ADDITION

Les modifications du son des mots primitifs par addition ont lieu de trois manières différentes ; la lettre ou les lettres ajoutées sont placées, i" au commencement du mot; 2° dans le corps du mot; 3° à la fin du mot.

s 1. — ADDITION AU COMMENCEMENT DU MOT, OU PROSTHÈSE.

Les Espagnols, les Français du Midi ainsi que ceux du Nord éprouvent une certaine difficulté à prononcer se, sp, st, au commencement des mots , bien que ces doubles consonnes paraissent avoir été d'une prononciation très-facile pour les Grecs et pour les Latins , facilité dont les Italiens ont hérité. En espagnol, en provençal et en français on a ajouté une voyelle initiale, généralement e, aux primitifs latins commençant par se, sp, st, afin de rendra la prononciation plus claire, plus distincte, plus nette, plus facile. ScRiBERE, esp. escrihir; prov. escrioure; franc, escrire, puis écrire; species, esp. especie; prov. espeça; franc, espèce; sto- MACHus, esp. estomago; prov. estoumac; franc, estomac.

' Lors les besles qui esteient près Sorent le (joapU moult engrcs.

(Marie de France, t. II, p. 260. )

ins la plupart de nos termes d'art, de science et dans , quelques autres mots d'un usage plus général, mais de création loderne , les gens qui se piquent de prononcer correctement •conservent intactes les consonnances initiales des primitifs commençant par se, sp, st; mais le peuple, peu soucieux de l'étymologie , n'écoute que son instinct, sa commodité, les lois de l'analogie et dit,- selon M. Agnel, p. io5, esquelette, estylet, estadieax, espécial, escandale, estation, etc. pour squelette, stylet, studieux, spécial, scandale, station;

Selon Boinvilliers , 2® partie : espatule, pour spatule; es- TATUE, pour statue; escubac, i^our scabac ; estrapontin, pour strapontin; escorcenère, pour scorsonère;

Selon Legoarant : fièvre escarlatine , pour fièvre scarlatine;

Selon Vadé : escrupule, pour scrupule ^

E ajouté devant les primitifs commençant par SG , SP, ST. — Scandalum, esclandre; scalarium, mot de basse latinité dérivé de 5ca/a, escalier; 5c/io/a, escole ; 5ca<am, escu; scrihere, escrire; sperare, espérer; species, espèce; spina, espine; spica, espi; spiritus, esprit; stomachus, estomac; stipula , esteule; studium, estude; stahalum, estable; stahulare, establir; status, estât; sternuere, esternuer; Stella, estoile.

J'ai donné à la plupart de ces dérivés non pas la forme qu'ils ont aujourd'hui, mais celle qu'ils eurent primitivement. Plus tard on supprima le s dans presque tous ces mots afin de donner à la prononciation plus de douceur et de brièveté; l'on eut ainsi école, écu, écrire, épine, épi, éteule, étude, étahle, établir, étaty éternuer, étoile. Mais le 5 a été conservé dans esclandre, escalier, espèce, esprit, estomac.

' Lettres de la Grenouillère, p. 16.

L'habitude que l'on avait autrefois de commencer par esc, est, les mots dérivés des primitifs commençant parsc, 5if, conduisit quelquefois, par une fausse analogie, à ajouter es devant un c ou un f initial ; carbungulus devint d'abord carhuncle, puis cscarhoucle^; cortex, corticem, escorce; ca- RABUS, escrevisse; clarus (ignis), esclair; dracdntium, estragon, pour lequel on a dit tragoii^. Esharhoucle et etragon ont gardé le s dans la première syllabe, les autres l'ont perdu et sont devenus écorce, écrevisse, éclair. On dit en provençal escorçUf escrévicé, esclar.

Peut-être peut-on joindre à ces mots celui d'escarpin. En latin cARPDS et carpisculus signifiaient une sorte de soulier découpé. On trouve en basse latinité scarpus et scarpa. Rabelais emploie escarpin pour désigner une sorte de chaussure de dame ; eschapin a le même sens dans le Roman de Garin.

Les souliers, escarpins et pantofles de velours cramoisy, rouge ou violet, deschicquetés « barbe d'escrevisses. (Rabelais, Gargantua, liv. I, chap. LVi.)

Desafublée, chauciée en eschapins.

[Rom, de Garin, cité par Du Gange, art. Scarpus.)

' Carhuncle, en langue d'oïl , et carbunculus, en latin , signifiaient au propre un charbon, un morceau de bois embrasé, et au figuré, une escarboucle. La Chanson de Roland nous offre carhuncle, employé dans les deux significations.

Asez i ad lanternes e carhuncles ( charbons ) , Tute la niiit mult grant clartet lur dunent.

( Chans. de Roland , st. CLXXXVII. )

Son cheval brochet, si vait ferir Ghernuble, L'elme li freint ù 11 carhuncle (escarboucle) luisent. {Ibid, st. eu.)

^ N'estre viandes mangées plus excitantes la personne à lubricité que , en

itrathio ne reçut pas un e initial, mais un o, et l'on en [forma ostrace, ostruche. (Voyez le Glossaire de Roquefort.) j'orthographe moderne a remplacé o par son homophone ^au, et nous écrivons aujourd'hui autruche.

Le germanique snel admit un i initial et devint isnel, qui signifiait prompt, rapide. (Voir isnel parmi les mots d'origine germanique, dans la l" partie, chap. m, sect. ii.)

A fut ajouté au commencement de quelques mots : vivulœ, avives, maladie des chevaux; tragacanthum , adragant; prœcox [malam), abricot.

A, préposition, joint à Dieu, forma adieu, expression elliptique pour je vous recommande à Dieu. Il se joignit à l'ancien substantif tw , d'où avis^; il se joignit également au

cestuy temps salades toutes compousées, herbes venericqiies , comme

eruce, nasitord, targon, cresson, berle, responses. .. (Rabelais, Pantagruel, liv. V, cliap. XXIX, p. 327.)

' Vis ou viairCf viarie, signifiaient manière de voir, sentiment, opinion, avis, quod visum est alicai. On disait ce m'est vis ou viaire, viarie, ou bien ce m'est à vis, pour signifier mon sentiment, mon opinion est, il me semble, il me paraît. Dans la suite , on prit pour un seul mot la préposition à et le substantif vu, qui, réunis, formèrent avis.

Autre sornom ne puis Irover A Espérance, ce m'est vis , Fors Monjoie de Paradis.

(Tournoiement de l'Antéchrist , Roims, i85i, p. 37.)

Guesnes respunt : Mei est vis que trop targe.

( Chans. de Roland , st. Ll. )

... Ça vus fust viarie que il fussent tuz vis ; L'un hait, li altre cler; mult fol bel à oïr. Ceo est ad vis qui l'ascute qu'il seit en parais.

(Voyage de Chartem, à Jérusalem, v. 3-}/t-^-j<i,

Gauvain ses niés , ce m'ert à vis , . . . Portoit l'cscu parti De prouesce et de cortoisie.

(Toarnoiement de l'Antéchrist . p. 69.)

substantif bandon, d'où abandon. (Voyez ce mot dans la I" partie, chap. m, sect. ii, art. Bandir.)

Dans d'autres cas l'a fut ajouté au commencement de certains substantifs féminins, parce que l'on prit la dernière lettre de l'article qui les accompagnait pour la première lettre de ces substantifs. C'est ainsi que le peuple dit i'amunition pour la inanition : manger da pain d'amunition^. De lata , large , sousentendu î;ia, on forma en basse latinité lada, leda, laia, leia, voie large pratiquée dans l'épaisseur d'une forêt; en langue d'oïl laye, lée"^. La lée devint l'alée. En continuant à surenchérir sur la bévue de nos pères, nous écrivons aujourd'hui allée par deux // comme si ce mot venait du verbe aller. De l'ancien substantif bée, ouverture^, on fit de même l'abée,

' Voir le Dictionnaire du langage vicieux, art. Amunition.

2 Le passage suivant contient veie, voie, exprimé avec lée, large. Il nous oEFre un exemple assez propre à nous faire voir comment a pris naissance l'expression qui nous occupe :

Par une veie grant e lèe Le trestrent en une valée.

(Marie de France, t. Il , p. 4&7.;

Voyez le Glossaire de Du Gange, art. Leda, et celui de Roquefort, art. Lée. Le roi Robert fit bâtir sur le bord d'une lée ou allée de la forêt de Saint-Germain un monastère qui fut appelé en basse latinité Monasterium Sancti Germani in lada ou in laia: en langue d'oïl, Saint-Germain-en-Laye. Ce nom est resté à la jolie petite ville qui, dans la suite, se forma autour de la vieille abbaye. En termes d'eaux et forêts , on dit encore laie pour route percée dans une futaie , et layer pour tracer une laie.

* Pierrot Vellier entra de nuit au dit hostel du dit Pierre par la hée d'une fenestre. [Lettres de rémission de 1889, citées par Carpentier, art. Beare.)

h'ahée d'un moulin se disait en basse latinité hea.

Faciendum inde pro omni servitio magistratum molendinorum meorum et bearum mearum, ita quoad praedictus Salomon. [Charte de 1211, citée par Carpentier, art. Bea. )

Ces mots sont de la même famille que notre ancien verbe béer, dont il nous