XXXI. — SUPER; super, soahre, sur, sour. — sus; sus, sou
Les Latins se servaient, en composition, de super et de sas dans le même sens; ce dernier est un adverbe qui se trouve employé pour sursum dans Cicéron et dans d'autres auteurs. Les composés français nous offrent les formes : saper, soubre, sur, sour, sas, sou. »
Ces préfixes sont l'opposé du précédent; ils marquent la supériorité d'un objet relativement à un autre, qui lui sert quelquefois de base ; ils indiquent une action faite sur quelque chose, au-dessus, par-dessus, en haut; ils expriment f élévation ; en outre , ils représentent la priorité d'ordre relativement aux personnes, aux choses et au temps; enfin, ils
servent à marquer un degré plus élevé , fort élevé ou trop élevé dans la quantité, la qualité ou l'action exprimées par le simple; celles-ci sont représentées comme supérieures à d'autres, ou bien comme excédant la mesure ordinaire, les limites convenables.
SUPERFICIES saperviciE.
superCILIUM sourciL.
SDPErNATARE. ........ 5UrNAGER.
susPENDERE «k^pendre.
SCSTINERE iOOTENIR.
SUPEbNATURALIS .... «ur-NATUREL .
scperSEDERE 5ursEoiR.
SUPErEMINENS iUTÉMINENT .
SDPErABUNDANS. . . . JUrABONDANT.
sdperFLUUS superFhv.
Face ou partie externe d'un objet considérée comme supérieure relativement aux parties internes, subjacentes ; super et faciès.
Partie du front garnie de poils qui est au-dessus des cils-, super et cilium.
Nager, se soutenir sur Ja surface de l'eau ; super et nature.
Pendre au-dessus, en haut; sus et pendere.
Tenir au-dessus , en haut ; sas et tenere.
Qui est d'un ordre plus élevé que l'ordre naturel ; super et naturalis.
Suspendre la décision d'une affaire qui reste dans le même état jusqu'à une époque ultérieure; super et sedere.
Éminent à un plus haut degré, à un très-haut degré ; super et eminens.
Qui est très-abondant; super et abundans.
Qui coule par-dessus les bords, qui déborde, qui est de trop; de saper et dejluere.
Ces préfixes ont servi à former un certain nombre de composés qui sont propres à la langue française : superfin, ^surfin , suracheter, suranné , surbaisser, sarchxirger, surcomposer, surdent, surenchérir, surfaire , surhausser, surhumain, surintendant, surmener, surmonter, surmout, surmulet, surmulot, surnom, surpasser, surpayer, surpeau, surplomb, surplus, sur-
prendre, sursaut, surtaxe , surtout , survendre, susdit, soahreveste, soubresaut, etc.
xxxii. — TRANS, TRAN, TRA ; truTis , Iran, tra, très, tré.
En latin, trans, tran, tra, en français, trans, tran, tra, très, tré, employés en composition, marquent la situation au delà d'un terme, le passage d'un endroit dans un autre, d'une époque à une autre , d'un état à un autre , d'une situation à une autre, la transformation, la mutation; en outre, l'action de passer au delà de certaines bornes, de certaines limites. Enfin , de ce que trans indique une situation ou un passage au delà, il s'en est suivi que ce préfixe a été employé pour représenter un point plus avancé ou fort avancé, un plus haut degré ou un très-haut degré dans l'action, dans la qualité ou dans la manière d'être exprimées par le simple.
TRANsALPINUS <ra;u$ALPiN. Qui est au delà des Alpes; trans et
Alpes.
TRANsFERRE transFÉREn. Porter d'un lieu dans un autre; trans
et ferre.
traDUCERE (raDCiBE. Faire passer une composition d'une
langue dans une autre langue ; tram et dacere.
traDITIO , lONEM franiriON . Ce qui est donné pour authentique et
transmis comme tel de siècle en siècle ; de trans et de datio.
TRANsFORMARE (ran5FonMER . Faire passer d'une forme à une autre;
trans etformare.
traNsMITTERE <m;i5METTRK . Mettre ce qu'on possède en la possession d'un autre ; trans et mittere.
TRANsGRESSIO Oa;t5GREssiON. Action d'aller au delà des prescriptions
de la loi ; trajis et cjressio, dérivé de ^raài.
tranSCENDENS. . . . froMSCENDANT. Qui monte plus haut que les autres,
et, par suite, qui est plus élevé; de trans et de scandens.
tranSILIRë tressMLLiR. Le verbe latin signifie sauter par delà,
franchir, et le verbe français, ressauter vivement et convulsivement par suite d'une émotion subite ; trans et salire.
Ce préfixe a concouru à former quelques composés français dont les correspondants ne se trouvent point en latin : transborder, transparent, transpercer, transplanter, transvaser, tramontane, travestir, trépasser^, etc.
Notre langue avait autrefois beaucoup plus qu'aujourd'hui des composés formés au moyen de très, tré; tels étaient : tréboucher, boucher parfaitement, complètement; tréforer, forer, percer de part en part; trépenser, être tout pensif; treschancjer, changer entièrement; tressuer, suer abondamment; trestourner, tourner complètement, renverser; trestrembler, trembler de tous ses membres; trestoat, tout entier, tout sans réserve; tresvenir, venir en deçà, etc.
xxxni. — ULTRA; ullra, outre.
La préposition ultra paraît être formée de trans et d'un autre élément; aussi a-t-elle comme préfixe la même valeur que trans, c'est-à-dire qu'elle marque la situation ou le passage par delà. Le latin ne nous offre que deux mots composés au moyen de ultra, encore ces mots ont-ils été créés postérieurement à l'époque de la bonne latinité. Ces com-
' Trépasser, passer dans l'autre monde , signifia d'abord passer pour aller dans un autre lieu quelconque. Nous employons familièrement , dans le même sens, les locutions yranc/iir le pas, passer le pas.
Li baillif ou li prevost ou les autres persones devant nomées ne prangent pas les chevals aux marcheanz trespassanz ne as poures. ( Li Livres de jostice et de plet, p. 343.)
posés sont ULTRAMONTANUS, uttramoTitain , qui est au delà des monts, et ultramundands, qui réside au delà du monde.
La préposition latine ultra nous a donné la préposition française outre, qui a servi à former les composés outremer, outre-passer, outrecuidant. Le simple cuidant, qui entre dans la composition de ce dernier, est le participe de l'ancien verbe cuider, penser, croire, s'imaginer, présumer; on disait autrefois en italien cuitare et coitare dans le même sens. Ces verbes dérivent du latin cogitare. (Voyez ci-dessus, p. 96, note 1.)
Plusors Jones sont si outre-cuidés qu'ils cuident tout sçavoir, pooir et valoir... toujours dit-on que cuidier n'est pas sçavoir. [Les quatre âges de l'homme, par Philippe de Navarre, cités dans Roquefort, art. Cuider. )
Les composés peuvent être formés au moyen de deux préfixes, comme décomposÉ, ou de trois au plus, comme indécomposÉ. Dans ces cas, chacun des préfixes ajoute à fidée du mot auquel il est joint l'idée accessoire qu'il est chargé de représenter.
SECTION IL
