I. La légende ossianique et l’Ossian de Macpherson

Alemanni(Vittore), Un filosofo delle lellere(Melchior Cesarotti). Parte prima. Turin-Rome, 1894, in-8, Arbois (D'’) de Jubainville, Les Celtes depuis les temps les plus anciens jusqu'à l'an 100. avant notre ère, 1904, in-12. — Le Char de querre en Irlande et la mort de Cüûchulainn, s. d., in-8.

— Cours de Litiérature celtique, in-8; tome I : Zntroduction à l'étude de la Littérature cellique, 1883 ; t. II : Le cycle mythologique irlandais et la mythologie celtique, 1884 ;t. V : L’Epopée cellique en Irlande, 1892 ; t. VI: La Civilisation des Celles et celle de l'épopée homérique, 1899.

— Esquisse de la mythologie irlandaise(Revue Archéologique, 1878).

— Essai d’un Calaloque de la liltéralure épique de lIrlande, 1883, in-8.

— La litléralure ancienne de l’Irlande et l'Ossian de Macpherson(Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, XLI,1880). — Lillérature épique de l’Irlande, Maladie de Cüchulainn, etc, s. d., in-8.

— Mort du roi Caïrpré et d'Oscar, fils d'Ossian, à la bataille de Gabair (Muséon de Louvain, 1884).

Calan (Ch. de), Les Highlanders (La Science sociale, janvierjuin 1895).

Campbell (J.-F.), Popular Tales of the West Highlands, orally collected, with a translation. New ed. Londres, 1890, 4 vol. in-12,

RE AR A EIRE CEE RC AE NE re P'èTe , { ,

Bibliographie 91 n

Campbell (Rev. John Gregorson), Clan Traditions and Popular Tales of the Western Highlands and Islands, collected from oral sources... with Introduction by AAEAA . Nutt. Londres, 1895, in-8.

— TheFians;or, Hidbies Poems, and Traditions of Fionn and his Are band, éhllebtod entirely from oral sources, with Introduction and bibliographical notes by Alfred Nutt. Londres, 1891, in-8.

— Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland, collected entirely from oral sources. Glasgow, 1900,

Carmichael (Alexander), Carmina Gadelica, Hymns and Incanà tations.…. orally collected in the Highlands and Islands of Scotland and translated into English. Edimbourg, 1900, 2 vol. in-4.

Dottin (Georges), Contes et Légendes d'Irlande, traduits du gaélique. Le Havre, 1901, in-8.

— Contes Irlandais, traduits du gaélique. Rennes et Paris, 1901, in-8.

— La Lillérature gaëlique de l'Irlande(Revue de Synthèse historique, 1901).

— Manuel pour servir à l'étude de l'antiquité celtique, 1906, in-12.

La Religion des Celles, 1904, in-12.

Lecholer (Walther), Der Stil dés Macphersonschen Ossian. Diss. Berlin, 1904.

Farrer (J.-A.), Literary Forgeries. Londres et New-York, 1907, in-8.

Firdousi (Abou’l Kasim), Le Livre des Rois, publié, traduit et commenté par Jules Mohl, 1842, 6 vol. in-f°.

Geikie (Sir Archibald), Scottish Reminiscences. Glasgow, 1904, in-8.

Graf (Arturo), L'Anglomania e l’influsso inglese 1n I{alia nel secolo XVIII. Turin, 1911, in-8.

Gurlitt (Johann), Ueber Ossian, I. Abschnitt. Hambourg, 1802, in-4,

— Ueber Ossian [II]. Magdebourg, 1802, in-4.

Hardy (Marcel), Esquisse de la géographie et de la végétation des Highlands d’Ecosse, 1905, in-4.

. Hg [Herrig], Studien zur Geschichte der irischen Liederdichtung (Herrigs Archiv, VI, 193, année 1849).

Hill (Th. Ford), Ancient Erse Poems,collected among the Scottish Highlands, in order to illustrate the Ossianof Mr Macpherson [1784], in-8.

Hyde (Douglas), À literary History of Ireland from earliest times to the present day. Londres, 1901, in-8.

Laing (Malcolm), The Poems of Ossian,containing the Poetical Works of James Macpherson, in prose and verse. Londres, 1805, 2 vol. in-8.

Meyer (Carl), Die Landschaft Ossians. Diss. Iéna, 1906.

Nicolaï, Ueber Ossian(Herrigs Archiv, LVIIT, 129, année 1877).

Nutt (Alfred), Ossian and the Ossianic Literature. Londres, 1899, in-12. ;

Ossian, The Poems of —, in the original Gaelic, with a literal … translation into Latin, by the late Robert Macfarlan, . together with a Disserlalion on the Authenticity of . the Poems, by Sir John Sinclair, and a Translation | from the Italian of the Abbé Cesarottis Dissertation on the Controversy respecting the Authenticity of Ossian, with notes, and a supplemental Essay by John … Mec Arthur. Published under the sanction of the Highland Society of London. Londres, 1807, 3 vol. gr. . in-8. ;

Ossian, The Poems of —, in the original Gaelic, with a literary … transcription into English and a Dissertation on the \ Authenticily... together with the English translation by « Mac-Pherson, by the Rev. Archibald Clerk. Edim- w, bourg, 1870, 2 vol. gr. in-8.

Ossian, The Poems of —-, translated by James Macpherson with «

an Introduction, historical and critical, by George «.

Eyre-Todd. Londres [1888], in-12.

Oswald, Ueber Ossian (Herrigs Archiv, XX, 45 et 296, année | 1847). ‘ Pflugk-Hartung (J. v.), Les Cycles épiques d'Irlande, leur date |

et leur caractére(Revue Celtique, XIII,170, année 1892). # |

Saunders (Bailey), The Life and Letters of James Macpherson, * containing a particular account of his famous quarrel « with D" Johnson, and a sketch of the origin and in-» fluence of the Ossianic poems. Londres, 1894, in-8.

Schnabel (Bruno), Ossianin der schônen Literatur Englands bis 1832, I. Teil, mit Ausschluss der Englischen Romantiker. Diss. Munich, 1896. /

Schundenius (C.-H.), Vindiciae antiquitatis carminum Ossiani.* Thèse, Wittenberg, 1799, in-4.

Smart (J.-S.), James Macpherson, an Episode in Literature. Londres, 1905, in-8.

Smith (John), Seandana; Le Oisiann, Orran, Ulann, etc. Ancient Poems of Ossian, Orran, Ullin, etc., collected in the

A TS OM RTE D Fe De DT ee pan RUE PRE GS TRORE - Ti en ve co Re à x +

Bibliographie 913

Western Highlands and Isles ; being the originals of the translations some time a60) published in the Gaelic Antiquities. Edimbourg, 1787, in-8.

Stern (Ludw.-Chr.), Die hu Heldenlieder (Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte, VIII, 51 et 143, année 1895).

Sullivan (Prof.), Celtic Literature dans Encyclopædia Britannica, 9e éd., 1896, t. V.

Talvj [Thérèse-Anna-Louise von Jacob], Die Unechthett der Lieder Ossians, und des Macphersonschen Ossians insbesondere. Leipzig, 1840, in-8.

Tombo (Rudolf), Ossian in Germany. Diss. New-York, 1901.

Tonnelat (Ernest), Les frères Grimm : leur œuvre de Jeunesse, 1912, in-8.

Vaughan (Ch. Edwyn), The Romantic Revolt. Edimbourg et Londres, 1907, in-8.

Veitch (John), The Feeling for Nature in the Scottish Poetry. Edimbourg et Londres, 1887, 2 vol. in-12.

Weigang, Lewis Monk und Oésian in threm Verhältnisse zu Lord Byron. Diss. Zurich, 1905.

Weitnauer, Ossian in der italienischen Lileratur bis etwa auf 1832, vorwiegend bei Monti. Diss. Iéna, 1905.

-Wilmsen, Ossians Einfluss auf tre Jugendgedichte. Diss. Berlin, 1903.

Il. Textes anglais, traductions allemande et italienne, d’après lesquels Ossian a été traduit ou imité en France (par ordre chronologique).

The London Chronicle, or, Universal Evening Post, Londres, in-4, année 1760, t. II.

Fragments of Ancient Poetry, collected in the Highlands of Scotland, and translated from the Galic or Erse language. Edimbourg, 1760, in-12, 70 p

Fingal, an Ancient Epic Poem,in six books; together with several other Poems, composed by Ossian, the son of Fingal:translated from the Galic language by James Macpherson. Londres, T. Becket et P.-A. De Hondt, 1762, in-4, 270 p.

Temora, an Ancient Epic Poem, in eight books; together with several other Poems, composed by Ossian, the son of Fingal ; translated from the Galic language by James

| Macpherson. Londres, T. Becket et P.-A. De Hondt,

1763, in-4, XXXIV-247 p — Îd., Dublin, Leathly et Wilson, 1763, in-8,280 p- The Works of Ossian,the son of Fingal, in two volumes, translated from the Galic language by James Macpherson. Third edition. Londres, T. Becket et P.-A. Dehondt, 1765, 2 vol. in-8, 450 et 455 p.

— Id., Fourth edition, 1773, 2 vol. in-8. | Nombreuses éditions postérieures, en Angleterre et sur le continent, qui offrent le même texte que la quatrième édition.

The Poems of Ossian, translated by James Macpherson, esq., with Dissertations on the Æra and Poems of Ossian,

and Dr Blairs Critical Dissertation. Leipzig (Tauch- À

nitz Collection of British Authors, vol. 116), 1847, in- 12, 382 p.

Die Leiden des jungen Werthers. Leipzig, Weygand, 1774, in-12.

Nombreuses rééditions du même ouvrage.

Poesie di Ossian, antico poeta celtico, ultimamente scoperte, e tradotte in prosa inglese da Jacopo Macpherson, e da quella trasportate in verso italiano dall’ abate Melchior Cesarotti, con varie annotazioni de’ due traduttori. Bassano, 1795, 3 vol. in-12.

John Smith, Galic Anliquilies; consisting of a History of the Druids, particularly of those of Caledonia, a Dissertation on the Authenticity of the Poems of Ossian, and a Collection of ancient Poems, translated from the &xalic of Ullin, Ossian, Orran, etc. Edimbourg, 1780, in- 4, VIII-352 p.

HI. — Traductions en prose (par ordre chronologique).

Journal Etranger. Paris, in-8 : septembre 1760, janvier et décembre 1761, janvier, février, avril, juillet et septembre

Gris Diderot, Raynal, Meister, etc..…., Correspondance littéraire, philosophique el tiques p. p. M. Tourneux, 1877-1889, 16 vol. in-8 : LV, 494 (décembre 1761).

Carthon, poème, traduit de l’anglais. Londres, 1769, in-19, 50 p.

Gazette Littéraire de l’Europe. Paris, in-8 : 1% octobre 1764, 1 août 1765.

Bibliographie | 915

Variétés Litléraires, ou Recueil de pièces tant originales que traduites, concernant la Philosophie, la Littérature et les Arts. Paris, Lacombe, 1768-1769, 4 vol. in-8.

— Id, Paris, Le Jay, 1770.

— Îd., Paris, Déterville, an XII-1804.

Choix de Contes et de Poésies Erses, traduits de l'anglais. Amsterdam et Paris, 1772, 2 vol. in-12, 246 et 197 p. : tome IT.

Témora, poème épique en VIII chants, composé en langue erse ou gallique par Ossian, fils de Fingal, traduit d’après l'édition anglaise de Macpherson par M. le Marquis de Saint-Simon. Amsterdam, Changuyon, 1774, in-8, 252 p:

Journal Anglais. Paris, in-8: Il, 35 (15 février 1776).

Ossian, fils de Fingal, barde du r° siècle, Poésies Galliques, traduites sur l’anglais de M. Macpherson par M. Le Tourneur. Paris, Musier fils, 1777, 2 vol. in-8, Lxxx-309 et 300 p.

Poésies Helvétiennes, par M. B** [Bridel]. Lausanne, 1782, in-

| 8 : Discours préliminaire.

. [Le Prévost d'Exmes] Trésor de Littérature étrangère. Paris,

| 1784, 2 vol. in-8 : tome Il.

[Restif de la Bretonne] Les Veillées du Marais, ou Histoire du grand prince Oribeau, roi de Mommonie, au pays d’Evinland, et de la vertueuse princesse Oribelle,de Lagénie ; tirée des anciennes annales irlandaises, et récemment translatée en français, par Nichols-Donneraill, du comté de Korke, descendant de l’auteur. À Waterford, capitale de Mommonie, 1785, 2 vol. in-8, 496 et 556 p.

Nouvelle Bibliothèque des Romans. Paris, in-12 : janvier 1786, tome Il. }

Le Jardin Anglais, ou Variétés, tant originales que traduites, par feu M. Le Tourneur ; précédées d’une notice sur sa vie et ses ouvrages, avec son portrait. Londres et

Paris, Leroy, 1788, 2 vol. in-8 : tome I.

Poèmes d’Ossian et de quelques autres Bardes, pour servir de

suite à l’Ossian de Letorneur (sic). Paris, Gueffier et

Massot, an III, 3 vol. pet. in-18 avec gravures, 177,

155 et 173 p.

Les Poèmes d’'Ossian, Orran, Ullin et d'Ardar, ou Les Délassements des âmes sensibles dans les beautés de la Nature. Traduction nouvelle de l'anglais, par Hill. Paris, Fr. Dufart, an IV ou 1796, 3 vol. identiques aux précédents.

Ossian.… Poésies Galliques, traduites par Le Tourneur et David de Saint-Georges. Paris, Dufart, an VI-1798, 7 vol. in-18.

Ossian.. Poésies Galliques, traduites par Le Tourneur. Paris, an VII-1799, 2 vol. in-8.

Ossian.… Poésies Galliques, traduites sur l'anglais de Macpherson, par Le Tourneur. Nouvelle édition, augmentée des Poèmes d’Ossian et de quelques autres Bardes, traduits sur l'anglais de J. Smith, pour servir de suite à l'Ossian de Le Tourneur, et précédée d'une Notice sur l’état actuel de la question relative à l'authenticité des poèmes d’Ossian, par M. Ginguené, membre de l’Institut de France. Paris, Dentu, 1810, 2 vol. in-8 ornés d’un frontispice et quatre gravures, 38-xLvirr-429 et 553 p.

. Ossian, traduction nouvelle et complète par M. de Saint-Geniès (auteur de Balder, poème scandinave, etc...), ornée d’un grand nombre d’estampes en noir ou peintes, dont les poèmes d'Ossian ont fourni tous les sujets. Prospectus. Paris, s. d., in-8.

Ossian, Œuvres complèles, traduction nouvelle, précédée d’une Notice sur l'authenticité des poèmes d’Ossian,par Auguste Lacaussade (de l’île Bourbon). Paris, Delloye, 1842, in-12, xur-369 p.

Ossian, barde du mr siècle, Poèmes Gaéliques, recueillis par James Macpherson. Traduction revue sur la dernière édition anglaise, et précédée de Recherches critiques sur Ossian et les Calédoniens, par P. Christian. Paris, Lavigne, 1842, in-12, xxum-480 p. Réédité chez Hachette, 1856, 1867. . 1905, 1910.

O’Sullivan (D.), {rlande; Poésies des Bardes, Légendes, Ballades, Chants populaires ; précédés d’un Essai sur ses antiquités et sa littérature. Paris, 1853, in-8.

Chateaubriand, Œuvres complètes. Paris, Garnier, 1859-1861,

12 vol. in-8 : tome III.

Lamartine, Cours familier de Litlérature. Paris, 1856-1868,

28 vol. in-8: tome XXV (1868).

IV. Traductions et Imitations en vers (par ordre chronologique).

Léonard, /dylles et Poèmes champêtres. Paris, 1782, in-12. Almanach des Muses, Paris, in-18, 1783, 1797, 1802,1811,1812

Bibliographie 9 17

[Ct Stanislas-Marie-Adélaïde de Clermont-Tonnerre] T'raduction libre du premier chant de Fingal, poème d'Ossian, Paris, Gueflier, 1786, in-8, 71 p.

Cubières (chevalier de), Opuscules Poëtiques, nouvelle édition. Paris, 1786, 3 vol. in-18.

Le Gay, Mes Souvenirs el autres Opuscules Poéliques,2 édition.

Pays de Vaud, Paris et Caen, 1788,2 vol. in-18: tome IL.

Les Délassements Poéliques,par M**[Samuel-Elisée de Bridel].

Lausanne, 1788, in-8-.

Essai d’une traduction d’Ossian en vers français, par J. Lombard, secrétaire privé du Cabinet du Roi. Berlin, 1789,

in-8, 39 p.

[Samuel-Elisée de Bridel] Calthon et Clessamor.….. Paris, 1791, in-8.

La Décade philosophique, litléraire et politique, par une société de Républicains. Paris, an IT et suiv.,in-8 : tome III, IV, XXII, XLIII.

Magasin Encyclopédique. Paris, 1795-1816, in-8 : tome I,

M.-Joseph Chénier, Poésies Lyriques. Paris, an V-1797, in-18.

Veullées des Muses,ou Recueil périodique des ouvrages en vers et en prose lus dans les séances du Lycée des Étrangers. Paris, 1798, in-12 : tome I.

Journal des Muses. Paris, 1797-1799, in-8 : tomes I et II.

Les Chants de Selma,poème imité d’Ossian, par P.-A.-M. Miger. Paris, 1798, in-18.

Ossian, Poésies Galliques en vers français, par Baour-Lormian. Paris, P. Didot l'aîné, an IX, in-18, 264 p.

— Id., Nouvelle édition corrigée et augmentée, an XII- 1804, in-12, 288 p.

— Id., Nouvelle édition, Louis Janet, 1818, in-18, 4 gravures, xx-301 p.

— Poésies Galliques, suivies des Verllées Poéliques, Paris, Gayet, 1827, in-8, 2 gravures, XVII-429 p.

Traductions et imitations de quelques poésies d’'Ossian, ancien poète celte, par Charles [d’]Arbaud-Jouques. Paris, Pougens, an IX-1801, in-8, 53 p.

Catheluïna, ou les Amis Rivaux, poème imité d’Ossian et mis en vers français d’après la traduction en prose de Le Tourneur, par le général D{espinoy]. Paris, Dentu, an IX-1801, in-8, xiv-31 p.

Dorion, Chant de Sulmala, an IX.

Nouvel Almanach des Muses. Paris, in-18 : 1802.

Traduction libre en vers des Chants de Selma d’Ossian, suivie du Danger des Règles dans les Arts, poème, et de

quelques autres poésies, par J.-J. Taillasson. Paris, Barrau, an X, in-8, 38 p

M.-J. Chénier, Œuvres, Paris, 1825, 8 vol. in-8 : tome III.

Ducis (J.-F.), Œuvres, Paris, 1826, 3 vol. in-8 : tome III.

Fontanes, Œuvres, Paris, 1839, 2 vol. in-8 : tome I.

Mercure de France, Paris, in-8 : 1804, 1813.

Carthon et Clessamor, poème imité d’Ossian, par P.-A.-M. Miger... Paris, Panckoucke, juin 1804, in-8, 19 p.

Le Village Abandonné, poème d'Olivier Goldsmith; Les chants de Selma et Oithona,poèmes d’Ossian, traduits en vers français par P.-A. L'ebrun des Charmettes]. Paris, Delaunay, an XIII-1805, in-12, xr-69 p.

Monperlier (J.-A.-M.), Le Cimetière, suivi de La Mort d'Oscar, d’un Voyage au Mont-Cindre, poèmes, etc. Lyon, 1811, in-8.

Masse (E.-M.), L’Education, poème, suivi de Poésies Diverses. Paris, 1813, in-8.

Coupigny, Romances el Poésies diverses. Paris [1813], in-8.

La Guerre de Thura, poème imité d'Ossian, par Alexis Saint- Michel [Paris, 1813], in-8, 16 p.

Cflavareau] (Aug.), Poésies fagitives. Paris, in-8.

Terrasson (Henri), L'Enfer, poème de Doñte Alighieri, traduit en vers français avec des notes; suivi Fi Traductions, Imitatlions et Poésies diverses. Paris, 1817, in-8.

J.-B. Fleury, La Mort de Carthon, poème. Bibliothèque de Vienne (Isère), mss, série 25.

Fingal, poème, et autres Poésies qalliques en vers français, par A. de Saint-Michel. Paris, Rosa, 1820, in-12, v-198 p.

Ossian, Chants Galliques, traduits en vers français par E.-P. de Saint-Ferréol. Paris, Causette, 1825, in-12, xvr-199 p.

Dorion, Poésies lyriques et bucoliques, 2° éd. Paris, in-8.

Chefs-d’œuvre de Shakespeare, traduits par feu A. Bruguière, baron de Sorsum, suivis de Poésies diverses, revus par M. de Chênedollé. Paris, 1826, in-8.

Imitation d'un poème d'Ossian, par M. Gérard-Granville. Extrait des Mémoires de la Société Royale des Sciences, Lettres et Arts de Nancy [1835], in-8, 8 p.

Œuvres de Victorin Fabre, p. p. J.-J. Sabbatier. Paris, 1844, 2 vol. in-8: tome I.

Ossian, Poèmes et Fragments, traduits par le comte Maximilien Lamarque, lieutenant-général. Paris, Didron, 1859,in-4, 439 p.

nr om NEUTRE Lin à CT AIR Mer (di D An Ur 2," \ à: à La F0 Ce PORTE Tant LC rat este : F0 GA , 1 4 APS MATE :

VAR ARC ; | 4 Va :

E.. ; nt , ‘ ?

Bibliographie 919