VI. — BIS, Bi; bis, bes, bi, be, bar, ber, ba, b

Dans les composés latins, bis, bi, marquent le redoublement, la duplication, la réitération, etc. ils entrent prin-

CHAP. m, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 279

cipalement dans la composition des mots désignant un objet formé de deux parties semblables ou ayant une de ses parties double. Le préfixe latin se présente, en français, sous les formes his, hes, bi, be, ba, b. 5z5Sextum, fewAcuTA, èiPES, DIS, tiSAcciuM, qiii est dans Pétrone, èÎLANx, cis, èiROiA, qui se trouve dans le code théodosien, nous ont donné hissexte, hesaiguë , bipède, bis5ac et besace, balance, brouette. La brouette était autrefois une espèce de petite voiture à deux roues, une sorte de tombereau servant à transporter des provisions. On dit en patois wallon bérouette.

Qui lors veist par les charrieres Genz armez avant et arriéres En ilotes, comme bergeries Issir hors des herbeijeries , Chars charchiez d'armes ateler Et destriers de pris enseler, Viandes mètre sus brou êtes Et il oist bruire charretes , Chevaus henir et trompes braires. . .

(Branche des royaux lignages, t. Il , p. 407.)

Par analogie , nous avons formé quelques composés français dont les correspondants n'existent point dans le latin. Biscuit, pain en forme de petite galette auquel on a donné deux cuissons pour le durcir. Bisaïeul, aïeul au deuxième degré. Biscornu, au propre, qui présente deux saillies avancées en forme de cornes; au figuré, irrégulier, baroque ^ Barlong, oblong, proprement deux fois trop long; italien, bislungo. Bajoues, autrefois les deux joues, les deux parties latérales de la tête des animaux; il ne se dit plus aujourd'hui

' Biscornu n'a point été formé du latin bicornis, mais de bis et de l'adjectil français cornu.

que du cochon ^ Bistourner, tourner une chose dans un sens opposé à celui où elle était tournée d'abord, renverser et, par extension, déformer. On a dit autrefois bestourner.

De ber pour bis et de lamen nous avons fait berlae, lueur passagère , incertaine et trompeuse qui fait voir double; nous avons dit barlue (voir Nicot); italien, baclame; espagnol, vislambre, prononcé bisloambre.

\u. — CIRCUM, CIRCU; circon , circu.

En latin , le préfixe circam , circa , sert à marquer l'action d'environner, d'entourer, ou l'état de ce qui environne , de ce qui entoure; au figuré, il sert à indiquer l'acte par lequel l'esprit examine un objet sous toutes ses faces et en fait pour ainsi dire le tour, afin de le considérer sous tous ses points de vue. En français, le préfixe circon, circa, représente les mêmes idées.

cibcumSCRIBERE. . . circonscRiRE. Décrire une ligne autour, circum et

scribere.

circdmSTANCIA . ... circonsTANCE . Ce qui se trouve placé autour d'un fait;

circum et stare.

circdmSPECTIO . . . ctVconsPECTiON . Action de considérer tout autour de

soi ; circum et spectio.

ciRCcITUS circun. Ligne décrite en allant autour; circam

et itas, formé de ire, aller.

Par analogie, nous avons formé le composé circonvoisin , qui est un mot purement français.

VIII. — COM, CON, COL, COR, co; com , coti , col, cor, co. Le préfixe latin et français com, con, col, cor, co, dérive

' Mettras-tu l'haim en ses narines (du Léviathan ) , ou perceras-tu ses bajoues d'une espine ? ( Traduction du Livre de Job, chap. xL, v, xxi, citée par Le Duchat.)

de cum, avec; il est diversement modifié, selon que le mot simple auquel il est joint commence par telle ou telle consonne. Dans l'une et dans l'autre langue, ce préfixe représente une idée d'ensemble, d'agrégation, d'assemblage, de collection, de réunion, de rapprochement, de cumulation, de complexité, de pluralité, de totalité, d'amplification, de continuité, d'instantanéité, de relation entre les divers objets qui se trouvent compris dans une même classe, etc.

COmPATI COmPATIR .

conJUNGERE. , conjoiNDRE.

COlLECTIO, ONEM. . . COLLECTION.

corRODERE co rRODER.

coH^RENS, ENTEM... cohérent.

Souffrir avec ; cum et pati Joindre avec; cum etjungere.

Réunion de choses recueillies; cum et

lecdo, de légère, cueillir.

Ronger d'une manière continue ; cum

et rodere.

Qui se tient avec ; cam et hœrens.

Le même préfixe a servi à former un certain nombre de composés qui sont particuliers à la langue française et que l'on ne retrouve pas en latin : coaccusé, coadjuteur, combattre, combiner, commensal, commère, compagnon, compatriote, compère, complanter, condescendre, confrère, confronter, contourner, coordonner, correspondre, etc.