IS3S
Pour Us dimanches, les fêtes de VEglise et
des anges.
0 Dieu aui avez rempli votre sainte Eglise d'un angélique appareil , mille et mille archanges vous assistent, des millions d'esprits sans tache vous servent. Vous avez aussi agréé de recevoir de la part des hommes un chant de bénédiction, avec ces mystérieuses paroles : Saint, Saint, Saint est le Seigneur des armées.
Pour les fêles des martyrs.
O sainteté des saints, que vous êtes grand et terrible I les milices des anges vous louent en disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre.
Pour les jours fériaux et les morts.
Recevez en mémoire des défunts ce Sacrifice. 6 Père saint plein de tendresse, et agrégez leurs âmes au nombre de vos saints dan» le royaume des cieux, et cela d'autant plus que nous vous offrons ce Sacrifice avec l'espoir d'obtenir la réconciliation de votre divinité et le repos de leurs âmes.
Pour les fêles des prophètes , des apôtres et
des pontifes.
O tout-puissant Seigneur des armées, vous êtes le roi éternel qui êtes assis sur tous les cieux et illuminez vos créatures, et qui par un prodige d*humilité descendîtes sur la terre. C'est à vous que nous offrons ce Sacrifice, c'est votre saint nom que nous exaltons, 6 Seigneur, qui couronnez vos saints ( N. N» iV. ), eux qui intercèdent pour nous dans votre royaume, ô Seigneur tout-puissant.
Pendant que les clercs chantent Vagiologie , le prêtre incliné vers l'autel, prie secrètement. Aucun de nous souillés de passions [charnelles et de cupidités ne peut être digne de s'approcher de votre autel et de servir votre royale gloire, car vous servir est un ofBce grand et terrible pour les armées célestes. Néanmoins, ô vous incompréhensible Verbe du Père, qui par votre immense bonté vous êtes fait homme et avez apparu comme notre souverain prêtre, et qui , protecteur do tout, nous avez confié le sacerdoce pour ce mi^ nistère, dans la non sanglante immolatioui parce que vous êtes le Seigneur notre Dieu, qui régnez sur tous les êtres du ciel et de la terre, qui siégez sur les chérubins qui sont votre vrai trône, Seigneur des séraphins et roi d'Israël, qui êtes le seul saint et reposez sur les saints. Je vous supplie, vous qui êtes seul plein de bonté et prompt à exaucer nos prières, jetez un regard de compassion sur moi qui suis un pécheur et votre inutile serviteur et purifiez mon âme et mon cœur de toute malice impure, et par la vertu de votre Esprit-Saint rendez-moi, puisque je suis revêtu du caractère sacerdotal, rendez-moi digne de me placer devant votre saint autel et d'y consacrer votre corps immaculé et votre sang précieux. Je vous en conjure en toute humilité et en inclinant mon front, ne détournez pas de moi votre face, ne me séquestrez pas du nombre de vos serviteurs, mais faites-moi digne de vous présenter cette Oblation, tout pécneur et très-indigne servi-
teur que je suis, puisque vous êtes et le prêtre et la victime, celui qui reçoit et qui donne , 6 Christ notre Dieu , à vous nous offrons la gloire avec le Père qui n'a point de commencement et avec le Saint-Esprit fris* saint et très-bienfaisant, maintenant, etc.
Quand lesOblations ont été portées au saint autel, le prêtre les encense et se lave les mains en disant : Lavabo, etc.
Le diacre: Prions encore le Seigneur poor la paix.
Les clercs : Seigneur, a^ez pitié.
Le dtacre: Avec foi et sainteté nous sommes ici pour faire monternos prières jusqu'àrautel sacré de Dieu, pénétrés d une profonde crainte et sans scandale, ni ruse, ni perfidie, ni avec fourberie et duplicité , ni avec une âme chancelante dans la foi et douteuse, mais avec des mœurs pures, un cœur sincère, une âme simple, avec une parfaite foi, pleins de charité, surabondamment remplis de toutes bonnes actions, tenons-nous ici pour prier , devant ce saint autel de Dieu. C'est ainsi que nous trouverons grâce et miséricorde au Jour de la manifestation et à la seconde venue de notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ, duquel nous implorons le salot et la miséricorde.
Les clercs : Sauvez-nous, Seigneur, et ayez pitié.
Le prêtre^ pendant que le diacre récite la précédente exhortation, baise l'autel et, don* nant la bénédiction au peuple avec le signe de la croix, se tient debout au milieu de Vautd et prie secrètement ayant les bras étendus.
Seigneur, Dieu des armées, créateur de tous les êtres, vous qui de rien avez appelé toute chose à l'existence et qui hooorant notre nature terrestre, Tavez miséricordieusement élevée au ministère d*un si redoutable et incompréhensible sacrement; 6 vous. Seigneur, a qui nous offrons ce sacrifice, accueillez de nos mains cette Oblalion et complétez-la dans le sacrement du corps et du sang de votre Fils unique. Accordez un remède expiateur de leurs péchés â ceux qui se nourrissent de ce pain et de ce vin.
Le diacre : Bénissez , seigneur {ou monsieur).
Le prêtre : Par la grâce et la bienveillance de Notre - Seigneur et Rédempteur Jésus - Christ, auquel, ainsi qu'à vous, Père, ea union du Saint-Esprit, conviennent la gloire, la puissance et Thonneur, maintenant, etc.
Paix t à tous.
Les clercs : Amen. Et avec votre Esprit.
Le diacre: Adorons Dieu.
Les clercs: En votre présence, seigneur {ou monsieur).
Le diacre : Saluez-vous réciproquement par un saint baiser, et ceux qui n'êtes pas disposés à participer au divin Sacrement, placezvous aux portes et priez.
Ici se fait un baiser à rautel^ et tous Us as* sistants se donnent tour à tour le baiser.
Les clercs : Jésus-Christ se manifesta à nous. TEtre par essence. Dieu a élevé id sab tabernacle ; la voix qui annonce la paix l'esl
UTURGIE ARMENliMNR.
bii entendre ; le saint lalat est donné, Finimitié disparaît, la charité s'insinae dans tons les cœurs. Allons, ministres i oayrei vos lèvres, K)énissez tous d'un même accord la con* substantielle et fndivisible Trinité, A laquelle les séraphins chantent TAgiologie.
Aux fêles plus solennelles quelques^ns cAantent les passages suivants :
Le diacre : Vous tous, tant que vous êtes, réunis avec foi autour de ce saint et royal auiel, Toycz-f assis Jésus-Christ, votre roi, environné des armées célestes.
Les clercs : Portons nos regards vers le ciel et adressons-lui nos supplications, en disant: Ne vous souvenez pas de nos péchés, mais pardonnez-les avec clémence. Nous vous bénissons avec les anges, et nous vous rendons gloire avec les saints, ô Seigneur!
£f (/tacre: Assistons avec crainte, assistons avec respect, assistons avec décence et avec une constante attention.
Les clercs: A vous, 6 Seigneur.
Le diacre: Le Christ, TAgneau sans tache de Dieu s'offre comme victime.
Les clercs : Miséricorde et paix, et sacriBce de bénédiction.
Le diacre : Bénissez, seigneur {ou monsieur).
Le prêtre se retourne et donne la Bénédiction au peuple en faisant le signe de la croix et en disant :
Que la grâce, la charité et la vertu divine et sanctiGanle du Père et du Fils et du Saint- Esprit soit avec vous tous.
Les clercs : Et avec votre esprit.
Le diacre : Aux portes, aux portes, gardezles avec prudence et circonspection parfaites. Elevez votre esprit avec la crainte de Dieu.
Les clercs : 11 est bien digne et juste.
Le diacre : Et rendez grflces au Seigneur de tout votre cœur.
Pendant que les ministres chantent alternativement^ le prêtre dit VOraison suivante, en secret et les mains jointes :
Il est certainement digne et juste de vous adorer sans cesse et de vous glorifier avec le plus grand soin, vous, ô Père tout-puissant, qui, par l'entremise de votre Verbe impénétrable et concréateur, avez (ait disparaître robstacle de la malédiction, lequel Verbe ayant fait de son peuple une Eglise s*est approprié ceux qui croient en vous, et ayant pris la nature humaine dans le sein de la sainte Vierge, se comptait à demeurer en nous, et voulant accomplir divinement une œuvre toute nouvelle a fait de la terre on ciel. Car celui devant lequel n'osaient point se tenir debout les phalanges des continuels vigilants (les anges), atterrés de l'éclat foudroyant et inaccessible de sa divinité, s'étant Tait homme pour notre salut, s'est complu à joindre les habitants du ciel à nos chœurs spirituels.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre : EX nom a permis de moduler d'une voix unanime, avec les séraphins et les chérubins, le chant de l'Agiologio, et de
fjTURGIX,
nous écrier hautement avec eux, en lui disant avec confiance :
Les clercs : Saint, Saint, Saint, est le Sei* gneur des armées. Les cieux et la terre sont remplis de votre gloire. Hosanna au plus haut des cieux; béni soyez-vous celui qui êtes venu et qui allez encore venir au nom du Seigneur. HoManna au plus haut des cieux.
En certains jours de solennité, avant le Sanctus, le diacre chante V Hymne qui suit :
O Christ, notre Seigneur, nous vous rendons grâces de notre vraie rédemption qui s'accomplit en tout. Au prodige de votre résurrection les vertus chantent vos louanses, les séraphins sont saisis de frayeur, les chérubins tremblent et les puissances des célestes principautés , rangés en chœur solennel , chantent hautement et disent : Saint, Saint, e/c.
Le prêtre^ pottr s'unir au Sanctus qui est chanté par les clercs^ dit secrètement^ et tenant les bras étendus :
Saint, Saint, Saint, vous êtes en vérité et plein de sainteté. Qui présuiji^rait de pouvoir exprimer par des paroles la profusion de votre immense tendresse sur nous? Vous qui dès le commencement, plein de sollicitude pour l'homme déchu, 1 avez seoouru en tant de manières et par les prophètes, et par la promulgation de la loi, et par un sacerdoce qui vous offrait figurativcment des génisses l Puis à la fin des temps déterminés» voulant annuler l'anathème porté contre nos crimes, vous nous avez donné votre Fils unique pour payer nos dettes et devenir notre rançon, pour être l'hostie et le sacrificateur, l'agneau et le pain céleste, le souverain prêtre et le sacrifice. 11 est en effet le distributeur, et lui-même vient pour être distribué au milieu de nous sans être consumé. Puisque s'étant fait vrai homme et non pas seulement en apparence, et sans confondre cette union dans les entrailles de la Mère de Dieu et toujours vierge Marie, Il chemina comme voyageur par toutes les infirmités de la vie humaine, étant toujours pur de tout péché, et volontairement dirigea ses pas vers la croix, salut du monde et rédemption des mortels :
Prenant ensuite le pain dans ses saintes» divines, immortelles, immaculées et créatrices mains.
Le bénit f, rendit grâces, le rompit, le donna à ses disciples, élus saints» et ses commensaux, en disant :
Prenez, mangez :
CECI EST MON COBPS, qui, pour vous et pour plusieurs, se distribue pour rexptation et la rémission des péchés.
Les clerc» : Amen.
Le prêtre à votx basse : Semblablement prenant le calice, il le bénit fi rendit p4* ces, en but, le donna à ses élus» saints et commensaux disciples » en disant :
Le diacre : Bénissez , seigneqr (eu mon* sieur).
Le prêtre : Buvei-en tons :
{Quarante et une.}
fiM
CECI EST MON SANG DE LA NOUVELLE ALLIANCE, QUI , POUR VOUS ET POUR PLUSIEURS, EST RÉPANDU POUR L'EX- PIATION ET LA RÉMISSION DES PÉ- CHÉS.
Lfis clercs : Amen :
0 Père céleste, qui pour nous avez livré à la morl votre Fils accablé sous le poids de nos offenses, parTcffusion de son sang nous vous prions d*avoir pitié de votre troupeau doué de la raison.
Le prêtre^ pendant ce temps, dit en secret : Et votre bienfaisant Fils unique nous enjoignit de faire toujours ceci en mémoire de lui ; ety descendant aux lieux silencieux et obscurs de la morl avec notre nature cor* porelle, abattit et brisa victorieusement les portes de fer de la basse région, et nous Gt connaître que vous êtes le seul vrai Dieu, le Dieu des vivants et des morts.
Le prêtre prend COblation de ses deux mains, et dit à voix basse :
Nous donc, ô Seigneur, obéissant à vos ordres, présentant ce sacrement du salutaire corps et du sang de votre Fils unique, nous faisons mémoire des souffrances expiatoires qu'il a endurées pour nous, la viviflanto cruciGxion, la sépulture des trois jours, la fortunée résurrection, la triomphante ascen* sion digne d'un Dieu, la place qu*il a prise i votre droite, ô Père ; et nous confessons et bénissons le terrible et glorieux second avènement de votre Fils.
Le diacre : Bénissez, seigneur {ou monsieur}.
Le prêtre, posant VOblation sur Vautel, dit à haute voix:
Nous vous offrons des choses qui vous ap* particnnent et qui sont de vos dons en tout et pour tous.
Les clercs : En toute chose soyez béni, Seigneur. Nous vous bénissons, nous vous louons, nous vous remercions, nous vous prions, Seigneur, notre Dieu.
Pour s'unir à ce chantf le prêtre prie en Secret, les bras étendus.
O TOUS, Seigneur, notre Dieu, nous vous loQons avec juste raison, et nous vous rendons toujours grâces, puisque sans considérer notre indignité vous nous avez établis ministres de ce redoutable et ineffable sacrement, non point à cause des mérites d'aucun de nous, car nous sommes trop indigents et trop destitués de mérites; mais, toujours pleins de conGance en votre abondante et infinie miséricorde, nous osons nous approcher du ministère du corps et du sang de votre Fils unique, notre Seigneur et Rédempteur Jésus-Christ , auquel conviennent la f loire, la puissance et Thonneur , maintenant, etc.
Le diacre : Bénissez, seigneur.
Le prêtre: Paix f à tous.
Les clercs : Et avec voire esprit.
Le diacre : Adorons Dieu.
Les clercs : En votre présence , seigneur (ou monsieur).
O Fils de Dieu , qui vous êtes offert au Père en sacriGce pour nous réconcilier, et
qui nous êtes distribué comme pain de tI«, nous vous en prions, par l'effusion de volrt divin sang, ayez pitié du troupeau que vous avez racheté à un si grand prix.
Le prêtre, pendant ce temps s'incline et dii secrètement : Nous vous adorons, nous vous prions, nous vous supplions, 6 Dieu bienfaisant, envoyez sur nous et sur ces dons votrt Esprit-Saint coéternel et consubstanlici;
Et y faisant un signe de croix sur rhosiit: Par lequel ce pain béni soit fait véritable^ ment le corps de Notre-Seigneur Jésus- Christ.
Ces paroles se répètent trois fois.
Et^ faisant un signe de croix sur le calice : Par lequel ce calice béni soit fait véritablement le sang de Notre - Seigneur Jésus- Christ.
Ces paroles sont encore répétées trois fois.
Et, faisant un signe de croix sur les deux espèces : Par lequel ce pain et ce vin béois soient faits véritablement le corps et le sang de Notre-Seigneur Jésu<i-Christ, en les triassubstantiant par votre Esprit-Saint
// dit cela trois fois ; ei, à chaque bénédiction, le diacre répond à voix basse : Amen.
Le diacre : Bénissez, seigneur (ou mon* sieur).
Le prêtre à haute voix : Afin qu*à nons tous, qui nous en approchons, ce sacrement ne soit point une condamnation, mais qoa nous y trouvions la rémission et Texpialioa de nos péchés.
Les clercs : 0 Esprit de Dieu , qui êtes descendu du ciel, opérez par nos mains lo sacrement de celui qui partage votre gloire, (conglorioso), c'est-à-dire Jésus-Christ. Noos vous prions, par Teffusion de son sang, doonez le repos aux âmes de nos défunts.
Le prêtre ne lève plus les mains étendues sur VOblation^ mais les tient baissées et pis secrètement : Par le moyen de ce Sacriuce, accordez-nous la charité, la persévérance et la paix si désirable dans tout ie monde i la sainte Eglise, à tous les évéques orthodoxes, aux prêtres, aux diacres, aux rois de ce monde, aux princes, aux peuples, aux voyageurs, aux navigateurs, aux prisonniers, à ceux qui sont dans le danger et dans la peine, et à ceux qui se trouvent en guerre avec les Barbares.
Par ce Sacrifice, accordez-nout aussi la bonne température de Tair, la fertiliié des campagnes et une prompte guérison i tooi les malades.
Par ce même Sacrifice, accordez le repos à ceux qui dorment déjà en Jésus-Christ, tels que les évéques, les prêtres, les diacres et à tout le clergé de votre sainte Eglise, et à tous les laïques, hommes et femmes, qui dans la foi sont sortis de la vie.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre à haute voix: Nous vous prions en outre de nous visiter encore, ô Dieu bienfaisant I
Les c/erc* : Souvenez-vous , Soigneur, el ayez pitié.
Le prêtre : Nous vous prions que dans co
MM
ti9l
Sacrifice il soit fait mémoire de la Uère de Diea,Ia très-sainte >ior^e Marie, de saint Jean*Baptiste, de saint Etienne, premier martyr, et de tous les saints.
Le$ clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et ajrcz pitié.
Le diacre, ie tenant au côté droit de fautelf chanU ayant les mains jointes :
Nous prionn qu*il soit fait mémoire des saints apôtres, propiièles, docteurs, martyrs, et de tous les saints pontifes, évéques apostoliques, prêtres, diacres orthodoxes et de tous les saints.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié.
Pour les dimanches.
Le diacre : Nous adorons la divine Résurrection de Jésus-Christ, bénie, louée , glorifiée, admirable.
Selon les fêtes dominicales , on varie les adjonctions suivantes, comme:
Nous adorons la sainte croix, ou TAscension, ou la venue du Saint-Esprit, ou la souveraineté de Notre-Seigncur, etc.
Les clercs : Gloire soit à votre Résurrection» 6 Seigneur 1
Pour les fêtes des saints.
Le diacre : Nous prions qu'en ce Sacrifice auguste il soit fait mémoire des saints et chéris de Dieu (NN.), prophète, ou apôtre, ou martyr, ou pontife, dont nous avons aujourd'hui célébré la fétc.
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et faites miséricorde.
Le diacre : Nous prions qu'en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire de nos prélats o( Sremiers saints illuminateurs Thadilée et arthélemî, apôtres, et de Grégoire lllluminateur, d*Arist<'ice, de Vertanes, dUssi^h, de Grégoire, de Nierses, dlsaac, de Daniel, de Chat, de Mesrop, docteur, ^de Grégoire Nariegh ou Narick, de Nierses de Giaien, et de tous les saints pasteurs et archipasteurs de TArménie.
Les clercs : Souvenez- vous. Seigneur, et
ayez pitié.
Le c/îacre : Nous prions qu*en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire des saints et vertueux solitaires, et des moines instruits de Dieu, Paul, Antoine, Pol, Macaire,Onuphre, Marc, abbé, Scrapion, Nil, Arsène, Evagrc, de Jean, de Simon, des saints Oscans, c'està-dire chrusiens, des succhianites (ou sosians), et de tous les saints pères et dcleurs disciples.
Les clercs : Souvenez-vous , Seigneur, et
ayez pitié.
Le diacre : Nous prions qu'en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire des saints Abgare, Constantin, Tiridale cl Théodose, et de tous les saints et pieux rois et princes craignant
Dieu.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et
ayez pitié.
Le diacre: Nous prions qu'en ce saint Sacrifice il soit fait mémoire de tous les fidèles CD général, hommes et femmes, vieux et jeunes et de tous étals, qui dans la foi reposent saintement en Jésus-Christ.
Les clercs : Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié.
Pendant que le diacre chante ces commémo^ rations, le prêtre prie secrètement :
Souvenez-vous, seigneur, et ayez pitié et bénissez votre Eglise sainte, catholique et apostolique, que vous avez rachetée par le sang de votre Fils unique et délivrée par la vertu de la sainte croix ; accordez-lui une paix ferme et constante.
Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié et bénissez tous les évéques orthodoxes qui,
Ï>leins d'une sainte doctrine, nous prêchent a parole de la vérité.
Le diacre : Bénissez, seigneur ( ou monsieur )•
Le prêtre à haute voix : Et par-dessus tous, conservez longtemps dans la saine doctrine notre saint pape (NN.) et notre vénérable patriarche (NN.),ou archevêque, ou évéque.
Cest ainsi quHl se fait mémoire de tous les prélats catholiques.
Ensuite le diacre, passant au côté gauche de Vautel^ chante le Prœconium , mais en forme de prière, qu'aucun n'aura la hardiesse de clianger, comme si elle était arbitraire; Cosroës le Grand, évêque, ayant à ce sujet donné des explications sur les coutumes des anciens.
Seigneur, notre Dieu, nous vous rendons grâces et louantes pour ce saint et immortel sacrifice oflert sur cet autel sacré, vous conjurant de faire qu*il tourne à la sanctification de notre vie. En vertu de ce sacrifice, accordez la charité, la constance et le don de la paix qui fut annoncée par tout le monde, à la sainte Eslise, à tous les évéques orlhodoxes, et spécialement à notre saint pap» (N.),el à notre vénérable patriarche (N.), ou archevêque, ou évéque, et au prêtre qui offre ce Sacrifice. Nous vous prions encore pour que vous donniez la valeur et la victoire aux rois chrétiens et aux prinees religieux. Nous vous prions et nous vous demandons encore vos grâces pour les âmes des trépassés, et particulièrement pour celles^ de nos prélats et pour les fondateurs de cette sainte Eglise, et pour les âmes de tous ceux
3ui sont ensevelis sous l'ombre protectrice* e ce temple. Nous demandons la délivrance de nos frères réduits en esclavage, vos grâces pour le peuple ici présent, le repos pour ceux qui, munis de la sainteté et delà foi, ont terminé en Jésus-Christ leur mortelle carrière. Nous prions que de toutes ces personnes il soit fuit mémoire dans ce saint Sacrifice.
Les clercs : En tout et pour tous.
Pendant que le diacre chante , le prêtre récite la prière suivante en secret : Souvenezvous, Seigneur, et ayez pitié, et bénissez votre peuple ici réuni, et les offrants et ceux qui ont présenté les offrandes pour la célébration de ce Sacrifice et soyez-leur favorable dans tout ce qui peut leur être utile et nécessaire.
Souvenez-vous , Seigneur , et ayez pitié , et bénissez les personnes pieuses et qui offrent des dons a votre sainte Eglise, et ceux qui ont des entrailles de compassion envers
LITURGIE ARMÉiNIENNï:.
im
les paurrcSy et rendez-leur, selon la libéralité qai vous convient par essence, une rétri* bution centuple, et à présent et dans le siècle futur.
Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié, et soyez propice aux âmes des défunts, et donnez-leur ie repos et la lumière, et placez-les avec vos saints au royaume du ciel , en les rendant dignes de votre miséricorde.
Souvenez-vous encore, Seigneur, de lame de votre serviteur N. , et ayez piiié de lui selon votre grande miséricorde , et failes-le gracieusement jouir de votre face ( et s'il est f;it7anO 9 sauvez-le de tout péril de Tâme et du corps.
Souvenez-vous aussi , ô Seigneur, des vivants et des morts qui vous sont recommandés dans nos prières , dirigez leurs désirs et les nôtres vers la Gn la plus droite et la plus utile, en les comblant tous des biens de la félicité Impérissable. Purifîez nos pensées et faites de nous des temples dignes de recevoir le corps et le sang de votre Fils unique et Seigneur Jésus-Christ notre Uédempteur, auquel , comme à vous , Père tout-puissant, et au viviGant Esprit-Saint , libérateur, con« viennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant, etc.
Le diacre : Bénissez , seigneur ( ou monsieur ).
Le prêtre faisant le signe de la croix sur le peuple , dit à haute voix : Que la miséricorde du Dieu très-grand et Rédempteur Jésus-Christ soit avec f vous tous.
Les clercs : Et avec votre esprit.
Le diacre : Prions aussi le Seigneur pour la paix.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Prions encore davantage le Sei*
Î;neur avec tous les Saints dont nous avons ait mémoire.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Prions le Seigneur par le moyen de ce saint et divin sacriGce offert sur cet autel.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
te diacre : Prions le Seigneur notre Dieu qui a reçu ce sacriGce dans son saint, cé^ leste et immatériel offertoire {ou autel), aGn qu*il daigne nous envoyer en échange la grâce et les dons du Saint-Esprit.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié.
Le diacre : Recevez , sauvez et faites miséricorde, et gardez-nous, Seigneur, par votre grâce.
Les clercs : Sauvez, Seigneur, et ayez pitié.
Le diacre : Prions le Seigneur, en faisant mémoire de la Irùs-sainte Mère de Dieu, Marie, toujours vierge, avec tous les saints.
Les clercs : Seitçnt'ur, ayoz pitié.
Le diacre : Prions encore pour Tunitéde notre véritable et sainte foi.
Les clercs: Sei<çncur, ayez pilié.
Le diacre : Nous aussi ei l*un Tanlre rhnritablement recommandons-nous au Soigneur tout-pui«s.in!.
Les clercs : A ^ous, Seigneur, nous nous rccummandous.
Le diacre : Ayez pitié de nous, f/c.
Les clercs : Seigneur, ayez pitié {trois fois).
Le prêtre prie, en attendant, à voix basse. Dieu de vérité et Père de miséricorde, nous vousrendons grâces pour la faveurdontvoos nous avez privilégies au-dessus même des bienheureux patriarches , nous qui sommes leurs coupables descendants. Vous portâtes, â leur égard , le titre de DIEU , mais envers nous , plein d*affection, vou<i vom «^.les complu à prendre le nom de PÈRE. En ce moment, nous vous prions, 6 Seigneur, de faire continuellement et de plus en plus briller au milieu de votre sainte Eglise ce titre nouveau et qui nous est si honorable.
Le diacre : Bénissez , seigneur {ou moisieur).
Le prêtre , à haute voix : Et accordez nous d'ouvrir la bouche sur ce ton filial et de voas invoquer comme notre Père céleste, de chanter et de dire :
Le peuple, tenant les bras étendus , ehents le Pater, pendant que le prêtre prie en secret :
Notre Père , qui êtes aux cieux , que votre nom soit sanctiGé , que votre rèene arrive , que Toirc volonté soit faite sur la terre comme dans le ciel: donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses comme nous les pardonnons à ceui qui nous ont offensés , et ne nous abandonnez pas à la tentation , mais délivrez-nous du mal.
Le prêtre : Seigneur des seigneurs , Dieu des dieux. Roi éternel, créateur de toutes les choses créées , Père de Notre Seigneur Jésus- Christ, ne nous laissez-pas induire ententati/m, mais délivrez-nous du mal et préserveznous des embûches.
Le prêtre incltfie profondément la tête.ainsi que tout le peuple, et prie secrètement :
O Esprit-Saint, vous qui êtes la source de la vie et la fontaine de orilséricorde , ayei pitié de ce peuple qui , incliné , adore voire divinité, conservez-le pur; imprimez dans son âme la Ggure tracée par la position actuelle de son corps , aGn qu*il puisse entrer en partage de la possession et de Thérilafe de vos biens fnturs.
Le diacre : Bénissez , seigneur ( ou monsieur).
Le prêtre, à haute voix : Par Jésus-Christ Notre-Seigncur , auquel, ainsi qu'à vous, Esprit-Saint, et au Père tout-puissant , conviennent la gloire, la puissance et Fhonneur. maintenant, e(c.
PROSCHUME { soyons attentifs).
Le prêtre prend dans la main la sainte hoh tie et ré levant il dit :
