Old Celtic Romances..., 1S

3. The Dean of Lismore's Book, etc.. edited by the Rev. Th. Me Lauchlan. Edimbourg, 1861.

4. Leahhar na Feinne. Heroic Gaelic Ballads, collecled in Scotland... arranged by J. F. Campbell. Londres, 1871.

5. Dans les trente premières années (1870-1899), dix textes ossianiques. On peut citer particulièrement Les Exploits de Finn, p.p. Kuno Meyer (tome V) ; Finn et les Fantômes, p. p. Whitley Stokes (t. VII) ; etc..

é8 Ossian en France

lions de morceaux authentiques ', et, pour qu'on pût mieux en apprécier la saveur originale, donnait après chacun d'eux une traduction du morceau correspondant de Macpherson. Les Iriselie Texte de M. Windisch fournissent également une importante contribution aux légendes héroïques irlandaises ; mais les poèmes qu'ils font connaître se rapportent plutôt au cycle de Conchobaret Guchullin. Depuis, les publications particulières ne manquent pas : on peut citer la Bataille de Vent ri/, éditée à part par Kuno Meyer ' d'après un manuscrit du xv" siècle. Hector Mac-Lean a publié en 1803 les Ballades héroïques de l'Ulster \

Deux recueils contemporains méritent une mention particulière. La belle publication d'O'Grady, SU va Gadelica *, contient des récits en prose, dont la traduction accompagne le texte. On y trouve par exemple La Mort de Finn, fils de Cumhall, et une version de l'important Entretien des Vieillards. Les Reliquix Celticœ % autre recueil fort intéressant, ont éclairci un curieux problème. Le barde de la noble famille des Clanranald, Mac-Mhuirich, avait remis à Macpherson un manuscrit précieux, le Livre Rouge, où l'on prétendait qu'il avait pris le texte entier de Fingal et peutêtre même celui de Teniora. Le fameux Livre Rouge nous est enfin connu : il contenait vingt-cinq ballades dont nous savons par ailleurs que Maclagan, ministre à Amulree, avait envoyé treize à Macpherson ; deux d'entre elles se retrouvent, embellies à sa façon, dans son Ossian °.

Dans le même temps qu'on publiait les monuments écrits, on faisait connaître les traditions orales. Nous avons vu qu'un peu avant les publications de Macpherson on avait commencé à recueillir oralement dans les Hautes- Terres et à publier des ballades ou autres poésies popu-

1. D'Arbois,Coi2rs..., V, p. 326-354: Meurtre de Ciic/iuianiii (et le récit de Macpherson) ; p. 217-286 : deux rédactions d\i Meurtre des fils d'Usnech (et le Dar-thula de Macpherson).

2. Calh Finntraga, or ïhe Battle of Venlry.cdiled... by Kuno Mcyer. Oxford, 1885.

.■5. UUonian Hero Ballads, 19.93.

4. Silva. Gadelica. A collection of Taies in Irish, edited and translatcd by Standish Hayes O'Grady. Londres, 1S92.

5. Alexander Macbain et J. Kennedy, Reliiiuix Cellicœ, Invcrness, 1S92 et 1894, 2 vol. in-8.