Les Chants de Selma. — Même poème

17. Mornt et l'ombre de Cormal. — Ce très court morceau ne se trouve pas dans le texte anglais définitif; c’est le développement d’une note de Le Tourneur au chant III de Temora.

18. La Mort d'Agandecca.— Le sous-titre l’indique : Fragment du poème de Fingal (chant II).

19. La Bataille de Témora, poème en six chants. — C'est Temora, le seul poème étendu qu’'ait admis ce recueil. Baour a condensé en six chants les huit chants du poème. Les deux premiers sont assez complètement traduits. Le troisième est très abrégé et réuni au quatrième pour former le chant III de Baour. Le cinquième et le sixième ensemble, très résumés, font le chant IV. Dardulena, fille de Foldath, prend le nom de Nina. Le septième donne le chant V, avec suppression de tous les détails historiques sur les Firbolgs d'Irlande. Le huitième donne le chant VI ; Ferad-Artho devient Clommal. Le travail de condensation s’est donc porté nettement sur le milieu du poème.

20. Armin et Galvina. — Emprunté à Fingal (chant Il). Armin remplace Connal.