RUE DU PONT DË LODI, N° 3, PRÈS LE PONT=-NEUF

EPS ER ER ER RE T - Sr 2 TEE Dana om Se aber retpspnses CR à PRET

AVERTISSEMENT DU LIBRAIÏRE,

Erin où originale des poésies de Letourneur, donnée en 1777, quoique faite sous les yeux de l’auteur, est loin de pouvoir être suivie sans précaution. Il est, par ekemple, difhcile de voir üne confusion plus extraordinaire que celle qui existe dans les notes du Discours préliminaire. Leurs chiffres ne se trouvent d'accord avec aucun de ceux qui sont placés dans le iexte du discours : quelques-unes même paraissent avoir été supprimées, en sorte qu'il est impossible à Ja simple leciure d'accorder le texte avec les notes. Cette confusion dont je ne me suis aperçu qu'après le tirage du discours, m'a oblige à mettre au bas des notes, des notules ou petites notes qui rectifient ces inexactitudes. Quant à la traduction même, j'ai mis la plus grande attention à éviter les fautes de la première édition, et même celles qui se sont glissées dans l'édition que je donnai il y a plusieurs années , et à n’en pas laisser introduire de nouvelles dans celle que j'offre au public. Les amateurs de la poésie ossianique ont lu avec intérêt trois petits volumes qui parurent en 1794, sous le titre de Poëmes d’'Ossian et de quelques autres bardés, pour servir de suite à l’Ossian de Letourneur. J'ai cru devoir joindre ce recueil à mon édition comme un complément nécessaire, et qu'il était devenu difficile de se procurer. J’ai seulement retranché quelques longues notes qui ne m'ont pas paru essentielles. J'ai aussi supprimé l'avertissement de l'éditeur ; 1e réduis à ce peu de lignes ce qu'il contient d’utile. L 3

se RS ARE EE 8 dE à