II. — AGO; âge. — atigds ; âge. — aticdm ; âge

On doit assigner à notre suffixe âge trois origines différentes. Dans beaucoup de substantifs , il provient du suffixe ago, qui semble tenir k agere, faire, conduire, mener, pousser, presser, et qui marque le résultat d'une action ou bien la réunion de plusieurs choses poussées,. pressées dans un lême endroit.

Dans les adjectifs terminés en âge, ce suffixe vient de la désinence latine aticus, représentant une idée qui peut se rendre par qui est ou qui se tient à ou dans , qui est propre à, qui est disposé à, qui est destiné à.

Un certain nombre de substantifs en âge désignent quelque chose qui a une destination particulière, ce qui sert à faire ou à faire faire une action, ce qui sert à la rémunérer, une rétribution, un salaire, une taxe. Dans ces substantifs, le suffixe âge provient de la désinence latine aticum, qui avait la même valeur dans les siècles postérieurs à celui d'Auguste, et qui n'était que le neutre des adjectifs en aticus, employé substantivement ^ Au moyen âge, on latinisa nos substan-

' De Mars, tis, on forma martiacus, et l'on appela martiacum stipendium la

tifs en âge, et cette désinence devint agium; mais plusieurs d'entre eux offrent en même temps la désinence aticam, qui est la plus ancienne. Ainsi on trouve glandaticum et glandagium, glandage ;/urna<icum etfarnagiam, fournage; herbaticam et lierhag'mm, herbage; vinaticam et vinagium, vinage, qui désignent tous certains droits seigneuriaux, etc.. (Voir ces mots et autres semblables dans le Glossaire de Du Gange.)

Quelques auteurs ont eu tort de supposer que notre suffixe âge puisse provenir de la terminaison latine agiam, que l'on trouve dans naufragium, sajfragium, adagiam, prœsagiam. Tous ces substantifs sont des composés; leur terminaison agium n'est point un suffixe; mais elle appartient à telle ou telle racine qui concourt à la composition du mot. Naufragium, saffragium sont formés defrangere; adagiam, de agere; et prœsagium, de sagire, avoir un sens exquis, avoir de la sagacité, de la perspicacité. Sagire enim sentire acute est; ex quo sagœ anas, quia multa scire voluni, et sagaces dicti canes. Is igitur qui ante sagit, dicitur PRiESAGiRE, id est, futura ante sentire. (Gicéron, de Divinatione, r.)

paye destinée à la rétribution du service militaire , ia solde qui était accordée aux soldats. On lit dans le dernier livre de Priscien, à propos des premiers vers du XI 1° chant de l'Enéide : «Solemus enim mardaticus, martiatica, martialicum dicere ; unde stipendia miiitum martiatica dicuntur. » Les gloses anciennes portent balneaticum, ^alaviKÔv , rétribution payée pour prendre un bain dans un établissement public. Au sujet du i52' vers de la seconde satire de Juvénal, Nec pueri credunt, nisi qui nondum œre lavantur, un commentateur ancien donne cette interprétation : «Infantes; quia pueri non dant balneaticum.» Vitruve, liv. VIII, chap. vu, se sert de balneaticum pour signifier un droit que l'on payait pour amener dans les établissements de bains l'eau des aqueducs et des réservoirs appartenant à l'État. Dans une lettre de Pelage à Cresconius, on trouve le mot cathedraticum, dérivé de cathedra, désignant un droit payé par un évêque aux évêques qui l'installaient sur le siège épiscopal.

m, FORME LEXICOGRAPHIQUE.

IMago iMuge . Ce qui est fait à l'imilation d'un objet;

iinaifo est pour iinilaçjo, de linitari.

AMBago, plui". AMBagf.s. . AMBOjfe^. Résultat de l'action de tourner tout autour d'une pensée, détour, circuit de paroles, circonlocution embarrassée ; de ambire.

CARRago Réunion de chars, retranchement

formé par l'assemblage d'un certain nombre de chars ; de carrus.

FARRago Mélange de plusieurs sortes de blés;

au figuré , ramas , fatras ; de far, blé.

SYLVaticds SAUvagfC ' . Qui se tient dans les forêts, qui est

propre aux forêts; de sjlva.

VOLaticus voLac/e. Qui est disposé à voler; de voïare.

UMBRaticus OMBRa^e, adj.^. Qui est à l'ombre; de umbra.

VIaticuim voya<ie. Le mot latin signifie proprement ce

qui est destiné à l'approvisionnej • ment de celui qui fait route; dans

un sens détourné, il se prit pour voyage ' ; de via.

BALNEaticum Rétribution payée pour prendre un

bain ; de balneum.

' Anciennement, ittiDa^e, sauvage, signifiaient qui habite les forêts. Le latin sylvaticus avait le même sens.

A un moine de sainte vie , Chrestien ermite salvage , Religios , saint home e sage , L'ala retraire en sa chapele.

( Chron. des ducs de A'orm. t. I , p. 117.)

- Ombrage était autrefois employé comme adjectif et signifiait qui est à l'ombre, ombragé, obscur. (Voyez ce mot dans le Glossaire de Roqjiefort. )

Descendirent en Germanie; Par places clercs et ombrages Pourprisrent ileuc les rivages.

[Branche des royaux liijna(jes , l. I, p. 325.)

' Viaticum est employé dans le sens de voyage par le poète Forlunat.

Dcducit dukem per amara viatica nalam.

(Forlunat, liv. VI, pocnio IV.)

322 SECONDE PARIIE. LIVRE I.

Le suffixe français âge est le signe de diverses idées qui se rattachent plus ou moins directement à celles qui sont représentées par les suffixes latins dont il provient. Ainsi âge marque dans les dérivés propres à notre langue :

1° Une action, et principalement une action dépendant d'un art, d'un métier, faite d'après certains procédés reçus, une opération, le résultat de l'action, de l'opération, le temps qu'on met à les faire, l'état où se trouve une chose après l'opération, et, de plus, un état qui ne dépend point d'une action préalable. Quelquefois le même mot a deux ou trois significations différentes, dont chacune se rapporte à fune des idées que je viens d'indiquer : ahatage, abordage, affinage, agiotage, ajustage, alliage, apprentissage , arbitrage, arrosage, aanage, bâclage ,'badinage , ballottage, battage, bavardage, blanchissage, bornage, brigandage , brunissage, cabotage, carnage, carrelage, chablage, charriage, charronnage, cloisonnage , colportage, curage, cavage, délestage, dorage, écurage, élagage, emballage, embauchage, enfantillage, engrenage, entourage, étamage, fagotage, fanage, fauchage , filage, foulage, gaspillage, glanage, gribouillage, griffonnage, hersage, hommage, jardinage, jaugeage, labourage, laminage, lavage, liage, louage, mariage, martelage, mesurage, mouillage, moulinage, ouvrage, partage, passage, patronage, pavage, pèlerinage, pillage, pilotage, placage, pliage, rabâchage, radotage, raffinage, ravage, replâtrage, salage, savonnage, sciage, tannage, tapage, témoignage, tirage, triage, tripotage, valetage, vasselage, veuvage, etc.

2° Un salaire, une rétribution, une contribution, une taxe, un impôt, un droit et particulièrement un droit seigneurial : aubenage, avage, avenage, bachotage, courtage, établage^ fermage, fouage, fournage, gabelage , gambage, geô-

lagc, glandage , jalage , marcagc, matelotage, moutonnage , naulage, panage, palissage, péage, pollage, pontonnage , gaayage, (juartelage, saccage, senage, taillage, tavernage, terrage, vinage, etc.

3° La réunion des différentes parties, des différents individus, des différents objets qui forment un même tout, des différents détails, des différents incidents qui constituent un même ensemble. En un mot, le suffixe âge est assez souvent le signe caractéristique d'un substantif collectif: assemblage , attelage, bagage, bandage, bariolage, bocage, branchage, cahotage, cailloutage , coguillage, cordage, corsage, cousinage, échafaudage, étalage, fenétràge, feuillage, grillage, herbage, jambage, laitage, langage, lignage, liserage, maçonnage, marécage, ombrage, pacage, parentage, pâturage, pelage, plumage, rar/iage, riv,age, rouqge, treillage, village, dérivé de villa, maison de campagne, voisinage.

Dans certains mots, âge n'a point une valeur bien significative et ne paraît être qu'une désinence assez indifférente, ajoutée le plus souvent à des mots qui étaient devenus trop courts par suite de l'altération qu'ils avaient subie en passant du latin dans la langue romane. Tels sont : nuage, de nue, formé de nubes; usage, pour lequel on disait anciennement us, de usus ' ; dommage, autrefois damage, pour lequel on a dit dam, dan, de damnum-; lignage, pour lequel on a dit

* Quant li mcstres panetier est venus, il doit faire venir les parties par devant lui, etoïr la cause et terminer le (sic) par le conseil au [sic) jurés du mestier, selonc les us et les coustumes du mestier devant dit. ( Livre des Métiers, p. i5.)

^ Nul home ne doit recever dam qui est en autrui hostel herbergié. ( Assises de Jéms. t. II, p. 1/17.)

Greu chose est que loi lo major dan. , .

lign, de linea^; visage, pour lequel on disait vis, de visus^; âge, pour lequel on a dit édet, éded, éé [œtas, œtatem), d'où les formes dérivées édage, éage, âge.

Covent oïr en chantant et retraire.

(Le Roux de Lincy, Chant, histoncjttet , t. I , p. 71.)

Li emperere en avérât grant damage.

{Ckans. de Roland, st. CSLTI. )

Dam nous est resté dans les locutions la peine du dam, c'est à votre do/n, c'està-dire à votre préjudice.

' De plusurs choses à remembrer li prist ; De tantes teres cum li bers cunquist De dulce France , des humes de sun lign , De Carlemagne sun seignor ki 1' nurrit.

(Chans. de Roland, st. CLSXill, )

' Li quens Rolians se jut desuz un pin , Envers Espaigne en ad turnet sun vis.

( Chant, de Roland, st. CLXXiil. )

Vis et visage sont employés concurremment et avec la même signification dans le passage suivant :

Karles ont fer le vis , si out le chef levez. Uns Judeus i entrât ki ben Tout esgardet ; Cum il vit Karle , cummençat à trembler ; Tant out fer le visage , ne l'osât esgarder.

{Voyage de Charlem. à Jéruialem , v. 128.)

Le mot message, qui signifiait autrefois messager, nous offre une forme allongée de la même manière. De missas on fit d'abord m£s, puis message, et enfin messager, qui avaient tous trois la même signification. Un passage de la Chronique de Jordan Fantasme nous offre à la fois les trois formes.

Li mes vint al us e suef apela ;

E dit li chamberlens : « Ki estes-vus là ?

— li Messagier sui amis, or venez plus en çà. Dan Raudulf de Granvile desque ci m'enveia Pur parler ove le rei , kar grant mesticr en a. » E dit li chamberlens : « Par matin seit l'afaire. » Par ma fei , dit li mes , ainz i parlerai en eire. . . A ço qu'il parolent s'est li reis esveilliez ,

E oïd à cel us crier : «Ovres, ovres.»

— «Ki est ço, dist li reis, à dire me sachiez.»

CHAP. 111, FORME LËXICOGRAPHIQUE.

N'i ad Franceis, si à lui veut juster, Voeillet o nun n'i perdet sun edet.

(Chanson de Roland, st. ccxxvii.)

Sire, huem es de grant eded, e tes fiz ne tienent pas les veies ne la lealted. .. [Livre des Rois, p. 26.)

Ecce ta senuisli, eljilii tiii non ambulant in viis tais.

Quant ele vient en tel éé Que Nature furme beauté En Bretaigne ne fu si bêle, Ne tant curteise dameisele.

( Marie de France , 1. 1 , p. 1 5 4 . )

Uéé c d'anz e de jorz pleins.

(Chron. des ducs de Nom. t. l, p. 872 J

Se Deus ço dunet que jo de là repaire , Jo t'en muverai un si grant contraire Ki durerat à trestut ton edage.

[Chanson de Roland, si. x.\.)

Hely fud huem de grant eage, quant il murut, et out esté juges del pople quarante anz. [Livre des Rois, p. i6.)

Senex enim eral vir et grandœvus, et ipse j udicavit Israël quadraginta (innis.

— « Sire , disl li chamberleus , ore endieit Je saurez. Messa<]e est de ça nort , Ires-blen le cunuissiez , Hume Randulf de Granvlle , Brieii est apelez. »

— «Par ma fei, dist li rels, ore sui mult trespeiisez i Il ad mestier d'aïe , çà enz venir le laissiez. »

Li messaçjier entrad, ki mult fud enseigniez, E salua le rci, cum jà oïr purrez. . .

{Chron. de Jordan l'antiismc , p. 608 el 609. )

Voir, au sujet de ces formes allongées, ce que je dis d'autres formes semblables à propos des diminutifs, vers la fin de ce chapitre.

m. — ALis; al, el.

Le suffixe latin alis et le suffixe français al, el, qui en provient, servent à former des adjectifs dérivés signifiant qui appartient, qui se rapporte à l'objet exprimé par le radical, qui le concerne, qui lui est conforme, qui participe de sa nature, de ses propriétés, qui en possède les qualités, les attributs, etc.

RURalis nunai. Qui appartient à la campagne ou qui

la concerne; de rus, ruris.

NUPTIalis NUPTiai. Qui concerne ou qui appartient aux

noces; de nupdœ.

NUMERalis NUMÉRa/. Qui se rapporte aux nombres; de nu-

merus.

i ORiGisal. Qui se rapporte à l'origine; de oriqo,

ORIGINalis \ ,

I OBiGiNet . mis,

LEGalis LÉGal. Qui est conforme à la loi; de lex, legis.

CORPORalis coRPORe/. Qui est de la nature des corps; de corpus, oris.

MATERIalis MATKRic/. Qui a les pi'opriétés de la matière; de

materia.

GLÂCIalis GLACia/ . Qui est froid comme la glace ; de gla-

cies.

Nous avons fait usage du suffixe al, el, pour former un certain nombre de dérivés français qui n'ont point en latin de primitifs qui leur correspondent : additionnel, arsenical, ascensionnel, banal, brutal, bursal, cérébral, cérémonial, claustral, colossal, comtal, constitutionnel, cordial, doctoral, domanial, électoral, expérimental, féodal, férial , fondamental , fraternel, frontal, graduel, grammatical, humoral, instrumental, intestinal, jovial, labial, lacrymal, lingual, local, marginal, maternel, médical, mental, musical, national, occipital, papal, partial, pascal, paternel, quadragésimal , radical ^ réel, seigneurial, textuel, total, verbal, virtuel, visuel, etc.

CHAP. III, FOHME LEXICOGIUPHIQUE. 327

Plusieurs adjectifs en al, et, devant lesquels on a souseiilendu un subslantif, sont eux-mêmes devenus des substantifs; tels sont capital, cardinal, général, local, manuel, original, pluriel, radical, théologal, etc.