‹ Origine et formation de la langue françaiseChapitre 40 sur 98 · V. — BENE ; béné, bien · texte numérisé non relu

V. — BENE ; béné, bien

Dans les composés latins, hene ajoute à l'idée principale exprimée par le mot simple l'idée accessoire d'une manière d'être ou de faire bonne, convenable, avantageuse, favorable, agréable. Dans les composés français, bene est rendu par béné ou par bien, représentant la même idée que l'adverbe latin.

beneDICTIO 6^neDicTiON. Ce qui est dit pour le bien de quelqu'un ; de bene et de dictio.

beneVOLUS fceWvoLE . Qui veut du bien ; bene et voh.

beneFACTUM bienvwT . Fait qui est à l'avantage de quelqu'un ;

de bene et defactum.

Par analogie , nous avons formé quelques composés français dont les correspondants n'existaient pas en latin; tels sont: bienheureux, bienséant, bienvenu, etc.

Page 1