JÉHOVISTE

8. Et Jahveh Elohim planta un jardin dans Eden et y plaça l'homme qu'il avait formé

9. Et Jahveh Elohim fit pousser du sol tout arbre agréable, et l'arbre de vie au milieu du jardin et aussi l'arbre de la science du bien et du mal. . .

15 . Jahveh Elohim prit l'homme et l'établit dans le jardin d'Eden pour le cultiver et le garder. 16. Etjahveh Elohim ordonna à l'homme en di sant : « De tout arbre du jardin tu peux manger. 17. Mai de l'arbre de la science di bien et du mal tu ne mangera:

pas, car au jour que tu en mari géras tu mourras de mort. 1 18. Et Jahveh Elohim dit

« Il n'est pas bon que l'hommi soit seul; je lui ferai une aid< qui lui corresponde. » 21 Alors Jahveh Elohim fit tom ber un profond sommeil su l'homme; il prit un de ses côté et il en ferma la place ave de la chair. 22. Et Jahve.

Elohim forma le côté, qu* avait pris à l'homme, en femm« et il l'amena à l'homme.

III, 1. Le serpent était rus par-dessus tous les animaux dt champs et il dit à la femme « Elohim (1) a-t-il réellemec

(1) La suite du récit prouve qu'il faut rétablir ici le ne complet, Jahveh Elohim. Cette observation s'applique enc à trois autres passages.

DO l BLE RÉCIT DE LA CREATION ELOHISTE JÊHOVISTE

ohim dit : * Voici, je vous mne toute herbe portant seence et tout arbre qui a un uit... pour votre nourriture. »

II. i. Et furent ache%'és cieux et la terre et toute iur armée. 2. Et Elohim ;heva au septième jour son suvre ; et au septième jour il se îposa. 4. Ceci est les généa- >gies des cieux et de la terre, •rsqu'ils furent créés (1).

dit : Vous ne mangerez d'aucun arbre du jardin? » 2. Et la femme dit au serpent : « Nous mangeons les fruits des arbres du jardin; 3. mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Elohim a dit :

« Vous n'en mangerez pas et n'y toucherez pas pour ne pas mourir. » 4. Et le serpent dit à la femme : « Vous n'en mourrez pas... 5. car Elohim sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux s'ouvriront et vous serez comme Elohim, connaissant le bien et le mal. »

6. Et la femme... prit du fruit de l'arbre et en mangea, et elle en donna à son mari près d'elle, et il en mangea...

8. Et ils entendirent la voix de Jahveh Elohim, qui parcourait le jardin à la brise du soir...

11. Et il dit : « De l'arbre dont je t'avais défendu de manger, est-ce que tu en as mangé? » 12. Et l'homme dit :

« La femme m'a donné du fruit de l'arbre, et j'ai mangé. »

13. Et Jahveh Elohim dit à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela? » Et la femme dit : « Le serpent m'a séduite, et j'ai mangé.» 14. Jahveh Elohim dit au serpent : » Puisque tu as fait cela, tu es maudit...; tu marcheras sur ton ventre et

(1) Citation évidente d'un vieux livre perdu.