formes plurielles qu'ont conservé les substantifs travail, ail, aïeul, ciel et œil, 5o. -^ Des substantifs latins qui n'étaient employés qu'au pluriel nous ont donné des dérivés ayant les deux nombres , 65.
— D'autres substantifs latins ayant les deux nombres ont donné des dérivés français qui ne sont employés qu'au pluriel, 66. — Pluriels neutres latins tels que arnia,fraga, etc. ayant formé des substantifs français féminins singuliers, 66, note. — Formation du pluriel dans les adjectifs, 109. — Pluriel des adjectifs en al, 109. — Seconde personne du pluriel employée pour la seconde du singulier, vous lisezpovtr
tu lis, 457. — Voyei Nomhrei , Subs'
tantifet AdjectiJ.
Pluriex, pldriecx, plusieurs, III, Plcs, orig. III, 3 16.
Plcsiedrs, orig. III , 1 49.
Poblo , PUPLE , peuple ,1,171.
Poche, orig. 1, 436.
PoDiu, pouvoir, I, 172.
PoiLE, orig. Il , 61.
Point, substantif explétif forti6antle
sens des propositions négatives , III ,
Poison, orig. I, i46, 147, art. Kf»i-
puissuned, II, 206.
PoL, préfixe, II, 3o2.
Polle , jeune fille , 1 , 172 PoLZ, pouce, I, 173.
Ponce, orig. II, 67, 111.
Pondre, orii/. II, i4i. PoR, pour, I, 174 ; III, 377.
PoR , préfixe , II , 3o 2 .
PoROC, PCROC, etc. pour cela, III,
P0SSE.SSIFS. Voyez Adjectifs possessifs.
PosT, après, I, 173.
PosT, préfixe, II, 3oi.
Pot, orig. I, 478.
PoD, orig. II , 162.
Poulie, orig. I, 436.
PODPELIN, orig. II, 11 4.
PoDR, orig. III, 377.
Pour, préfixe, II,3o2.
Pourpier, orig. II, 110.
Pourtant, ori^f. III, 320.
Poussin, orig. II, io3, 392.
Pouvoir. Comment il a été formé, II,
Pré, préfixe, II, 3oi.
Prep, près , à pref, après ; orig. 1 , 1 73 ; III, 378.
TABLE
Préfixe. En quoi il consiste, II, 262.
— Liste des préfixes français précédés de ceux auxquels ils doivent leur origine, 274.
PaEMiER, orig. III, i34.
Prépenser, préméditer, I, 173.
Préposition. Origine des principales prépositions, III, 348-389. — Pi'éposltions employées en français pour suppléer aux cas latins, 465.
— Prépositions employées en latin dans des cas où elles n'étaient point exigées par la syntaxe , 466.
Près, orig. III, 378.
Présent. Origine des formes du présent de l'indicatif, III, 208-21 5.
— Origine des formes du présent du subjonctif, 235-239.
Présent, cadeau, orig. II, 234.
Présenter, traduire devant, I, 174.
Prêtre, orig. II, 161.
Prévôt, orig. I, 174; II, 86.
Primevère, orig. II, 268.
Printemps, orig. II, 268.
Pro, pour, I, 174; III, 377,
Pno , préfixe , II , 3o 2 .
Proche, orig. III, 3 16.
Prône, prôner, orig. II, 21 3.
Pronom. Quel est son rôle , III , 1 53.
Pronoms personnels. Leur rôle et leur origine, III, 1 53- 162. — Usage des différentes formes de ces pronoms, 161. — Pronoms je, tu, il servant autrefois de sujets dans certains cas oiîi nous employons aujourd'hui moi., toi, lui, eux, 46o. — Pronom personnel placé après le verbe dont il est le sujet, 46i-463.
Pronoms relatifs. Leur rôle, III, j53. — Leur origine, 162-170.
Proportions approximatives dans lesquelles le latin, le celtique et le germanique sont entrés dans la formation de notre langue, I, 4i-45, 47. — Ce qui est ditau sujet de ces proportions doit être appliqué à notre ancienne langue et non point au français actuel, 71, 72.
Prosthèse ou addition de lettres au commencement des mots, II, 122.
— Prosthèses que le peuple fait dans les mots français, i2 3. — Prosthèse de I'e , 122-124. — Prosthèse de l'i, 125. — Prosthèse de I'a, ibid. — Prosthèse de ad, ibid. — Prosthèse de l'article représenté par L, ia7-i3i. — Prosthèse du D, .^3i, i36. — Prosthèse du h, i33.
— Prosthèse du G, i34- — Prosthèse du T, 1 35. — Prosthèse du c , 1 36. — Prosthèse du n , 1 36.
Prod, adverbe, orig. III, 3 16.
Prunelle, ori^. I, 175.
Pucelle , orig. I ^ 174, art. Pulcella. Pci, j)réfixe, II, 3oi.
Puis, orig. III, 3 18.
Pdisque, orig. III, 399.
Pulcella, jeune fille, orig. I, 174.
Pupitre, ori^. II, i42.
PuRCHASSEB, poursuivrc, I, 174.
PoRGiR, PURGEsiR, abuscr d'une
femme. Purgir per forze , violer, I,
PuRNELLE, prunelle, orig. I, 175.
PuRPENSER, réfléchir, se préoccuper,
PuRPORTER, proposer, I, 175.
Pur.soLDER, solder, payer, orij.I, 175.
Pute, Putain, orig. III, 27.
PuTEL, bourbier, orig. I, 436.
ALPHABÉTIQUE
Q. Les permutations de celte con- Qded, conjonction, que, I, 176.
sonne doivent être comprises dans Qdel, quelque, QDELCOSQOE.on^. III, celles du c. Voyez ces permutations, 1 5 1 .
II, ioo-io5. QcENiVET, petit couteau , ori^. 1 , 3i3. QvJE, que, I, 176, art. Qui. Qdenodille, orig. II, 111.
Qdai, orig. I, 436. Quens, comte, I, 176.
QcAND, QUANT, Conjonction, I, 176; Qderdeners, monnaie, I, 176.
III , 4 00 . Querelle a passé par différentes signi - Quanque, tout ce que, orig. I, 175. fications, II, 266.
Quant, aussi nombreux, etc. I, 176; Queux, orig. II, 65.
III , 1 5o , 4oo. — Quant à, pour ce Qui , pron. III , 1 63 , 1 65.
qui est de, 4oo. Quille à jouer, orig. I, 487.
Quant bien, combien, Ilf, 297. Quille de navire, orig. I, 436.
Quatre-vingts, quatre-vingt-dix Quitte, affranchi d'un droit, exempt,
remplaçant huilante, nonante, III, sûr, assuré, I, 177. — Origine, II,
Que, pronom, III, i63-i65. Quitter, orig. II, 254.
Que, conjonction, III, 4oo. Quoi, pronom, III, 166. QuècHE, terme de marine, orig. 1, 436.
R. Permutations de la linguale R, II, 107, 108. — R devenu l, 107.
— R devenu s, ihià. — Transposition du R, 120. — Epentlièse du B, i4o.
R, préfixe, II, 3o3.
Rabâcher, orig. I, 248.
Rabans, terme de marine, orig. I, 437.
Rabardel, sorte de cbant, orig. I,
Racage, terme de marine, orig. I, 437.
Racaille, orig. I, 437-
Rache, gale, orig, I, a49.
Racher, rachir, raquer, raquier, cracher, crachat, orig. I, 437.
Rade, orig. I, 437.
Radoter, orig. I, 437.
Raffer, orig. I, 438.
Rafler, orig. I, 438.
Rage , orig. Il , 117.
RaguÉ, terme de marine, orig. I, 438.
Raie, orig. I, 249-
Raifort, orig. II, 273.
Raincuel, anneau, orig. I, 44 >■
Râler, origi. I, 438.
Ralingue, terme de marine, I, 438.
Ram, raim, rameau, II, 4o2.
Rameau, mode de formation de ce
mot, II, 4o2.
Ramequin, orig. I, 438.
TABLE
Ramon, balai, II, 878, note.
Ramonkr, ramoneur, orig. II, 378.
Ramper , orijf. II, 1^0.
Ran, bélier, orig. J, 438.
Ranc.rant, boiteux, orig.l, 438.
Rancier, renier, orig. 1, 177.
Randir, courir, s'élancer, orig. I, iSg. Randon, course, orig. I, 435.
Randonnée, courir, orig. I, 435.
Rang, orig. I, 2 5o.
Rangier, renne, orig. 1, 44 1.
Râper, orig. I, 439.
Rapière, orig. I, 439.
Rasa RAS, RAS etras, etc.rez,III,38i .
Ras de marée, terme de marine, orig.
Rase, raise, canal servant à arroser
ou à faire tourner un moulin , biez ,
orig. I, 439.
Rassasier , ori^. II, 96.
Rat, orig. I, 478.
Ratin, ratis, fougère, orig. I, aSo.
Rause, rausel, roseau, orig. I, 479- Raynouard suppose que l'on a parlé
la même langue romane dans toute
l'Europe latine jusqu'au x° siècle, I,
80, note. — Cette hypothèse est
inadmissible. Observations à cet
égard, II, 3i, note 2.
Rayon, mode de formation de ce mot,
Re, RÉ, préGxe, II, iSg.
Rebarder, refrain, orig. 248.
Rêche, orig. I, 489.
Récif, orig. I, 439.
Recouvrer, orig. II, 86.
Re;:overei\, recouvrer, retirer; reco-
verer, celui qui donne refuge, I,
Red, préfixe, II, 3o3.
Redouter, orig. II, 3o5.
Refuser, orig. I, 177.
Regard, regarder, orig. I, 473.
Regiel, royal, orig. I, 178.
Régime. Ce que l'on doit entendre par cette désignation, III, 407. — Règles de régime, 464-491- — Voyez Complément.
RÉGLISSE, orig. II, 120.
Relais, remission, I, 178.
Relief, terme de jurisprudence féodale, I, 178.
Religiun , religion , communauté religieuse, I, 178.
Reluquer, lorgner curieusement du coin de l'œil, orig. I, 44o,
Remener, rester, I, 178.
Remis, resté, I, 179.
Renard, orig. II, 2 38.
Rence, espèce de boucle destinée à supporter l'épée, orig. I, 44o.
Renifler, orig. I, 44i.
Renne, orig. I, 44 1.
Requirir, avoir recours, I, 179.
RÉs , rez , à rhs, rès et res, III , 38 1 .
Rescousse, orig. I, i5o, art. Escut.
Rescurre, rescodrre, recouvrer; rescousse, recouvrement, orig. I, i5o.
RÈSE, expédition militaire, orig. 1, 44 1 •
Réseuil, orig. II, 388, note.
Résurrection du fils de la veuve de Naïm en celto-breton , en tudesque , en latin et en français, I, 42 , 43.
Ressif, orig. I, 489.
Retaconner, rapetasser, orig.l, 255.
RETER,traduire en justice, orig. 1, 179.
RÉTRO, préfixe, II, 3o6.
Returnar, détourner,!, 179.
Reue, route, rue, orig. I, 260.
Rez, prép. III, 38o.
ALPHABÉTIQUE
RÈZE, expédition, oriy. I, 44 1.
Rhin, anneau, orig. I, 44 1.
RlBAUD, RIBACLD, orig. I, 44 1.
Riche, oricj. I, 442 ; II, 212.
Rider, ridder, courir, I, 478,
Rien, origine et mode de formation de ce mot, III, 28, i53, note 2. — Sa signification et son emploi, 344-
RiER, RIÈRE, arrière, orig. III, 290.
RiFLER, orig. I, 443.
Rigole, orig. I, 280; II, 388.
Rime, orig. I, 443.
RiN, source, fontaine, orig. I, 444.
Rincer, orig. I, 478.
Ripe, orig. I, 444.
Ris, riser, terme de marine, orig. I,
River, orig. I, 444.
Riz, orig. II, i54.
Robe, orig. I, 445.
RoBER, voler, orig. I, 445.
Roc, ROCHE, orig. I, 2 5o.
RocHET, orig. I, 445.
Roder, orig. II, 96.
ROGUE, orig. I, 2 5o.
Roi, préparatif, ordre, arrangement, etc. orig. I, 446.
RoiFE, ROIFLE, KOFFÉE, croûte sur une plaie, orig. I, 447>
"RàhE, orig. II, 162, 237.
Romains. Ils font la conquête de la Gaule, 1,13.
Romane (Langue). Elle se forma du latin rustique, par suite des altérations que celui-ci eut à subir, 1 , 26. — Premières mentions historiques de la langue romane, I, 26, 27. — Concile de Tours prescrivant de traduire les homélies en langue ro-
mane et en tudesque, 27, note 2.
— Vestiges de la langue romane du viii' siècle, 28 et note 1. — Monuments les plus anciens qui nous soient parvenus en langue romane, 28. — Cette langue fut parlée par Charles le Chauve et les rois qui lui succédèrent, 29, 3o.
— A partir du règne de Hugues Capet, on ne comprit plus à la cour de France que Ta langue romane, 3i , 32.
RoNDACHE, bouclier, orig. I, 447-
Ronfler, orig. I, 447.
Ronger, orig. Il, 98.
RoQCE, roquette, orig. II, i54.
Roquet, orig, I, 447.
RosEAD, orig. 1, 479.
Rosse, orig. I, 447.
Rossignol , orig. II , 110, 388. Ce mot ne provient point de lusciniola, comme je l'ai dit, mais de lascinioïus, diminutif de luscinias; ce dernier se trouve dans Phèdre, liv. III, fable 18, et dans Sénèque, épître
Rote , troupe , orig. 1 , 448 .
RÔTIR, orig. I, 479.
Rotte, vieille, orig. I, 260.
RocGE, orig. If, 117.
Rouir, orig. I, 447.
Roupie, orig. I, 448.
RoussiN, orig. I, 447.
Routé, troupe, orig. I, 448.
Route, chemin, orig. I, 280.
Routoir, orig. I, 447- Rouvre, orig. II, 65.
Roux, orig. II, 66.
Rover, RUOVER, ordonner, orig. 1,
FABLE
Royaux pour royales dans l'expression
lettres roj aux , lll , 112.
Rd, rcs, rois, ruisseau, II, 4oi.
Roche, oricj. I, aSo.
Rde, orig. I, 25 1.
par suite d'une substitution de mot,
Ruffian ,-iEN , libertin, oriy. I, 448.
Ruisseau, orig. II, 4oi.
Runer, murmurer, on^. I, 448.
Rues de Paris qui ont cbangé de nom Rïder, courir, orig. I, 478.
S. Permutations de la dentale s, II, 98 , 99. — Son que cette consonne avait en latin, 98. — S devenu z ou s prononcé z, ibid. — S devenu c, ibid. — S devenu r, 99. — Raison de cette permutation, ibid.
— S devenu ch, ibid. — Epenthèse du s, i43. - — Autrefois le s était généralement prononcé à la fin des mots, i46. — Cas dans lesquels le s est employé comme lettre euphonique, 147, i48. — Liaison contraire à l'usage faite au moyen du s, i5o, note. — Paragoge du s,
Sac, pillage, saccager, orig. I, 4^9-
Saccade, orig. I, 449.
S ACER, tirer, etc. orig. I, 449.
Sache, sachant, orig. II, 1 17.
Sacher, -1ER, tirer, etc. orig. I,
Sacquoir , poignée pour tirer laportc , orj^. 1 , 6o3,
Sade, agréable, II, 294, 36 1.
Safre, sapfre, goulu, orig. I, 449.
Sage, orig. II, 117.
Sagrament, sermeiit, orijf. I, 180.
Sahs, coutelas, orig. I, 449»
Saie , casaque , orig. 1 , 261.
Saillir, orig. II, 208.
Saint. Substantif /e<c sous- entendu
dans les expressions la Saint-Jean, la Saint-Martin, etc. III, 4i4.
Saintz, reliques des saints,!, 180,
Saisir, orig. I, 449-
Saison, orig. II, 2 55.
Sale, orig. I, 2 52.
Salle, orig. I, 45o.
Salpêtre, orig. II, 278.
Salvar, sauver, salvament, orig. I,
Samedi, orig. II, 87, 278.
Samole, plante, ong. I, 262.
Sangle, orig. II, 64, io3.
Sanglier, orig. Il, 107.
Sans, préposition, III, 382.
Sans dessus dessous, sans devant derrière. Origine de ces locutions, II,
Sansonnet, ory. II, 239.
Saper, orig. I, 45 1.
Saque.men, sacqueman, sacquement, pillard, etc. orig. I, 45 1.
Sarcelle, orig. II, io3.
Sarrau, sarrot, orig. I, 45 1.
Sauf. Son emploi, III, 38 1 , note.
Sauge, orig. II, 117.
Saumure, orig. II, 278.
Saupoudrer, orig. II, 272.
Saur, orig. I, 4 Si.
Sauvage, orig. II, 32 1.
Savate, orig. 1,4, note.
Savoir, savir, orig. I, 181.
Saxon (ancien), idiome germanique,
ScHAPiiioD , scAPHiOD , voleurde grand
chemin, I, 45 1.
ScHELME, coquin, orig. I, 317.
SciATiQCE, orig. Il, i55.
ScLAiDE, grêle, orig. I, 45i .
Scorbut, orig. I, 452.
ScRAiFi, effacé, orig. I, 452.
Se, préfixe, II , 807.
Se, préfixe, II, 3o6.
SÈCHE, poisson, orig. Il, 117.
Second, secont, selon, III, 882.
Second, selon, III, 882.
Seigneur , seignor , seignor , sendra ,
orig. I, 181; II, 286; III, 58,
note 1.
Seignurage, pouvoir seigneurial, I,
Selle. Significations différentes par
lesquelles ce mot a passé, II, 208.
Selon, selum, etc. orig. III, 882. —
Signifiant/jrèi , auprès de, le long de,
SÉMAQDE, terme de marine, orig. I,
Sembler, on^. I, 182; II, 189.
Sempre, toujours, I, 188.
Senau , terme de marine , orig. I ,
Sénéchal, orig. I, 452.
Senelle, prunelle, orig. ï, 458.
Seneuc, seneoc, etc. sans cela, III,
Sénevé, orig. II, 86.
Sens dessus dessous, sens devant derrière. Origine de ces locutions , II ,
Sens restreint. Changement de signification qu'ont subi certains mots en passant d'un sens général à un sens restreint, II, 206-210.
Sentier, orig. II, 1 1 j.
Septante, remplacé par soixante et dix, III, 128-180.
Seran ou sérans, instrument servant à peigner le lin, orig. I, 458.
Seringat, orig. II, i58.
Serjant, serviteur, ory. I, 188; II,
Serment, orig. I, 180. — Serment nomed, plein serment, ihid.
Serments de Louis le Germanique et des soldats de Charles le Chauve, monument du ix' siècle. Circonstances dans lesquelles ces serments furent prononcés, I, 78. — Plusieurs savants ont prétendu que ces serments doivent être attribués à la langue d'oc. Réfutation de cette opinion, 79-83. — Manuscrit auquel est emprunté le texte des serments , 84. — Texte et traduction de ces serments, 85-86.
Serpent, était autrefois des deux genres, IIl , 79, note 2.
Servir à quelqu'un pour servir quelqu'un, I, i83.
Seuil, orig. I, 454-
Sedle , siècle , monde , I, 188.
Seur, suffixe, II, 876.
Sève, orig. I, 479.
Sevrer, on^. II, 207.
Si, conjonction, orig. III, 4oi.
Si, adverbe, orig. III, 390.
Si, sin, ainsi, I, i84>
Siège, orig. II, 98.
Sieur, orig. III, 58, note 1.
TABLE
SiF, suffixe, II, 375.
SiGLE , voile, ori^. I, 3 19.
SiGLEB, faire voile, orig. I, 319.
Signification. Modifications relatives à la signification des mots, II, 190 et suivantes. — Causes générales de ces modifications, 190-201. — Causes particulières qui les ont déterminées dans la langue française , II , 1 90-1 95. — Modifications de la signification effectuées au moyen des tropes, 190 et suivantes. — Un mot peut passer successivement d'une signification à plusieurs autres en vertu de différents tropes, 199, 200, 244-267. — Yoyez Trope, Sjnecdocjue. Métaphore, Métonymie, Mélalepse, Antonomase.
Sillon, mode de formation de ce mot, III, 17.
Singulier. Le complétif singulier a été adopté pour marquer le nombre singulier; raisons qui déterminèrent le choix de ce cas pour cet usage , 111,02,63,65, 109. — Subjectifs singuliers qui ont été conservés, 65.
— Des substantifs latins qui n'étaient employés qu'au singulier nous ont donné des dérivés ayant les deux nombres, 65. — Voyez Nombres, Substantif et Adjectif.
Sinon, orig. III, 4oi.
SiNOPLE, orig. II, i4o.
Sios, suffixe, II, 373.
Sire, orig. III, 58, note 1.
SiSTE, sixième, I, i85.
Soc, orig. I, 262.
Soir, soire, suffixes, II, 378.
Solder, orig. I, 176, art. Parsoldrad.
SoLER, jouer à la balle, etc. orig. I,
Solive, orig. I, 262.
SoM, sommet, II, 4oi.
Son. Modifications relatives aux sons constitutifs des mots, II, 4i- — Considérations générales sur ce sujet, II, 4i-46. — Différentes sortes d'altérations que subit le son des mois, 42. — Causes diverses qui ont déterminé l'altération du son des mots latins passés en français, 4 1-43. — Il est difficile de constater les transformations de son subies par les primitifs celtiques et les germaniques, 43. — Impossibilité de suivre tous les changements qui se sont opérés de siècle en siècle dans le son des mots, 43- 46. — Voyez Permutation , Transposition. Addition, Soustraction, Substitution de mots.
Son, suffixe, II, 373.
Sonnet, orig. I, 476.
,SoK, sors, soret, sorez, fauve, etc.
orig. I, 454.
Sorner, plaisanter; sornette, orig.
SoROS, chagrin, orig. I, 454.
Sorte, orig. I, 2 53.
Sot, orig. I, 454.
Sou, préfixe, II, 307.
Soubre, préfixe, II, 3o8.
SoDD.*i\, orig. II, 96.
Soudard, orig. II, 359, Qote.
Soufflet, coup sur la joue, orig. I, 2o5.
Souhait, ori^. I, 235.
Souiller, orig. I, 454.
Soulager, orii^. II, 117.
ALPHABETlQlJfc:.
Soupe, orig. 1, 455.
SouQDENiLLE, orig. I, 233.
SoDR, prcûxe, II, 3o8.
Sourcil, oriy. II, 162.
SoDs, préposition, III , 385.
Sous, préfixe, II, 3o7, 3o8.
Soustraction de lettres dans les mots , II, i54. — Voyez Aphérèse, Syncope, et Apocope.
Souvent, orig. III, 3 18.
SovRE,sur, I, i85; III, 384.
Spéde, épée, I, i85.
'Sx pour est, I, i85.
Stalle, orig. I, 3^7.
Stangue, terme de marine, orig. I,
Stanir, tenir, I, i85.
Statistique des mots contenus dans les trois monuments antérieurs au XII* siècle, d'après les langues auxquelles ces mots doivent leur origine, I, 197-199. — Statistique comparative des mots français qui sont d'origine germanique et de ceux qui sont d'origine celtique,
Ste, suQixe, II, 371.
Stuvet, il convient, il sied, orig. I, 186, 187.
Suaire, orig. II, 162.
SuB, préfixe, II, 307.
Subjectif, cas roman servant pour le sujet; de quel cas latin est-il provenu ,111, 12. — Subjectifs qui se trouvent dans les deux plus anciens monuments de la langue d'oïl, i3.
— Formation du subjectif masculin singulier, 1 4, 1 5. — Provenance des subjectifs Pierres, Pauls, Philippes, Estiencs, Charles, etc. 18.
— Formation du subjectif masculin singulier dans les mots romans dérivés de vocables latins de la troisième déclinaison, 19-^4. — Provenance des subjecùh Hugue , Othe , Mile, Gui, 22. — Formation du subjectif masculin pluriel, 24-26. — Formation du subjectif féminin singulier. III, 26-3 1 . — Provenance des subjectifs ante, pâte, nonne, Eve, Berthe,Aude, 27-80. — Formation du subjectif féminin pluriel, 3i- 35. — Substantifs qui nous sont restés sous la forme du subjectif,
Subjonctif. Origine des formes du subjonctif présent, III, 2 35-2 39.
— Origine des formes de l'imparfait du subjonctif, 239-241.
Substantifs terminés en eur prononcé eux, III, 52, 53. — Substantifs dont le subjectif singulier était en or, eur, et le complétif singulier en ère, re, ères, rci, 54-58. — Substantifs qui nous sont restés sous leurs deux formes, celle en ère, re et celle en eur, 57. — Les substantifs ont retenu la forme du complétif, 63. — Substantifs que nous avons conservés sous la forme du subjectif, 65. — Compléments des substantifs, 467-476. — Voyez Cas, IS ombre. Genre, Forme sifflante. Singulier, Pluriel, Masculin, Féminin.
Substitution de mots résultant d'une confusion qui fait prendre l'un pour l'autre, II, 177. — Substitutions de cette sorte dans le langage du peuple, 177-179. — Mots français
TABLE
que nous devons à de semblabies
substitutions, 179-188.
Sdbter, préfixe, 'II, 807.
Sdc, préfixe, II, 807.
Sdd, orig. I, 455.
ScF, préfixe, II, 807.
Suffixe. En quoi il consiste, II, 3i4.
— Liste des suffixes servant à
former les dérivés proprement dits
II, 3 1 6. — Listes des suffixes servant à former des dérivés diminutifs, nommés plus simplement diminutifs, 384.
Sdg, préfixe, II, 307.
Suie, oritj. I, 2 03.
Suif, orig. II, 63.
SuiR, SUIVRE, orig. I, 170, art. Persuir. II, i4o.
Suivant, préposition, III, 867.
SuLUN, suLuc, suLDNC, selon, I, 187; 111,383.
SuM, SUN, préposition, III, 384.
SuMENOCR, huissier, I, 187.
Sup, préfixe, II, S07.
Super, préfixe, II, 3o8.
Superlatif. Quelques superlatifs romans provinrent de la forme des superlatifs latins en issimus, ssimus, m, 122. — Origine de la forme de nos superlatifs , 1 2 5. — Manière de marquer les compléments des superlatifs en latin et en français , 48i.
Supin. La langue française possède un supin qui diffère du participe passé,
III, 422. — Provenance de notre supin, 445. — Sa syntaxe, 446-
Sur, acide, orig. I, 479.
Sur, préposition, III, 384.
Sur, préfixe, II, 3o8,
Surcot, sorte de vêtement , orig. 1,322.
Sure, suffixe, II, 38o.
Surseoir, omettre ; sursise, omission , I, 187.
Sus, au-dessus, I, 187 ; III, 385. — Sas et sous écrits autrefois de la même manière , III , 386.
Sus, préfixe, II, 3o8.
Syncope ou soustraction de lettres dans le corps des mots, II, i58. — Syncopes que le peuple fait éprouver aux mots français, i58-i6o. — Syncopes de certains mots usitées en latin, 160. — Dérivés français formés par syncope , 161, 162. — Syncope du l motivée par l'assourdissement de la voyelle précédente, i63-i65.
Synecdoque. Définition, II, 201. — Différentes sortes de synecdoques en vertu desquelles certains mots français ont pris une signification autre que celle de leurs primitifs , 202-216. — Synecdoque du genre pour l'espèce, 202-210. — Synecdoque de l'espèce pour le genre, 2 10-21 4. — Synecdoque de la partie pour le tout , 2 1 4. — Synecdoque de la matière pour la chose qui en est faite , 21 5.
Syntaxe. Modifications relatives aux règles de la syntaxe, III, 4o6 et suiv. — Considérations générales , 4o6-4ii. — Classification des règles de la syntaxe , 4o6-4o8. — Causes des changements qui se sont opérés dans la syntaxe, 409- 4i 1. — Règles de la syntaxe française violées par le peuple , 409. —
ALPHABÉTIQUE
Règles de la syntaxe latine transgressées par des auteurs latins,
il o. — Voyez Concordance , Régime, Accord et Complément.
T. Permutations de la dentale t, II, 95-97. — T devenu s ou bien c ou T prononcés s, 96. — T devenu d, 96. — T devenu s doux prononcé z, ibid. — T devenu c dur, ibid. — Prosthèse du T, i35. — Epenthèse du T et du D , 1 4 1 , ï 4-2 . — Autrefois le T était généralement prononcé à la fin des mots, 147. — Cas où le T est employé comme lettre euphonique, i48-i5o. — Paragoge du t, i53.
Tabar, tabart, casaque, orig. I, 455.
Table, orig. II, 21 5.
Tabct, tumulte, orig. I, 2 53.
Tache, orig. I, 253, 254; II, 256.
Tacon , pièce mise à un soulier, etc.
TACONNER , rapetasser , orig. I, 2 55.
Tai, tat, fange, etc. orig. I, 456.
Tailler, orig. I, 3i3.
Tain, orig. II, i54.
Taisson , TAissEL , blaireau , orig. I ,
Talent, orig. I, 255.
Talc, orig. I, 456.
Talon. Mode de formation de ce mot, m, 17.
Tampon, orig. l, 479.
Tan, orig. I, 2 56.
Tanche , orig. II , ici.
Tandis , orig. III , 3 1 8.
Tant, orig. III, 320.
Tante, on'*;. II, 111, i35.
Tape, taper, tapage, orig. 1 , 456.
Tapir (Se), orig. I, 479.
Tapon, orig. I, 479.
Targe, bouclier, orig. I, 456.
Tarier , provoquer, exciter, orig. 457.
Tarir, orig. I, 457.
Tartare, nom de peuple. Gomment il a été formé, II, i42 , 186.
Tas, orig. 1 , 256.
Tasqde, tasche, poche, orig. I, 457.
Tasse, hallier, fourré, orig. I, 206.
Tasse, poche, orig. I, 457.
TÂter, orig. I, 457.
Tadde, taddis, termes de marine, orig. I, 457.
TÉ, suffixe, II, 372.
TÈCHE,TècE, qualité, etc.on'^. I, 2 53.
TÉHiB, faire prospérer, orig. I, 458.
Teigne , insecte , orig. II , 1 1 3.
Teigne, maladie, orig. I, 256.
Tel , orig. III , 1 5 1 .
Telon, harpe, orig. I, 2 56.
Temps des verbes. Voyez les différents temps chacun à leur place.
Temps composés. Voyez Temps périphrasti(fues.
Temps périphrastiqdes. Ils sont improprement nommés temps composés, III, 262. — Composition des différents temps périphrastiques ,
Tendre, mouvance d'un fief, orig. I,
Ter, suffixe, II, 372.
Terminaisons des mots. Leur altération et leur suppression. Voyez Apocope et E muet.
TABLE
Test, tèt, tes, tesson, orig. Il, /loA. Testimonier, lémçigner; testimonie,
témoignage, I, 188.
Tête, orig. I, 188; II, 25i.
Tête, tétine, teton, teter, orig. I,
Tecr, suffixe, II, 876.
Tic, orig. I, 255.
TiDE, marée, orig. I, 458.
Tierce, troisième, I, 188.
TiF, suffixe, II, 375.
Tiffer, ajuster la chevelure, orig. 1,
T16E, orig. I, 458.
TiLLAC, terme de marine, orig. I,
Timbre, orig. II, i4o.
Tinter, orig. II, i4>.
TiON, suffixe, II, 373.
Tiqde, orig. I, 459.
Tisane, orig. II, i58.
Toir, toire, suffixes, II, 378.
ToLET, terme de marine, orig. I, 459.
Tour, enlever, I, 188.
TOMBEAD, oiig. II, 189.
Tomber, orig. I, 459.
Tondre, amadou, orig. I, 459.
Tonne, tonnead, orig. I, 459.
ToQDE, orig, I, a 56.
Tor, taureau, I, 188; II, 4oi.
Torche, orig. I, 459.
Torche, bouchon de paille, orig. I,
Torcher, orig. II, 63.
Torchis, orig. I, 2 56.
Tort, orig. I, 189.
ToRTis, torteis, torche, orig. I,
Tortue, orig. Il, 99.
TÔT, orig. lit, 32 1.
T0UAIL1.E, TOAiLi,E, essuie-niain, serviette, orig. I, 459,
Touchant, préposition, III, 867.
Touer, terme de marine, orig. I, 46o.
Touffe, orig. I, 46o.
Toujours, orig. III, 32 1.
Toupet, orig. I, 460.
Toupie, orig. I, 46o.
Tourbe, orig. I, 4 60.
Tourner, orig. II, 21 3.
Tourte , tourtei , tourteau , turtullet, orig. I, 2 56.
Tous dis, tous tens, toujours, III,
Toussaint (La), orig. III, 4i5.
Tout, orig. III, i5i.
Tra, préfixe, II, 3io.
Train, orig. I, 46o.
Traire avait autrefois un sens plus étendu, II, 208.
Tran, trans, préfixes, II, 3 10.
Transposition des lettres ou métathèse, II, 118. — Transpositions que le peuple fait subir aux lettres des mots français , 119. — Transposition du R, 120. — Transposition du L, 122.
Trappe, orig. I, 4 60.
Trasle, grive, orig. I, 46o.
Travail, travailler, orig. I, 189,
Tre, suffixe, II, 376.
Tré, préfixe, II, 3 10.
Tremble, arbre, orig. III, 108.
Trembler, orig. II, 139.
Tremper , orig. II , 121.
Trépasser, orig. II, 3i 1, note.
Très, préfixe, II, 3 10.
Très, adverbe, orig. III, 822.
Trésor, orig. II, 68.
ALPHABÉTIQUE
Trespasser , traverser, 1 , 191.
Tresqce, jusque, I, 191; III, 372.
Trétead, orig. I, 257.
Trêve, ori<f. I, 46o.
Tribord, orig. I, 46o.
Tricher, orig. I, 46o.
Trigaud, orig. II, 357.
Trimer, orig. I, 257.
Trinqoer, orig. I, 462.
Tripe, orig. I, 207.
Troc, troqcer, orig. I, 463.
Trogne, gros visage, figure joufflue, orig. I, 463. ''««
Trôler, orig. I, -^'etc. 0
Trombe, oriag. I, 269.
Trompe -âge, valeur, orig.W
Trop, Zîly: i'',r/fl.lj --" - n\
Tropes. Modifications de la signification des mots effectuées au moyen des tropes, II, 196 et suivantes.
— Définition et classification des tropes, 196, 197. — Causes qui nous portent à recourir aux tropes, 197.
— Usage fréquent que le peuple fait des tropes. Exemples de plusieurs tropes populaires dans notre langue, 197-199. — Un mot peut passer successivement d'une signification à plusieurs autres en vertu de différents tropes, 199, 200. — Voyez Synecdoque , Métaphore, Métonymie, Métalepse, Antonomase. — Transitions successives d'une signification à plusieurs autres significations au moyen de différents tropes, 244-257.
Trot, tropt, orig. I, 463.
Tnot, trotter, orig. I, 257.
Troc, trooer, orig. I, 2 58.
Trouble, orig. Il, 120.
Troupe, troupeau, orig. 1, 463.
Trousse, trousseau, orig. I, 268.
Trouver, orig. I, 463; II, 236.
Trdant, trdhant, trdcueor, mendiant, orig. I, 48o.
Trucher, mendier, orig. I, 48o.
Truffe, tromperie, 1,4, note.
Truffe, végétal, orig. II, 87, 1 20.
Truie, orig. I, 2 58.
Truiller, charmer, ensorceler, orig.
TuDESQUE (Lavgue). Peuples qui la parlaient, I, 19. — Idiomes qu'elle comprenait, 19. — Les Francs la portent dans les Gaules, ibid. — Les Francs établis dans la Neustrie conservent longtemps entre eux' l'usage de cette langue, 1,22, 69. — Elle disparaît peu à peu de la Neustrie, 22, 2 3. — Elle était la langue usuelle de Charlemagnc et de Louis le Débonnaire, 23, 24. — Concile de Tours prescrivant de traduire les homélies en tudesque et en roman, 27 , note 2. — Les Neustriens finissent par avoir cette langue en aversion, 29, note 2. — Les Carolingiens maintiennent l'intelligence du tudesque parmi les officiers de leur maison , 3o. — Peu de personnes savaient cette langue en France au ix* sil'cle, 3o. — Louis d'Outre-Mer la comprenait , 3 1 . — Hugues Capet ignorait le tudesque ainsi que le latin, 3i et note 3. — A partir du règne de Hugues Capet, on ne comprit plus le tudesque à la cour de France, 3i , 32. — Circonstances et conditions qui présidèrent à l'introduction des mois
TABLE
tudesques dans la langue latine, /i5-47) 70. — Pourquoi les mots d'origine tudesqne sont plus nombreux en français que les mots d'origine celtique, 72-74. — Le tudesque se divisait en deux dialectes , 3n. — Principaux écrits en langue tudesque parvenus jusqu'à nous, 263. — Voyez Germanique et Francique.
Tder, ori(j. I, 464.
TniLE, orig. II, 162.
TcLE, TULLE, insensé, oriy. I, 464.
TcME, suffixe, II, 365.
ToMER, TtJMBER, s'agiter, ori^. I, 464.
TcRBOT, orig. I, 2 58.
Tdre, suffixe, II, 38o.
TcRET, monticule, orig. I, 258.
TuRTELLET, petit pain rond, oriy. I,
U. Permutations de la voyelle u, II, 65-67. — ^* voyelle c se prononçait OD en latin , 65. — Le son que nous donnons à l'u doit être attribué à l'influence que les Francs ont exercée sur la prononciation de la langue latine, 66. — U latin (ou) devenu c français, ibid. — U devenu o ou AD, ibid. — U devenu 01, 67. — U devenu eo ou e muet, ibid. — U devenu ci , ibid. — U devenu A, ibid. — U devenu e, ibid.
— U remplacé par v et f, 11 5, ii6, 118. — U changé en o dans les terminaisons des mots latins, III, 17, note 1.
U, suffixe, f " J. % ^
Ude, suffixLA), orig, \n\~ % " Ui. Perm Jll , 1 5 1 . **, ^bon-
gue, I|e,JJ, ^-cj» ^.venu i, ibiù.
- — Ut devenu 01 , ibid.
Ule, suffixe, II, 388.
Ullage, proscrit, orig. I, 465, Ultra, préfixe. II, 3 11.
Ume, suffixe, II, 365.
Un, adjectif numéral, III, 127. —
Un, adjectif indéfini , i5i.
Uncore , encore , I , ] 9 1 .
Ure, suffixe, II, 38o.
Ustensile, orig. II, i43.
Utlage, proscrit, orig. I, 465.
UwEL, DEL, égal, etc. I, 192.
V. Permutations de la labiale y, II, 88-95. — V devenu f, 88.— V devenu G, 89. — Raison de cette dernière permutation, 89-95. — V substitué au 6, 94. — V devenu B, 95. — V devenu g doux, ibid. — Épenthèse du v, 1 4o.
Vacarme, orig. I, 465.
Vadé employant le langage du peuple se conforme assez fidèlement à ce langage, II, 34.
Vagde, orig. I, 465.
Vailadnce, vigueur, force, I, 193.
Vailadnt, adjectif, valant; substantif, valeur, I, igS.
Vaissead, orig, III, 47, note 2.
ALPHABÉTIQUE
Valet, vallet, oriy. l, 259.
Vamon, tumeur, orig. I, 466.
Varangue, terme de marine, ony. I,
Varech, orig. I, 466.
V' ARÈNE, garenne, orig. I, 474.
Variations de la langue. La distinction caractéristique des cas et des nombres peut servir de base à une division de l'bistoire des variations de la langue française, III, 63, note.
Varlet, garçon, etc. orig. I, 269.
Vaslet, garçon, etc. orig. I, 269.
Vassal, orig. I, 259.
Vasselage, valeur, orig. I, 260.
VicRiEN, orig. II, 271, note.
Vaovert ( Le diable). Origine de cette expression, II, 178, note 2.
Vavasour, vavasseur, orig. I, 193; II, 273; III, 60.
Vead , orig. II , 161.
Veie, fois, orig. I, 193.
Veintre, vaincre, I, 193.
Veisiés, prudent, orig. I, 467.
Veisined, visned, réunion de voisins appelés en témoignage, I, 194.
Velcdmier, accueillir, orig. I, 460.
Velecomme, terme de civilité, orig.
Velours, liaison contraire à l'usage faite au moyen du t, II, 1 5o.
Veltre, lévrier, orig. I, 260.
Velu, orig. Il, 64.
Vendange, orig. II , 116, 117.
Vendredi, orig. II, 273.
Venelle, orig. II, 386.
Vkr, verrat, porc entier, I, 194.
Verbe. Division adoptée pour les conjugaisons des verbes, III, 195-301.
— Accord du verbe avec son sujet, 454-464. — Accord du verbe avec un substantif collectif , 454. — Accord du verbe avec deux ou plusieurs sujets singuliers, 456. — Compléments des verbes, 481-491.
— Différence dans la manière de marquer le complément direct des verbes en latin et en français, 48 1- 483. — Complément de certains verbes mis au datif en latin et marqué en français au moyen de la préposition à, 485. — Complément indirect des verbes mis autrefois sans préposition, i83-485. — Complément de verbes mis en latin à l'ablatif avec a ou ab et marqué en français au moyen de la préposition de, 486. — Voyez Conjugaison, Temps périphrasdques. Voyez de plus les différents temps chacun à leur place.
Verbes auxiliaires. Leur origine, III, 24i-245. — Voyez Élre et Avoir.
Verbes défectifs. Quelles sont les causes pour lesquelles il leur manque certaines formes qu'ils sont obligés d'emprunter à d'autres verbes, III, 245, 2.'i6, 247, 276.
Verbes irréguliers. D'où résultent les anomalies que présentent ces verbes, III, 27 1-276.
Verbes passifs. Notre langue n'a véritablement pas de verbes passifs, III, 276. — A quoi sont ducs les tournures analytiques françaises qui ont remplacé les formes synthétiques marquant en latin la voix passive, 276-278. — Différence dans la manière de marquer le complément
TABLE
des verbes passifs en latin et en français, 487.
Verbes pronominadx. Us n'ont point de formes qui leur soient propres , in, 278. — Division des verbes pronominaux en deux classes, 488.
— Certains verbes qui sont aujourd'hui pronominaux ne l'étaient pas autrefois, d'autres qui ne le sont pas l'étaient anciennement, 487-
Verbes dnipersonnels. Ils n'ont point de formes qui leur soient propres , m, 278. — Emploi de ces verbes avec ou sans pronom personnel servant de sujet, 463, 464.
Vergogne, ori^. II, io4.
Verjcs, ori(j. II, 268.
Verne, vergne, arbre, I, 260.
Vers, préposition, III, 386.
Verser, orig. II, 2 36.
Vesce, orig. II, io3.
Veziés, prudent, orig. I, 467.
Vi, adverbe, y, I, 194 ; III, 323.
Viande, orig. I, 36i-362; II, 200.
ViACTRE, lévrier, orig. I, 260.
Vice, prudent, orig. I, 467.
Vicomte, vescunte, orig. I, 194; II,
ViDAME, orig. II, 272.
Viescer, inquiéter, I, igS.
Vilain, ori^. I, 196; II, 220.
Vilebreqdin, orig. I, 307.
ViLECOMME, terme de civilité, orig. 1 ,
Ville, hameau, village, I, 195.
Villon. Remarques sur l'édition des œuvres de Villon publiée par Ma-
rot, II, 2 4.
ViNDAS- orig. I, 467.
Vingt. Huilante, nouante, remplacés par quatre-vingts, quatre-vingt-dix, III, i28-i3o. — Vingt, nombre fondamental du système de numération chez les Celtes, 129. — Pourquoi vingt prend un i final dans quatre-vingts , i3i.
Vire-breqcin , vilebrequin , orig. I ,
Virer, virole, orig. II, 94.
Vis, visage, I, 196; II, 324-
Vis-À-vis,IlI, 386.
Visage, orig. II, 324.
Vise, prudent, orig. T, 467.
Vit, orig. I, 260.
VocHER, VOKR, appeler en justice, I,
Voguer, orig. I, 468.
Voici, voilà, orig. III, 387. — Voici, voilà, suivis d'un infinitif, 388.
Voir, vEOiR, on'jf. I, 193-, II, 162.
Voler, dérober, orig. III, 206, note,
VoLDME, livre, orig. II, 237.
Vos, adjectif possessif. Sa provenance, III, i8i-i84.
Vocte, orig. II, 65.
Voyelles. En quoi consiste un son voyelle et comment s'opère sa formation, II, 47. — Division de nos voyelles en deux classes, 47,48. — Mode de formation de A, e, i, voyelles de la première classe, 48.
— Mode de formation de eu, o, u , ou , voyelles de la seconde classe, 48, 49. — 'Caractères particuliers aux voyelles de chacune des deux classes, 49. — En quoi consiste la formation des voyelles nasales, 49. -- Lois générales de la
ALPHABÉTIQUE
permutation des voyelles, ôo. — Causes principales et causes secondaires de la permutation des voyelles, 5i-55. — Permutations que le peuple fait subir aux voyelles des mots de notre langue, 55-57.
— A Rome, le bas peuple faisait subir de semblables permutations
aux voyelles des mots latins, 57. — Permutations de voyelles que présentent les mots dans les monuments des premiers siècles de la basse latinité, 57, 58. — Permutations des voyelles des mots latins passes en français, 58 et suivantes.
Wahin, gain, orig. I, 879.
Walecomme, terme de civilité, oruj,
Wa"mboison, vêtement, orig. I, 871.
Wardirece , inspecteur des chemins ,
Il »97- Warenne, garenne, orig. I, 374.
Welche, orig. Il, 95.
Welcomier, accueillir, orig. I, 466.
Welqce, sorte de coquillage, orig. I,
Werbbler , faire des roulades en chantant, orig. I, 468.
Were, mot anglo-saxon. Sa signification et sou origine, I, 197, note 3.
Werpir, abandonner, orig. I, 386. .
WeSSAIL , GUESSAIL , GDERSAI , GER-
soi , etc. terme pour porter un
toast, orig. I, 468.
WiGRE, sorte de pique, orig. I, 470.
WiLECOMiWE, terme de civilité, orig.
X. Permutations de la consonne x, II, io4. — X paragogique ajouté à certains mots, i52, i53. — Pro-
nonciation et emploi du x à la fin des mots, III, 4o-43, note. — Valeur du X en latin, 4o, note.
Y, adverbe, III, 323.
Z. Permutations de la consonne z , Il ,
99, 100. — Son que le z avait en latin , 99. — Z devenu J ou 6 doux ,
