Stern, p

4, Stern, p. 143.

5. D’après Douglas Hyde (Literary History of Ireland, p. 498), la prononciation est Esheen, Usheen ; d’après Stern (p. 78-79), Die, Tsheen. L’albanogaélique (écossais) Oisean est un diminutif et se prononce

\Oshann. Pour rendre cette prononciation en anglais, Macpherson aurait

écrit Oscian et Ossian. Cependant, on a trouvé la forme Ossian dans des textes qui lui sont antérieurs.

6. G. Dottin, Littérature Gaëlique de 'Inlente (Revue de Synthèse historique.1901).