XVI. — INTRO; intro
En latin et en finançais le préfixe intro marque le passage
de dehors en dedans. 11 n'entre que dans un petit nombre de composés dans l'une et l'autre langue , mais particulièrement dans la nôtre.
iNTRoDUCERE infroDDiRE. Amener dans l'intérieur; intro et du-
cere.
iNTRoMISSiO iritroMissiON . Action de jeter, d'injecter dans l'intérieur ; intro et missio.
xvn. — MALE; malé, mal, mar, maa.
Dans les composés latins maie marque une manière d'être ou de faire mauvaise, inconvenante, préjudiciable, défavorable, désagréable, défectueuse, ou bien une qualité contraire, opposée à celle qui est exprimée par le mot simple.
Dans les composés français, maie est rendu par malé, mal, mau, et quelquefois par mar dans notre ancienne langue. Ces préfixes représentent les mêmes idées que le préfixe latin dont ils proviennent.
maleFICIUM niai^FiCE. Action par laquelle on fait du mai à
quelqu'un en employant des moyens surnaturels ; de maie etfacere.
malëSANUS ?rea/sAiN . Qui n'est point sain ; de maie et de
sanus.
maleDICERE mauDiRE. De maie et dicere.
Nous avons formé, par le même procédé, un certain nombre de composés purement français, dont les correspondants n'existent point dans le vocabulaire latin. Malfamé, malade^, malgré, malgracieux, malhabile, malhonnête, malin-
' Malade, italien malato, provençal malaout, signifient étymologiquement mal disposé , indisposé ; ils sont composés de maie et de aptus. On trouve malaptes dans le plus ancien monument de la langue d'oc qui nous soit parvenu.
L'om vé u orne quadliu e dolent;
tentîonné, malentendu, malpropre, malverser, malencontre, maugréer^, maussade composé du préfixe mau et de l'ancien mot sade [sapidus], signifiant qui a une saveur agréable, suave , et par extension agréable en général , doux , aimable, gracieux, etc.
Telle odeur va celle onde faisant; Dieu! si est la fontaine sade, Où le sain tost devient malade.
( Roman de la Rose, cité par Roquefort , art. Sade. )
Ce me fait estre en desespoir Que je ne puis nul bieau semblant De la sade blondete avoir.
(Chansons de Thibault de Champagne , édit. de Reims, i 85i, p. 3/i.)
Il estoit miste , gent et sade.
(ViUon, Repus franches , p. 388, v. 528.)
La forme mar servait à former le composé marvayer ou marvier, qui signifiait anciennement entrer dans une mau-
O es malaples , o altre près lo té.
[Poème de Boèce, \. laS.)
«t L'on voit un homme captif ou dolent; ou il est malade , ou un autre le tient prisonnier. »
En langue d'oïl, on disait anciennement ate pour apte, dispos.
La main ke l'en use [dont on fait usage) plus ate l'avum veue. ( Traduction des distiques de Caton, dans le Livre des proverbes français, de M. Le Roux de Lincy, t. II, p. 372.)
• Pour l'origine du verbe maugréer, voyez ci-après Malgré parmi les prépositions, liv. Il, chap. Il, sect. u.
CHAP. 111, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 295
vaise voie , prendre une mauvaise direction , s'égarer dans ses paroles ou dans sa conduite, extravaguer, devenir fou ^
Et Pépins a tel duel à poi qu'il ne marvie. (Berle aus grans pies, p. i23.)
Quant ilz virent que par ung seul homme eulx. dix cstoient des confis, et les autres qui devant la porte estoient, cuiderent tous marvoyer. [Roman de Gérard de Narval, cité par Roquefort, art. Marvoyer. )
Mar entrait également dans la composition de marmite, adjectif formé de maie mitis. On en lit le dérivé marmiteux. L'un et l'autre signifiaient qui affecte une fausse douceur, qui fait le doucereux, l'hypocrite, le patelin, le bon apôtre, qui cherche à s'attirer la confiance par de faux dehors de piété, ou la commisération par de fausses apparences de souffrance et de misère.
Car bien sou (je sus) faire le marmite. Si que je resembloie hermile, Celui qui m'esgardoit de iors; Mais autre cuer avoit ou cors.
(Rutebeuf, t. II, p. 75.)
Tieux fet le simple et le marmite En cui orgueil maint et habite.
[Comment Tliéophilus vint à penilance , à la suite des Œuvres de Rutebeuf, t. H , p. ."îa 1 . )
Papelardie ert apelée;
• Mar, employé séparément et comme adverbe , signifiait mai , à tort , mal k propos.
E dist al rei : Jà mar crercz Marsilie-
[Chant, de Uuland . si. xiv.
•là itiar en auras espérance.
( Chron. det ducs de Normandie , t. II , p. iÇ)6')
296 SECONDE PAUTIE. LIVRE 1.
C'est celé qui en recelée.
Quant nus ne s'en puet prendre garde,
De nul mal-faire ne se tarde.
El fait dehors le marmiteus,
Si a le vis simple et piteus,
Et semble sainte créature;
Mais sous ciel n'a maie aventure
Qu'ele ne pense en son corage.
(liom. de la Rose, édit. Méoii , t. I, p. 19.)
Nous avons conservé marniiteux en le détournant un peu de son ancienne signification. L'Académie donne pour définition de ce mot, piteux, qui est mal sous le rapport de la fortune ou de la santé et qui s'en plaint habituellement.
xvin. — mis; mes, me.
Notre préfixe mes, me ajoute au mot simple à peu près la même idée qui est représentée par le préfixe mal, au point que certains primitifs reçoivent l'un ou l'autre de ces préfixes pour former des composés ayant la même signification; nous disons malcontent, malséant, malaise et mécontent, messéant, mésaise. Ce dernier est vieux et peu usité aujourd'hui. Toutefois on doit remarquer que, dans plusieurs composés, mes, me, marquent plus particulièrement que l'idée exprimée par le mot simple est prise en mauvaise part ou bien dans un sens contraire.
Les rapports de signification et de son qui existent entre mal et mes , me ont fait admettre qu'ils dérivent tous également du latin maie. Mais je crois avoir suffisamment démontré que mes, me, proviennent du tudesque mis, qui avait la même valeur et le même emploi dans la langue des Francs. (Voir r* partie, cliap. m, sect. 11, art. Mes.)
En ajoutant mes, me au commencement d'un mot simpl(' nous avons formé mésallier, mésarriver, mésaventure , mésestimer, mésintelligence, messéant, méconnaître, mécontent, mécompte, mécréant, médire, méfait, méfier, mécjarde, mépriser, etc.
