CHAPITRE Premier. — L’Ossian de Le Tourneur

I. Le Tourneur ; sa vie, sa carrière de traducteur et la pu blication de son Ossian ;

IT. Les fragments du Journal Anglais et nr on avec la traduction de Le Tourneur.Cathéluina, témoignage d’une traduction commencée du recueil de Smith .

III. Le Discours Préliminaire de Le Tourneur et ses détails sur le monde ossianique, Protestation contre la réaction orthodoxe et Voltaire. re des noms ossianiques. :

IV. Contenu de l'ouvrage: impression générale qu “il produit. Sa diffusion. be

V. Valeur de la traduction. Taéements Contemporains: Comparaison avec le texte anglais .

VI. La traduction de Le Tourneur comparée avec celles de Turgot et de Suard. Conclusions sur cette traduction,

VI. Appréciations de la critique contemporaine. Les journaux, La Harpe. Résumé des éloges et des réserves.

Cuarirre Il. — Développement de l’ossianisme après Le Tourneur. Premières traductions en vers, Premières poésies ossianiques. (1777-1789)

I. Caractères de l’ossianisme pendant cette période, Poèmes et fragments traduits en prose. Dar-thula. Restif de la Bretonne : place importante que les Verllées du Marais font à Ossian . ;

II. Traductions en vers. on Toohurs! “Lombard, Difficulté de la traduction en vers. Souhait d’un renouvellement de la poésie française par Ossian. . .

III. Traductions libres. Léonard: le Chant du Barde. Fontanes : son enthousiasme de jeunesse pour Ossian; son Chant d’un Barde. Flins des Oliviers. Cubières-Palmezeaux. Le Gay: +. . :

IV. Inspirations et réminiscences. Ducis et FR autres. Les idylliques : Perreau. Bernardin de Saint- Pierre. Divers .