G^UL
« Mes ennemis m'environnent, 6 Morni : leurs noirs vaisseaux descendent de l'Océan. Donne-moi Tepee de Strumon que tu tiens cachée dans la nuit » .
l'ombre de morni.
« Prends ce fer redoutable. Du haut des airs je regarderai tes combats. Gaul , pars, détruis ».
(2) Suivant quelques traditions, mais que M. Macpherson croit d'une invention moderne , ce Colgach est le même que le Calgacus de Tacite- Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'il e'tait un des ancêtres de Gaul , et qu'il fut roi ou vergobret des Calédoniens. De là vinrent les pretentions de la famille de Morni au trône d'Ecosse j patentions qui causèrent tant d'embarras à Coinbal et à Fingal son fils.
(3) On avait envoyé' Fillan pour combattre Cormal , que Foldath avait place' eu embuscade derrière l'arme'e des Calc'doniens. Il parait , par ce passage, que Fillan a tue' Cormal , puisqu'il rapporte son bouclier ; mais le poète, tout occupe' de l'action principale, passe légèrement sur cet exploit de Fillan.
(4) Evircoma était femme de Gaul et fille de Casdu- Conglas, «hef d'Idronlo, l'une des Hebrides.
(5) Après la mort de Comhal , et pendant que le chef de la tribu de Morni occupait le trône qu'elle avait usurpe, Fin gal fut e'ieve' en secret par Duthcaron , père de Connal. Ce fut alors qu'il contracta avec Connal cette amitié qui lui dicte ici des regrets si touchans sur sa mort. Quand Fingal fut sorti de l'enfance, il eut bientôt réduit la tribu de Morni ; et, comme on le voit dans l'épisode suivant , il envoya Duthcaron et Connal son fils au secours de Cormac - mac - Conar , fils de Conar, et roi d'Irlande , qui se trouvait réduit à la dernière extre'mite par la révolte des Firbolgs.
(6) Cormac-mac-Conar, qu'il ne faut pas confondre avec Cormac, fils d'Artho, dont il a e'te' question dans le premier chant. Il paraît , par plusieurs episodes de ce poème, qu'il ne fut jamais tranquille possesseur du trône d'Irlande. Les rois d'Atha en AJnecma ( aujourd'hui Connaught) avaient tente' plusieurs fois d'enlever la couronne d'Irlande à la famille de Conar, avant de consommer leur usurpation par le meurtre du jeune Cormac, fils d'Artho.
(7) Colculla e'tait frère de Borbar-Dutliul , père de Cathmor et de Caïrbar,
(8) Colgan , fils de Cathmul , e'tait le principal barde de Cormac-mac-Conar; on lui attribue un ancien poème sur les amours de Fingal et de Roscrana , fille de Cormac-mac-Conar j il ne reste de ce poëme qu'un dialogue en vers lyriques , dont nous allons donner la traduction. Il commence par un soliloque de Roscrana.
ROSCRANA.
« Un songe a agite Roscrana pendant la nuit. Je sens
72 TEMORA,
battre mon cœur. Ce n'était point une vision qui trompait mes yeux. Je l'ai vu. Il descendait de l'Océan. Oui ,
j'ai vu Fingal A ce nom , mon cœur palpite avec
plus de violence J'ai repose' ma tête sur le gazon ,
et je l'ai revu encore ; pourquoi différer ton retour, jeune he'ros qui braves la fureur des vagues ! Mais il est loin encore. II est aux lieux où la mer roule ses flots verdàtres au milieu du brouillard. Cher habitant de mon ame, pourquoi tardes-tu » ?
