TRANSPOSITION
La transposition ou métathèse est une modification du son des mots, par laquelle les lettres d'un dérivé sont placées dans un ordre différent de celui qu'elles avaient dans le primitif; turbidulus a donné trouble; pro est devenu /}our.
Les linguales R et L, produites par le plus mobile des organes, sont elles-mêmes mobiles comme l'organe qui sert
' Du costé issi sanc et éve Qui ses amis netoie et lève.
(Rutebeaf, t. I, p. gi.)
* Voyez Chastelain, Vocabulaire hagiographique.
^ Uns bers fu jà en l'andj pople Deu, et out num Helcana. {Livre des Rois, p. 1.) — Li reis prist cunseil des sages humes et des andfs ki eurent ested de! cunseil Saiomun. {Ihid. p. 282.)
On peut voir d'autres exemples de ce mot dans la Chronique des ducs de Normandie, 1. 1, p. i38, v. 161 5, et p. 169, en note; dans la Chronique de Jordan Fantosme, p. 555, v. 61 5; dans Marie de France, t. I, p. 64, etc.
l^j^ormauGn. La facilité avec laquelle ces consonnes se déplacent fait que l'on peut conserver la lettre, tout en se soumettant aux exigences de l'euphonie , ou bien en faisant la part à la force , à la netteté , à la facilité , à la rapidité de la prononciation. Un léger coup de langue donné à propos suffit pour tout concilier.
Tous les peuples , non plus que tous les individus , ne s'accordent pas sur les diverses qualités des sons auxquelles ils donnent la préférence; tel préfère l'euphonie à la force, tel autre préfère la force à l'euphonie ; l'un cherche dans la prononciation une harmonieuse ampleur, l'autre ne cherche que la brièveté et la rapidité. Ainsi les transpositions, ne s'effectuant pas toutes en vue du même but, ne peuvent pas s'accomplir toutes de la même façon. Tantôt la linguale reflue en arrière, et tantôt elle se porte en avant; tantôt elle va se placer à la suite d'une consonne, et tantôt à la suite d'une voyelle. De là résultent différentes sortes de transpositions qui correspondent aux fins qu'on se propose et aux divers besoins qui viennent d'être énoncés.
A Paris et dans ses environs, le peuple dit :
Selon les Omnibus du langage : brelue, pour berlue; ber- LOQUE, pour hrelocjue; ferlaté, pour frelaté ; ferluquet, pour freluquet; pertantaine, pour prétantaine;
Selon le Dictionnaire du bas langage : eberner , pour ébrener; précepteur, pour percepteur; gromand, pour gourmand;
Selon M. Agnel,p. 80, 99 et loo ifremer, frémi, éprévier, pour fermer, fourmi , épervier;
Selon Boinvilliers , art. Barbarisme : breline, pour berline; bertelle, pour bretelle ; fanferlughe, pour, fanfreluche ; piMPERNELLE , pour pimprcnelle ;
Selon Legoarant : aréostat, pour aérostat;
120 SECONDE PARTIE. LIVKE I.
Selon Vadé : blouque pour hoacle ^ cocrodille pour crocodile^, SAQUERMENT pour sacremeut^.
Des transpositions analogues se rencontrent dans la langue latine : cerno fait au parfait crevi; sperno, sprevi ; sterno, sti^avi.
s 1. — TRANSPOSITION DU R.
Burere, brouir; paupertas, pauvreté; tuber, truffe ; T\]t^hl- DULus, trouble; turbo, trombe; pro, pour; glycyrrhiza, réglisse; Druentia, Durance; vervex, brebis; on disait autrefois, sans transposition, berbiz, qui se trouve dans les lois de Guillaume le Conquérant, § vi*. La transposition n'a pas eu lieu dans berger, formé de berbicarius, mot de basse latinité dérivé de vervex , comme chevrier et vacher dérivent de chèvre, vache.
De FORMA , forme pour mettre égoutter le lait caillé , on fit dans la basse latinité formaticom , d'où l'italien formaggio , et l'ancien français /ormagie ^ ; adbibere forma d'abord abevrer,
' Jérôme et Fanchonnette , p, 32.
* Les Raccoleurs , p. 27.
' Lettres de la Grenouillère , p. /^o.
* Voyez la I" partie, chap. i, sect. v, art. Berbiz.
Âbsalon fist tundre ses berbiz. [Livre des Rois, p. i65.)
Des autres fist tel tuéis Corne lions fait de herhis.
(Rom, de Brut, t. 1, p. àb.)
* Marie de France nous offre ce mot écrit formage et fourmaige dans le même passage.
Passeit un chiens desus un punt , l]n formage en sa geule tint, Quant il enmi cel punt parvint , En l'aiguë vit l'umbre dou /ourmaige.
( Marie de France , t. 1 , p. 78. )
abeuvrer^Fjn transposant le r, nous avons ïâîr|/roma^e , abreuver.
Temperare nous a donné tremper. <(. Tremper son vin, dit M. Guessard, signifiait au moyen âge temperare vinam [aqaa). On écrivait tantôt temprer, tantôt tremper. Cette dernière forme a prévalu, et est restée dans la langue; mais on lui attribue généralement un sens qu'elle n'a pas. On s'imagine que tremper son vin , c'est le mouiller; erreur évidente : tremper son vin, c'est le tempérer, selon la forme moderne. On trouve dans Joinville des exemples de temprer et tremper du vin ^.
Bord a formé le verbe border et, par transposition, broder, qui , pris dans une acception particulière , signifie proprement orner les bords d'une étoffe au moyen de certains enjolivements.
' Bien seit abevreis e peuz.
(Marie de France , t. I , p. igo. )
La (fontaine) fit aler par tôt son chanp por lou abuvrer. [Livre de Josticc , p. 267.)
* Bibliothèque de l'École des chartes, 2" série, t. II, p. 189. Je me permettrai de faire une petite observation sur ce passage , emprunté à un excellent article de critique philologique publié par M. Guessard. Temperare vinum n'est pas une expression de basse latinité , comme semble le faire entendre le savant professeur de l'Ecole des chartes; on la trouve dans de très-bons auteurs latins, et, entie autres, dans Pline l'Ancien, liv. XXIX, chap. m. On disait aussi temperare ferram, tremper du fer. On a dit temprer du fer dans notre ancienne langue.
Ert le fer atachié au fast; Et sembloit que li acier fust Temprés en debonairelé.
[Toarnoiement de l'Aniechtiit , Reims, i85i, p. 55.)
s 2. — TRANSPOSITION DU L.
FiSTVLA , Jlaste , Jlâte ; Oldus, Lot, rivière; Silvanectum, Senlis, ville; vdlpes, voupil, woapil, goupil, ancien nom du renard^; pour les différentes orthographes de ce nom, voir p. kS, note.
SECTION III
