XXXVI. — TAS, iTAS; té, ité, été

Le suffixe latin tas, itas^, et le suffixe français té, ité, été,

* Le suffixe tas a pour correspondant, en sanscrit, le suffixe ta, et en grec le suffixe TTJ5. Sanscrit ; DAiWAfa, divinité; grec : ©ElÔrr/s, vtos; latin : divimtas.

tfui en provient, servent à former des substantifs dérivés Hyant ordinairement pour base un adjectif et exprimant une qualité abstraite, une manière d'êlre considérée indépendamment du sujet chez qui elle existe.

SUAViTAS. . sUAVÎt^. Qualité de ce qui est suave; de suavis.

DURiTAs DVRelé. Qualité de ce qui est dur; de duras.

PAUPERtas pauvre;^. Manière d'être de celui qui est pauvre;

de paupcv.

LIBERtas LiBERfe. Manière d'être de celui qui est libre;

de liber.

DIFFICULtas DiFFiCDLfe'. De difficilis.

RARiTAS RARe(^. De raras.

STERILitas STÉRiLÙe. De sterilis.

FERTILiTAs FERTihité. Deferlilix.

AVIDiTAS AViDiV^. De avidim.

Nous avons un certain nombre de substantifs formés au moyen du suffixe ité, été, té, dont les correspondants n'existent point en latin : ancienneté, antériorité, beauté, bestialité, brutalité, causticité, cordialité, débonnaireté , élasticité, gaieté, gracieuseté, grossièreté, hâtivité, intimité, légèreté, méchanceté, minorité, nouveauté, opiniâtreté, originalité, parenté, ponctualité, priorité, saleté, .soudaineté, souveraineté, supériorité, etc.

xxxvii. — Tio, sio, génitif Ti ON is, sionis; tion, sion, son.

Le suffixe latin tio, sio, ^énixiî tionis , sionis ^ et le suffixe français tion, sion, son, qui en provient, se joignent à une

' Le suUixe latin tio, sio, a pour correspondant, en sanscrit, le suffixe lis, et en grec le suffixe ats. Sanscrit : wYAPARa'5, action d'acquérir, acquisition; sPARSfw, action de comprimer, compression; spUAtis, action d'étendre, extension. Ces mêmes idées sont rendues en grec par ÙNHats , KATAniEcriï, ÉKTActis, et en latin par ACQUisitio, gompres5(Oj KXTENiio.

Les substantifs qui reçoivent le suffixe lio, sio, se forment d'après l'analogit* des supins , c'est-à-dire que la dernière syllabe du radical subit la transforma-

base verbale et servent à former des substantifs dérivés qui expriment une action déterminée par la signification du radical; par suite, les dérivés de cette catégorie peuvent signifier le résultat de cette action, ou bien quelquefois le moyen par lequel elle se fait, le temps et le lieu où elle est faite, etc.

GERMINAtiO, TIONEM. GERMINAtion.

PRESSIO , SIONEM PRESiion .

EMJSSIO, SIONEM ÉMISiio/l.

COMPARAtIO, TIONEM. COMPARAI50M .

COLLECtIO, TIONEM.. . GOLLECfion.

EXHALAtIO, TIONEM. . EXHALAIiOrt.

COMPENSAtIO, TIONEM. . . COMPEN-

sKtion.

MESSIO, SIONEM MOISiOn.

STAtIO, TIONEM STAtJOH.

Action de germer; de germinare.

Action de presser ; de premere, pressum.

Action d'ëmettre ; de emittere, emissum.

Action de comparer et résultat de cette action ; de comparare.

Ce qui résuite de l'action de recueillir, ce qui est recueilli ; de colligere.

Ce qui est exhalé ; de exhalare.

Moyen par lequel on compense le mal que l'on a fait, le préjudice que l'on a causé , etc. de compeiisare.

Action de moissonner, résultat de cette action, temps pendant lequel on moissonne; de metere, messam.

Lieu où l'on s'arrête; de stare.

Notre langue a plus de douze cents mots terminés en tion , sion , son , qui dérivent directement de substantifs latins formés au moyen du suffixe tio, sio. Un certain nombre d'autres mots français appartenant à la même catégorie n'ont point de primitifs correspon4ants en latin ; tels sont : affilia-

tion qui est exigée pour la prononciation euphonique de la première consonne du suffixe (t ou 5). C'est à tort que la plupart des lexicographes qui ont étudié ces questions ont supprimé cette consonne dans le suffixe en le réduisant aux deux voyelles io ; ce qui les a obligés de recourir, pour la formation des mots de cette catégorie, au supin des verbes, qui n'a lui-même qu'une forme dérivée. L'analogie qui existe entre les suffixes correspondants en sanscrit et en grec conduit nécessairement à admettre pour celui qui nous occupe les formes lio, sio.

lion , agrégation , allocation , amélioration , amodiation , appréciation, arrestation, augmentation, autorisation, béatification , bifurcation, canonisation, capitulation, centralisation, certification, citation, combinaison, concentration, confortation , confrontation, cotisation , crispation , cristallisation, décapitation, décollation, démangeaison, démarcation, démolition, déviation, exploitation, faucJiaison , floraison , flottaison , fortification , gravitation , guérison, herborisation, inculpation , légalisation, liaison, neutralisation , ossification , pâmoison , pendaison , pétrification , ponctuation , préconisation , réalisation , réhabilitation , salaison , sécularisation , situation , spécification , vitrification , vocalisation , etc.

xxxvin. — Tivus, sivus; tif, sif, if.

Le suffixe latin tivus, sivus ^, et le suffixe français tif, sif, if, qui en provient, forment des adjectifs dérivés exprimant en général une qualification reposant sur le pouvoir, sur la faculté, sur la propriété de faire une certaine action marquée par le radical. Quelquefois ces adjectifs expriment une disposition, une tendance, une propension à faire cette action ; d'autres fois , enfin , ils indiquent simplement un état, une manière d'être.

DESTRUCtivus DESTUVCtif. Qui a le pouvoir de détruire; de des-

truere, deslructum.

LÀ2LÂTIVUS LAXAti/'. Qui a la propriété de relâcher; de

laxare.

SIGNIFICAtivds siGNiFiCAti/'. Qui a la propriété de signilier ; de

signijicare.

' Le suffixe tivus a pour correspondant, en sanscrit, tavjas, et en grec jiKos. Sanscrit : PT^^tavyas, complétif; UXHVilrixàs. La forme du suffixe latin est tivus, sivus, et non pas ii>H5, comme le supposent la plupart des lexicographes. (Voir, à cet égard, la note relative au suffixe tio, à la page 373.)

AFFIRMAtIVDS AFFIBMAtj/".

INTERROGAtIVCS. . . INTERROGAti/" CONTEMPLATIVES. . CONTEMPLAti/".

CAPtivds G\ptif.

RELATIVES RELAti/",

PASsivDS ^ passif.

NATivns l^i^f^Ktif.

i'KKÎf..

De ajffinnare.

De inlerrogare.

Qui a de la propension à contempler ;

de contemplare.

Qui est pris •, de capere. Qui se rapporte à; de referre, reiatum. Qui souffre ; de pati, passum.

1° Qui a pris naissance dans un pays;

2° qui est tel qu'il est né , naturel ,

simple, sans apprêt; àenasci,na-

tum.

Nous avons, en français, un grand nombre d'adjectifs formés au moyen du suffixe if qui n'ont point de primitifs correspondants dans la langue latine : ahréviatif, admiraiif, agglatinatif, appréciatif, approbatif, attentif, auditif, augmentatif, communicatif, consécutif, constitutif, corrosif, craintif, curatif, décisif , défensif , distinctif, distributif, électif, estimatif, excessif, exécutif, expansif, expéditif, explicatif, expressif, génératif, hâtif, incisif, instructif, intuitif, inventif, justificatif, lénitif, maladif, nutritif, objectif, offensif, pensif, plaintif, poussif, productif, progressif, répulsif, restrictif, révulsif, sédatif, spéculatif, suspensif, tardif, tentatif, végétatif, etc.

xxxix. — TOR , SOR ; teur, seur, eur, tre.

Le suffixe latin tor, sor^, et le suffixe français teur, seur, eur, tre, qui en provient, servent à former des substantifs désignant celui qui fait, soit accidentellement , soit ordinai-

' Le suffixe for a pour correspondant, en sanscrit, tar, et en grec, loop, Trjp. Sanscrit : DAtar, donneur; BHAiTfar, fendeur, diviseur; MANfar, indicateur, conseiller ; ces mots seraient traduits en grec par AÙ-rœp ou AOTi^p, SXISTwp ou SXISti^p, MHN'i'Twp ou MHNXrî^p, et en latin par DAfor, myisor, iNDiCAtor. Les formes du suffixe latin sont tor, sor, et non pas or, comme le supposent la plupart des lexicographes. (Voir, à cet égard , la note relative au suffixe tio, p. 373.)

rement, l'action représentée par le radical. Dans le cha pitre suivant, sect. i, § i, j'exposerai la diflérence qui existe entre le mode de formation des substantifs en teur et ceux en tre, en traitant des cas du substantif.

ACCUSAtou ACCDSAfeur.

OPERAtor OPknMeur.

LECtor LEGleur.

LUCTAtor Lvrtear.

AGGRESsoR A6RES5eur.

SALVAtor SADVear.

OPPRESsOR OPPRESiCHr.

DIRECtor DiRECfcur.

IMPERAtor EMPERciir.

CANTAtor CHANtear, CHANtre.

PAStor PAStear, PÂtre .

TRADItor TRAÎtre.

PICtor PEiNtre.

Celui qui accuse ; de uccasare.

Celui qui opère; de operare.

Celui qui lit; de légère, lectam.

De lactari.

De aggredi, aggressum.

De salvare.

Celui qui opprime constamment; de

opprimere, oppressum.

Celui dont les fonctions ordinaires

sont de diriger; dedingere,directum.

De imperare.

De cantare.

De pascere.

Celui qui livre à autrui la personne

qui s'est confiée à sa foi ; de tradere. De pingere, pictum.

Nous avons un grand nombre de mots formés au moyen du suffixe teur, seur, eur, qui ne dérivent pas d'un primitif latin correspondant : accoucheur, acheteur, afficheur, armateur, arracheur, arpenteur, assommeur, bailleur, balayeur, barbouilleur, batailleur, boudeur, brasseur, briseur, brocanteur, cabaleur, cajoleur, carillonneur, chamjeur, chargeur, chasseur, chercheur, chicaneur, ciseleur, coiffeur, contrôleur, corroyeur, coupeur, crieur, danseur, décrotteur, défricheur, dégraisseur, demandeur, dessinateur, devineur, doreur, éclaireur, enrôleur, entrepreneur, escamoteur, êtameur, faneur, fourbisseur, fournisseur, fourrageur, fourreur, fumeur, fureteur, gâcheur, gardeur, glaneur, guerroyeur, hâbleur, harangueur, jaseur, jouteur, langueyeur, maraudeur, marchandeur, marcheur, marqueur, massacreur, meneur.

moissonnear, mocjiieur, niveteur, parfumeur, parleur, patineur, paveur, payeur, piailleur, plaideur, plongeur, querelleur, rabâcheur, radoteur, railleur, ramoneur^, rêveur, rimeur, ronfleur, rôtisseur, sapeur, sermonneur, soujjleur, tailleur, tanneur, tapageur, travailleur, tricheur, trompeur, trotteur, tueur, vidangeur, voleur, etc.

XL. — TORius, SORIUS; toire , soire. — torium, sorium; loire, soire, oire, toir, soir, oir.

Le suffixe latin torius, sorius, et le suffixe français toire, soire, servent à former des adjectifs dérivés, dans lesquels ils représentent une idée pouvant se traduire par qui sert à faire ou qui fait l'action marquée par le radical^, qui est

• Ramoneur vient du verbe ramoner, qui signifiait autrefois balayer, de ramon, balai, dérivé de rcunus par seconde formation. (Voir Nicot, Monet, Borei et Roquefort, art. Ramon, ainsi que Palsgrave, LescJarcissement de la lang. franc, p. 197, col. 2 , art. Besome.)

« De neuf ra/»ioH femme maison nettoyé et du vieulx sa raison. » (Adages et proverbes insérés dans les Récréations philologiques de Génin, t. II, p. 287.)

Bons remèdes y sera mis, On les chassera d'un ramon.

{Etui. Detckamps , cité dans le Glouaire ins. de S'°-Palaye , art. Ramon. )

• Adoncques voyant frère Jean le dcsarroy et tumulte ouvre les portes de sa truye, et sort avecques ses bons souldars, les ungs portant broches de fer, les aultres tenens landiers, conrehastiers , paelles, pales, cocquasses, grisles, fourgons, tenailles, lichefretes, ramons, mannites. . . » (Rabelais, Pantagruel, liv. IV, chap. XLi.)

Il n'i a chambrete petite Qui ne soit si bien ramonée Que jà poudre n'i ert trovée.

[La Foie de Paradis, à la suite des Œ)nvres de Kutebeuf, t. II, p. a34. )

• On voit que le suffixe torius, sorius, correspond au suffixe tor, sor, nonseulement pour le son, mais encore pour la valeur; celui-ci servant à former des substantifs, celui-là des adjectifs, qui les uns et les autres ont également trait à l'idée de faire une action.

: FORME LEXICOGRAPHIQUE. 31

'propre à cette action ou à son résultat, qui les concerne, qui s'y rapporte.

PRiEPARAïORius. . . . l'HÉPAiiAtoire . Qui sert à préparer; de prœparare.

FRUSTRAtorius FRUSTr.A<oirc. Qui sert à frustrer, qui frustre; de

frustrare.

MONItorios Momloire. Qui sert à avertir, qui avertit; de mo-

nere.

OBLIGAtorius OBLlGAto/rt' . Qui oblige; de obliçjure.

TRANSItorids TRANSKotre. Qui passe ; de (ransfre.

ORAtorids ORAtoire. Qui est propre au discours; de orare.

ARAtorids Ar>A<otre. Qui concerne le labourage; de arare.

POSSESsoHiDS POssESioire . Qui a rapport à la possession ; de pos-

sidere, possessiun.

Plusieurs adjectifs français appartenant à cette catégorie n'ont pas de primitifs correspondants en latin : attentatoire , comminatoire, contradictoire, décisoire, déclaratoire , déclinataire, dédicatoire , diffamatoire , exécutoire, illusoire, méritoire, provisoire, rogatoire, etc.

Le suffixe latin toriam, soriam, et le suffixe français toire, soire, toir, soir, serVent à former des substantifs désignant l'instrument, la machine, l'ustensile, l'appareil, l'organe qui servent à faire l'action représentée par le radical, le lieu où elle se fait et l'assemblée des personnes réunies dans ce lieu.

PRESsorium . . .

SUSPENSORIDM .

EMUNCtoridm. .

susPENioir. .

scsPEN5oire .

ÉMONCtoire.

Machine qui sert à presser; de prcmere , pressum.

Bandage servant à suspendre , à soutenir le scrotum ; de snspendere, suspensum.

Organe servant à l'excrétion des humeurs surabondantes ou nuisibles ; de emungere, emunclum.

DORMItorium DORtoir. Salle où couchent un certain nombre

de personnes, où elles dorment; de dorinire.

AUDItobidm AVDitoire . Lieu où l'on se réunit pour entendre

quelqu'un qui parle en public , réunion d'auditeurs; de aadire.

Un grand nombre de substantifs français appartenant à cette catégorie n'ont pas de primitifs correspondants en latin; ils ont été formés en ajoutant à un radical la désinence toire, soire, loir, soir, ou bien en ajoutant seulement oire, oir, ce qui est contraire à l'analogie des dérivés provenant directement des substantifs latins terminés en torium, sorium : abreuvoir, accotoir, accoudoir, ajfinoir, arrosoir, aspersoir, assommoir, baignoire, balançoire, bassinoire, battoir, boudoir, bouilloire, brisoir, brunissoir, chaujfoir, comptoir, conservatoire, crachoir, cueilloir, décrottoire, dévidoir, ébauchoir, écritoire, égouttoir, ègrugeoir, encensoir, entonnoir, équarrissoir, éteignoir, étouffoir, fermoir, frottoir, génitoires, glissoire, grattoir, heurtoir, juchoir, laboratoire, lardoire, laminoir, lavoir, mâchoire, mangeoire, manoir, miroir, mouchoir, nageoire, observatoire, parloir, passoire, perchoir, plioir, polissoir, promenoir, racloire et racloir, radoire, ratissoire, reposoir, repoussoir, réservoir, rôtissoire, routoir, saloir, sarcloir, séchoir, semoir, tailloir, etc.

XLi. — TURA, SURA, URA; îure , sure, are.

Le suffixe latin tara, sura, ura, et le suffixe français tare, sure, ure, servent à former des substantifs désignant le résultat de l'action marquée par le radical \ le produit', l'effet

' Le suffixe tara, sura, correspond au suffixe tor, sor, et au suffixe torius, ioriiis. Les uns et les autres servent à former des mots dont la signification a trait à une action; mais tara, sura, marquent plus particulièrement le résultat de l'action.

CHAP. m, FORME LEXICOGRAPHIQUE. 3t

Me cette action , et quelquefois l'action elle-même. D'autres fois, ces substantifs signifient l'art au moyen duquel on obtient un produit, un résultat.

FRACtdra FRACfure. Ce qui résulte de l'action de briser; do

Jrangerc ,fractam.

JUNCtdra wmture. Ce qui résulte de l'action de joindre;

de jan(jere , janctum.

STRUCTURA siRVCture . Ce qui résulte de l'action de construire; de struere, structum.

SCRIPtura kcmture. De scrihere, scriptum.

TINCftJRA TEiNture. De tingere, tinctum.

CjEsdra cksure. De cœdere, ceesum.

FIGdra PiGure. Defmgere.

TEXtdra TEXture. Ce qui résulte de l'action de tisser, et

cette action elle-même ; de texere.

CULtdra cvLture. Action de cultiver; de colère.

PICtdra PEiNtare. Art de peindre; de pingere.

AGRICULtdra AGRiccLfHre. Art de cultiver les champs; de ager et

de colère, callam.

Le suffixe tare, sure, are, nous a sem à former un bon nombre de substantifs qui ne déi'ivent point d'un mot latin correspondant : allure, balayiire, liqarrare, blessure, bosselure, brisure, brochure, brûlure, brunissure, cannelure, cassure, chapelure, ciselure, coiffure, confiture, coupure, criblure, croisure, damasquinure , dentelure, dorure, doublure, échancrure, éclaboussure , écorchure, égratignure, enflure, enluminure, entamure, éraillure, étamure , fêlure , flétrissure , foulure , fourbissure , fourniture , fourrure , frisure , fronçure , gageure , garniture , gerçure, gravure, hachure, investiture, lavare , mâture, membrure, meurtrissure, moisissure, morsure, moucheture, mouchure, mouillure, mouture, parure, piqûre, posture, pourriture, raclure, rature, rayure, reliure, rinçure, sciure, soudure, souillure, vernissure, etc.

Ura, Voyez Tara.

s 2. — DÉRIVÉS DIMINUTIFS OU SIMPLEMENT DIMINUTIFS; SUFFIXES SERVANT A LA FORMATION DE CES DÉRIVÉS.

Dans les dérivés diminutifs, nommés plus simplement et plus ordinairement diminutifs, le suffixe marque généralement que la personne, la chose ou la qualité désignée par le radical est considérée comme offrant des proportions moindres que celles qui lui sont ordinaires. La personne ou la chose est représentée comme plus petite dans les substantifs diminutifs , et la qualité est représentée comme portée à un moindre degré dans les adjectifs diminutifs. Bergerette est le diminutif de bergère; houlette, celui de houle, et grasset, celui de gras.

Nous sommes touchés tantôt d'une tendre pitié, tantôt de tout autre sentiment affectueux et bienveillant, à la vue des jeunes enfants et des petits des animaux; de là vient que nous nous servons des mots qui leur sont applicables, c'est-à-dire des diminutifs, pour exprimer Ja compassion, la tendresse, l'amitié, l'affection, lors même que ceux qui nous inspirent ces sentiments ne présentent rien de petit ni rien d'enfantin : Louiset, Mariette, Jeannette, poulette, agnelet, pauvret , jeunet , mignonnet, etc.

Les Romains de l'époque de la décadence de l'empire, après avoir perdu les moeurs austères et les mâles vertus de leurs ancêtres, communiquèrent à la langue sévère de Tacite l'afféterie qui était passée dans leurs habitudes. Leur style abonda en expressions prétentieuses et en diminutifs mignards ^ Les désinences qui servaient autrefois à carac-

' Voir Funccius, De inerli ad decrepita hitino? linqna; senecliile, p. 687 et suivantes.

CHAP. m, FORME LEXICOGMPHIQUE. 383

tériser les diminutifs latins ne furent plus suffisantes pour varier les formes des mots nombreux auxquels on tâchait de donner un certain caractère de gentillesse et de graciosité; il fallut recourir à des formes nouvelles, que l'on obtint soit en faisant une application abusive de certains procédés reçus, soit en altérant la valeur propre d'un suffixe qui, jusqu'alors, avait servi à représenter une tout autre idée que celle dont il devenait le signe.

La plupart de ces diminutifs passèrent dans les divers idiomes romans, particulièrement en italien et en espagnol. Notre langue d'oïl en reçut pour sa part un certain nombre , auxquels vinrent s'en joindre de nouveaux au xvi* siècle. A cette époque, la manie d'italianiser qui s'était emparée des Français nous valut une avalanche de mots de cette sorte imités de l'italien; nous ne tardâmes pas heureusement à nous en débarrasser^. Depuis lors, il n'a plus été permis à

' « 11 n'a tenu qu'à la langue françoise d'avoir des richesses de cette nature , dit le P. Bouhours ; mais depuis qu'elle est devenue raisonnable , elle a mieux aimé estre pauvre que d'estre riche en babioles et en colifichets. Elle ne peut souffrir ni les substantifs ni les adjectifs qui diminuent ou qui ont la terminaison de diminutifs, comme hnmmelet, rossUjnolel , montagnette , campa- (jnette, etc. blondelet, tendrelel, doucelei , etc. Ronsard, La Noue, auteur du Dictionnaire des rimes, et M"' de Gournay n'ont rien négligé en leur temps pour introduire ces termes dans notre langue. Ronsard en a parsemé ses vers; La Noue en a rempli son dictionnaire; M"° de Gournay en a fait un recueil dans ses Avis , et s'en déclare hautement la protectrice et la patronne. Cependant notre langue n'a point reçu ces diminutifs, ou , si elle les a reçus, elle s'en est défait aussitost. Dès le temps de Montaigne , on s'éleva contre tous

ces mots si mignons favorits de sa fille d'alliance Ce n'est pas que notre

langue soit devenue dure et incapable des expressions passionnées; mais c'est qu'elle a mis toute sa tendresse dans les sentiments ou plustost dans les tours délicats qui expriment les sentiments. Elle est tendre comme une personne sage qui parle toujours raisonnablement, même en parlant de sa passion, et non pas comme un enfant ou comme un fou qui ne dit que des sotises. » ( Remarques nonvcVes sur la lancine françoise, Paris , 1676, in-/|.", p. 1 89 et 1 /i i .)

chacun de forger des diminutifs à volonté; mais nous pouvons encore nous servir d'un certain nombre qui ont été autorisés par l'usage.

Voici la liste des suffixes français servant à former des diminutifs; ils sont précédés des suffixes latins auxquels ils doivent leur origine.