CHAPITRE VII Werther » et Ossian

I. Contribution de Werther à la diffusion d'Ossian. Le contenu ossianique du roman. Evocation du monde ossianique par Werther. La dernière scène entre Werther et Charlotte et Les Chants de Selma : caractère et valeur du poème dans ces circonstances. Le début de Berrathon. La séparation.

II. Ce que les traductions de Werther contiennent d'Ossian. Seckendorf; Deyverdun ; Aubry. Les traductions du xix« siècle.

III. Comment les traductions de Werther rendent les morceaux ossianiques. Les premières traductions comparées entre elles et aux textes almand et anglais. Les traductions du xix" siècle,

IV. Transformations et adaptations de Werther qui laissent une place à Ossian. Les Lettres de Charlotte. Les Derniers adieux de Werther à Ch&rlotte. Le Nouveau Werther. Le drame de VVer</ier. L'opéra-comique Charlotte et Werther. Le Werther deMassenet.

Le succès de Wei'ther chez nous au xviii' siècle, dit l'historien de Goethe en France, dessine « une ombre portée, précise et nette, à l'influence de Rousseau, à celle aussi de Young et d'Ossian ', » Mais, en ce qui concerne Ossian, les deux succès ne se contrarient pas ; ils se prolongent au contraire et se renforcent Fun l'autre. Le petit volume qui vient de passer le Rhin, et dont le retentissement est énorme chez nous, loin de nuire à la gloire croissante du Barde, la consolide et la répand. Ossian profite de la diffusion considérable et du succès de Werther ; tout lecteur de Werther fait du même coup la connaissance d'Ossian, ou, s'il a déjà lu quelques chants du Barde, trouve dans le