D CC

SR Le COTÉES

PE NE ER SR NE ON 2 SE ee

— sata

#10 FINAN

clier dans la bataille; Lorma, tu n’erres plus avec les vierges sur la colline des chevreuils. O mes enfans! vous êtes tous deux endormis dans la tombe, et l'ame de votre père est triste ; elle conserve sa tristesse au milieu des harpes accordées par la joie.

« Prends, dit-il, 6 Torman! ce large bouclier; prends cette épée semblable à un rayon de lumière, cette lance haute comme le chêne de la vallée, et ce casque poli qui brille de tant d'éclat. Ces armes ont été celles du père de Murno, du courageux Ardan. Il les enleva au chef d'une terre étrangère la première fois que Trenmor et lui levèrent ensemble la lance contre l'ennemi. Que vos premières campagnes, disaient leurs pères, soient marquées par des exploits; la gloire d'un héros dépend du premier nom qu'il a mérité.

« Ils volèrent à la guerre de Clutha avee limpétuosité de deux jeunes aigles qui poursuivent pour la première fois le faon timide de Dora. Ils étaient nombreux, les héros qui roulèrent dans la poussière devant Trenmor.

Ardan conquit ces armes sur Duthorran:; mais ta race, Ô Ardan, ne les portera plus.

out ce quinous reste d'elle, ce sont deux arbres plantés sur le rivage d'Alva. L'un d'eux est dépouillé de ses branches mousseuses, et

ET LORMA. 4ix la verdure de l’autre est flétrie comme la fleur séparée de sa tige est fanée par le soleil. Le fils à été précipité dans le tombeau, et le père se penche sur son étroite demeure. Le premier souffle va l'y renverser, et sa race ne subsistera plus.

« Torma, suspends dans les salles d’Ardan les armes de la bataille. Le faible les verra dans les jours à venir, et il admirera la race qui s'est éteinte; il s'efforcera de soulever ces armures; mais ne pouvant y réussir, il dira : «Elle était puissante, la race d’Alva ».

Deux bardes porièrent ces armes à Dunalva ; ils les y placèrent pour les siècles futurs. L'un des boucliers était suspendu. Il ressemblait à la lune obscurcie. L'autre, avec le fer d'une lance, était enfoui dans la terre. On ne déposa pas les armes des héros dans leur demeure sans chanter leurs louanges.

« Descends, à Ardan, toi qui es porté sur la nue de la tempête au-dessus de Morven ; descends et contemple tes armes. Qu'un sourire de joie brille au milieu de tes pleurs. Ta race na point souillé d'opprobre le glaive dont tu fus armé, quoiqu’elle ne puisse plus en faire usage. Ta lance, dans la main de tes descendans, étincela toujours où la mélée était le plus terrible ; mais le sang du faible ne

ne ee à. SES DES CE

Eee mere a

side

PS

412 FINAN

teignit jamais sa pointe bleuâtre. Ton bouclier était un rocher que frappa souvent l'éclair de la bataille. Jamais ïl ne fut levé par un faible bras. Murno était un ouragan qui brisait les chênes; Finan, une flamme qui consumait les forêts.

« Descends, Ardan, de ton nuage. Garde dans Dunalva le bouclier de ta race (3); ne permets pas que des lâches osent y porter les mains; que celles de Fhomme barbare osent en approcher. Ils n'étaient ni faibles ni cruels ceux qui portérent ton bouclier et qui ceignirent ton glaive, les guerriers de la famille d'Ardan. Retire-toi, fils de l'ame timide ; que ferais-tu de larmure des héros?

Retire-toi près du ruisseau caché, où l'on n'entendit jamais le choc des glaives et Île bruit des combats; passe là ta vie avec Îles cerfs; que ta chevelure y blanchisse parmi l'herbe sauvage. Dors avec elle sous le gazon où la mort t'aura placé. Ton nom sera privé des chants des bardes; ta tombe sera ignorée; tes descendans seront inconnus; ils tombe-

roni l'un après l'autre autour de toi sans avoir

été remarqués. Telle la fougère dans la fente profonde d’un rocher. Elle croît, elle se flétrit, elle meurt, sans que le voyageur aït jamais dit: « Regardez cette plante», Le vent de

ET LORMA. 433 Yhiver arrive du désert. Sur ses ailes de nuages est assise la pâle, l'effrayante mort, armée de mille carquois, de mille arcs toujours tendus. Elle traverse la vallée solitaire, et voit l'homme sans courage étendu dans son lit. L'arc est courbé. La flèche vole en silence, elle frappe, elle tue; mais la plaie qu'elle a faite ne se voit pas sur la poitrine, bien différente des blessures mortelles qu'ouvre le fer du brave dans les chants de la gloire. Héros! n’élevez pas le monument du faible. Bardes!

n’entonnez pas son chant funéraire. Vierges?

ne faites pas résonner vos harpes. L'ame sans valeur est tantôt suspendue dans le sein obscur des brouillards chargés de neige, comme le poisson dans les ruisseaux glacés de Lano; tantôt elle est ballottée sur Îles nuages humides, jouet des vents impétueux. Souvent elle erre avec les vapeurs de la mort, qui planent sur les lacs marécageux, et répand son souffle comme des traits invisibles, pour détruire les nations. Jamais cette ame avilie ne parcourra les collines couvertes d'arbres toujours verts, et ne se promènera avec les héros dans les plaines réjouies par la chaleur du soleil (4).

Mais tes fils, Ô Ardan, ceux qui portèrent ton bouclier, n’eurent pas des armes meur-

414 FINAN

trières. Garde ce bouclier du haut des nuces où tu résides parmi les orages. Frappe de terreur l'homme timide, quand il s'aPPprechera de tes salles : maïs un jour elles n’existeront plus, elles tomberont comme un vieux chêne que le vent a renversé dans le torrent. L'onde trop resserrée changera son coufs, et serpentera à travers leurs ruines. La, l’aubépine et l’églantier dressaient leurs têtes fleuries ; la bruyère croissait entre les pierres couvertes de mousse, et servait dé lit aux chevreuils. Le ruisseau vient: il renverse le monceau de terre. Le bouclier couvert de rouille est jeté sur le rivage bouleversé. Le chasseur l'aperçoit dans ses courses, lorsqu'il traverse le ruisseau. « Quel est, dit-il , ce disque noir ? Il estobscur comme le cercle qui entoure le croissant de la lune nouvelle ». Il écarte la terre avec sa lance. Son esprit mélancolique parcourt les âges qui ont passé. Il jette les yeux sur ce qui l'environne, et voit dans ces tombeaux couverts de mousse

le palais des temps anciens. « C'était IA. ditil Î 9 9

la demeure des héros. Ici s'élevaientles salles

des chefs dans les années qui ne sont plus ».

Où, étranger, tu l'es arrêté dans les salles

des héros. Mais garde-toi de toucher À leurs

boucliers, situ n’es pas de la race des braves.

ET LORMA. 415

Ce bouclier fut celui d'Ardan. Ardan! toi qui habites le séjour des tempêtes, descends de ton nuage ; descends sur le souffle mupissant des airs, et recois tes armes. Garde-les dans la salle de Dunalva (5) ».

Tel fut le chant des bardes quand ils suspendirent les armes de Murno. Mais l'ame de ce chef est encore triste. On entend par intervalles les soupirs de sa poitrine comme le bruit de la vague solitaire, ou le gémissement des vents à travers le gazon qui couvre un tombeau. Nous le conduisions à Selma dans le silence de la douleur, lorsque nous rencontrâmes deux tertres funèbres qui élevaient leurs faîtes encore verts. Murno s’assit dans le champ qui les séparait. Personne ne lui dit : « Lève-toi », et nous nous plaçcâmes sur l'herbe autour de lui pour entendre l’histoire déplorable de ses enfans. |

« L'aurore se levait sur l’île de Croma, et le cor de mon fils se fit entendre. Trois dogues s'agitaient autour de lui, et écoutaient avec joie l'instrument de la chasse. Ils sautèrent dans la barque qui traversa le détroit, et poursuivirent le cerf de Croma. Le soir nous vimes revenir l'esquif: les vagues s’enflèrent. Nous apercevions de temps en temps la barque sur leurs sommets blanchâtres, et

416 FINAN

tout à coup elle disparut, engloutie ou dans la mer ou dans l'obscurité.

« Je tremblais pour mon fils; mais vieux comme j'étais, que pouvais-je faire ? J'appe- Jais à mon aide ces années de vigueur qui s'étaient écoulées; elles ne m'entendirent pas; elles étaient éloignées, et la voix de Murno était faible. Ma fille poussait des cris perçans qui bouleversaient mon ame, comme le vent agite la feuille desséchée qui roule dans le désert. « O mon frère, disait-elle, mon frère chéri, es-tu perdu dans les flots” Es-tu perdu, Ô mon frère »? |

« Elle se précipite au rivage; ses yeux étaient égarés. La mer abaissée laissait à découvert un rocher noir. Lorma vole à son sommet; ses regards ei ses cris parcourent l'étendue des flots. « Mon frère, mon frère, unique objet de mon amour, nentends-tu pas les cris de La sœur »?

« Un point noir parait sur la. cime écumeuse d'une vague. Est-ce l'herbe errante, ou bien est-ce toi, Ô mon frère » ? Finan entendit sa voix, et lui répondit dune voix faible. La cra'nte et la joie partageaient tour à tour l'ame de Lorma. Deux des chiens atteignirent le rivage ; le troisième avait péri. À la voix défaillante de Finan, les

ET LORMA. 417

jetérent de nouveau à la mer. La troisième vague les ramena avec leur maître; mais l’un d'eux expira en abordant.

« Lorma porta son frère au-dessus du rocher. « Laisse-moi, lui dit-1l d’une voix éteinte , laisse-moi reposer un moment en ce lieu ; mes forces sont épuisées ».

« Elle couvrit sa poitrine de ses vêtemens, etreposa sa tête sur un monceau d'herbes.

« Il paraît s'endormir. Lorma attentive est penchée sur son visage. « O vagues, disaitelle, soyez paisibles! Éloignez-vous, monsires mugissans de la mer! éloignez-vous aussi, vents impétueux des montagnes! Coule avec un doux murmure, ruisseau de la vallée ; torrens, que le fracas de votre onde ne fasse pasretentir les bois; et vous, chevreuils, timideshabitans des montagnes, que votre course n'agite pas les feuilles frémissantes. Laissez dormir monfrère, car ses yeux sont appesanüs. Cher Finan, dors en paix sur son rocher.

O mon frère, que ton sommeil soit tranquille !

« Mais, hélas! son visage est pâle. Il est semblable à la lune aperçue à travers le nuage pluvieux. Son aspectme glace d'effror.

Peut-être un songe lui représente-t-il encore la mer en furie, car son front est triste. Il est obscurci comme le visage des énfans,

Dr.

rs. 25

418 FINAN

lorsque dans leur sommeil ils croient voir (6) des loups fondre sur eux. Mères, dont l'ame est si tendre, les éveillez-vous alors? Dissipez-vous leurs rêves effrayans, comme le vent dissipe le brouillard? Ou, vous les éveillez; mais je laisserai dormir mon frère jusqu'à l'arrivée du matin, car ses forces sont épuisées; son sommeil est pénible. Cher Finan, les insectes de la nuit te persécutent.

Comment pourrai-je les écarter de toi? Je voudrais couvrir ton visage du mien; mais je crains de troubler ton repos. Ah! mon frère, tu es glacé ; tu ne respires plus. Tu es mort. mon frère, Ô mon frère » !

« Ses cris s'élevèrent du rocher. Je m'avançai ; ils frappèrent mon oreille. Cependant la mer croissait; elle ne s'en apercevait pas. L'air retentissait de ses cris. Elle se frappait la poitrine avec violence, et les dogues poussaient des khurlemens farcuches. Mon ame se fondait de douleur sur ce funeste rivage.

Cent fois je voulus me précipiter pour secourir mes enfans ; mais une Voix intérieure me disait : « Murno, tu es vieux et faible. Les jours où tu fendais les flots d'un bras vigoureux sont bien loin de toi ».

« Les vagues enlevèrent mes enfans du rocher, et les jetèrent sur le rivage. Etendus

ET LORMA. 439 sur la poitrine, ils heurtèrent les écueiïls, et le côté de Lorma fut déchiré. Son sang teignit les vagues. Le même vent emporta son ame et celle de Finan.

« Dans quelle tristesse, Ô mes enfans, vous avez laissé votre vieux père ! le doux nom de père ne me sera plus adressé. Je suis resté au milieu des’ bruyères comme un chéne frappé de la foudre. Mes branches ne reverdiront plus. L'automne répand la tristesse dans la plaine; les arbres sont dépouillés de leur feuillage ; cependant leur verdure renaîtra quand les ruisseaux reprendront leur cours ç mais le feuillage de ma vie ne se relévera plus dans les pluies de l'été; la race d'Alva est dissipée eomme la fumée de ses salles, quand les troncs de chênes sont consumés. La cause de la douleur de Murno est grande : dans une nuit il a perdu tous ses enfans. Voici ta tombe, 6 Finan! voilà la tienne ; Ô Lorma » !

L'ame du vieillard était sombre. Les transports de sa douleur éclatèrent de nouveau.

Nous demeurâmes en silence à nos places, comme les ombres quand les vents sont calmés, ou comme un ruisseau de glace enire deux rivages de neige, quand il montre àla lune sa surface hérissée de pointes brillantes,

420 FINAN

Mais quel est celui qui erre ainsi sur les montagnes, semblable au chevreuil qui a perdu sa compagne parmi les ruisseaux des forêts ? Il s'approche d'un air farouche : ses cheveux blonds flottent au gré des vents impétueux. Sa marche est inégale, et les soupirs de la douleur s'exhalent de sa poitrine. ls ressemblent au bruit de l'air enfermé dans une caverne, quand les vagues qui viennent se briser sur ses bords sont agitées par la tempête. |

Celui qui s'approche est Urran, habile à tendre l'arc; c'est l'amant que tu préférais, ô jeune Lorma! il était venu à Dunalva, dans la nuit orageuse. Le silence régnait dans les salles. Deux astres avaient accoutumé dy briller ; mais Urran ne les y retrouva plus, il n'y retrouva plus les ÿeux de Lorma.

« Lorma, où reposes-tu? Ma bien-aimée, quel est le lieu de ton sommeil ? La nuit t'aurait-elle surprise seule à la chasse? Les ténèbres arrétent-elles tes pas dans le désert ? Fille de l'arc, où reposés-tu? On f si je le savais, comme je me hâterais de taller trouver ! Dors-tu au pied d'un rocher noir? ou bien la mousse qui borde les ruisseaux te serre-t-elle de couche ? Hélas! s'il en est ainsi, la poitrine de ina bien-aimée sera exposée à l'hu-

ET LORMA. Us

midité, et la nuit est froide ; mais si tu reposes, elle est tranquille pour moi. Toi qui remplis l'ame d'Urran, puissent des songes agréables t'occuper de lui»!

« Fantômes de la nuit, ne troublez pas son repos du sein de vos nuages. Vents, ne dérangez pas sa chevelure; n’enlevez pas le sourire qui repose sur les lèvres de ma bienaimée. Ma bien-aimée est calme au milieu de orage, parce qu'aux heures du sommeil Urran est l’objet de sa pensée. Coulez doucement pour elle , ruisseaux du vallon des chevreuils : et vous, fauves, enfans des montagnes, sautez doucement parmi vos buissons.

Aigles de la colline des biches, portezau loin dans le désert le bruissement de vos ailes.

Gardez-vous de troubler les rêves de ma bien-aimée, d'interrompre le sommeil de Lorma. Dors, Ô Lorma! que le murmure du ruisseau ou les rugissemens de la tempête À travers les arbres ne puissent teffrayer!

Dors paisiblement, et j'irai te réveiller dès l'aube du matin. Je L’'éveillerai; mais ma voix sera douce. Elle résonnera à ton oreille comme le bourdonnement de l'abeille des montagnes, quand elle s'éloigne sur les ailes d'un vent frais. De temps en temps ce faible bruit s'interrompt, tandis que l'insecte léger s’a-

D re

ee a rem LÉ a er 4

NÉ

FINAN breuve de la rosée des fleurs sur les rivages isolés où croît la rose vermaeille. Continue de dormir, ô Lorma; et si le repos descend sur l'ame d'Urran, parais dans ses songes avec un regard doux et aimable ».

Il se coucha sur le rivage mousseux; le sommeil descendit à demi sur son ame. Son oreille fut moins frappée du murmure d’Alva.

La lune, perçant le feuillage, éclairait encore ses yeux, car ses paupières n'étaient pas entèrement fermées. Deux fois Lorma expirante parut devant lui. Elle ressemblait à un nuage blanc, placé devant l'astre de la nuit, lorsque sa lumière est faible et son aspect lugubre. Urran reconnut l'ombre de sa bienaimée. Triste et farouche, il errait parmi les Bruyères. La voix de Murno parvint jusqu’à lui. Il aperçut les deux monceaux de gazon.

Soudain son arc lui échappe. I tombe...

Mais comment réussirais-je à vous peindre la désolation d'Urran ?..…..

Lesilence futlongsur la colline. Le barde de Morven prit enfin sa harpe. Nous joignimes d'avance nos soupirs à ses touchaus accords,

«Turloch vivait près du Lubar. Ses cheveux blanchirent parmi des actions honorables. L'étranger connaissait le chemin de ses salles, et l'herbe sauvage ne croissait pas

ET LORMA. 42:

dans ses larges sentiers. Aucune porte ne fermait l'entrée de sa demeure. « Pourquoi, disait-il, l'étranger la verrait-il fermée »? Tur- Loch était grand comme le chêne de la vallée. À côté de lui une belle branche élevait sa têle verdoyante. Les enfans de Turloch étaient semblables à deux jeunes arbres qui s'épanouissent à l'ondée printannière, et contemplentle soleil à travers l'arc-en-ciel. Les héros admiraient la beauté de Migul, etles vierges considéraient avec un plaisir secret la démarche d’Althos. « Il est majestueux comme le fils de Turloch, disait l'étranger. Elle est belle, disait-1l encore, comme la fille des eaux écumantes du Lubar ».

« Long-temps les années de Turloch s'écoulèrent paisiblement. Leur marche était silencieuse comme celle du ruisseau dans la vallée. Le sourire de la gaîté brillait sur le visage de ce chef, comme les rayons du soleil sur le penchant de ses collines, quand on ne voyait flotter aucun nuage dans l'étendue de l'horizon (7).

«Mais les jours dé l'homme sur les montagnes sont inconstans, comme l'aspect du ciel. Le calme et la tempête roulent dans sa vaste étendue; la lumière et l'obscurité y règnent tour à tour. |

ne = ER

re

Go or ét rmmnereer ES

424 FINAN

€ Un jour Migul sortit pour la chasse. Dans sa main blanche était un arc recourbé: et deux dogues grisätres bondissaient sur ses pas à travers la rosée du matin. Légère comme le nuage qui vole à travers le ciel, quand les vents soufflent avec violence, elle poursuit le cerf sur les collines. Elle tend son arc. Ses flèches emplumées sontinévitables, comme celles de la mort; et les fils des montagnes tombent expirans sur les bruyères noirâtres.

« La chasseresse s'assied sur un roc. On entend le tonnerre gronder sur les hauteurs, et les nuages rassemblés présentent l'image de la nuit. Les torrens blanchissent en se précipitant des montagnes, et le Lubar roule ses eaux semblables à des tourbillons de fumée. Comment, 6 fille timide, pourras-tu les traverser pour retourner à ta demeure ?

« Althos voit approcher sa sœur. Il remarque deux rocs dont les sommets se rapprochentau-dessus dutorrent.Un vieuxchêne le couvre de ses branches. Souvent dans les temps passés, le chasseur tremblant se laissa glisserlelong de son écorce mousseuse. Ce fut là qu'Althos se plaça au-dessus de l'eau pro- {onde. « Donne-moi la main, dit-1l, ô ma sœur » ! Tous deux montent sur la branche

ET LORMA. 425

courbée. Elle vacille, se brise et. tombe.

« Turloch allumait le feu dans ses salles.

«Ma fille, disait-il, est exposée à la pluie sur la colline ».

« El soufflait la flamme. Tout à coup un cri frappa son oreille. Il sort à l'instant, et voit ses deux enfans entraînés par le torrent, se tenant à une vieille branche ».

{l poussa des cris, mais ce fut en vain. Les ténèbres qui descendaient sur la vallée étaient profondes. Les rochers entendirent ses plaintes jusqu'au matin ; et le cerf, s éveillant à ce bruit, s'enfuit épouvanté des rivages du Lubar. Le jour suivant vit encore ce malheureux père errant çà et là, et la nuit l'enveloppa dans les mêmes lieux. Mais il ne trouva point ses enfans dans le Lubar, et retourna désolé à sa maison déserte. Long-temps elle retentit de ses soupirs; long-temps il°erra autour du torrent fatal, quand l'enfant des vallées était retiré au lieu de son repos.

« À la fin, on frappa le bouclier de la bataille. Turloch l’entendit, comme il pleurait sur les rives du Lubar. Il s'embarqua avec son peuple pour Jalin ;: mais dans la traversée ils débarquèrent à Ithulmo. Là, ils rencontrèrent sur lerocher deux aimablesrayons de lumière. Déjà ils tendaient l'arc, quand Île

426 FINAN

chevreuil bondissait devant eux. La douleur obscurcit les yeux de Turloch, tandis qu'il considérait leur beauté. « O mes enfans , S'é- Criait-il, vous brilliez ainsi à ma vue. Tel était, Ô Althos, ton air noble et assuré! Telle était ta beauté, 6 Migul !

« Ils entendirent la voix de leur père dans cette île où la branche de chêne les avait portés sur le courant. Ils l'entendiîrent, et, transportés de joie, ils s'élancèrent dans sés bras, L'allégresse brilla encore sur son visage, et revint aux bords du Lubar.

« Tes enfans, Ô Murno, ajouta le barde, sont seulement perdus pour un temps, comme ceux de Turloch. Ils sont allés devant toi à la terre du bonheur. Là, tu les verras bientôt élevant leurs jeunes fronts au milieu des héros. Déjà ils sont portés par cette vapeur qui erre sur la surface de la lune, quand elle brille, à travers les nuages sur les ruisseaux d'Alva. Ürran, oublie donc ta douleur , Puisque iu retrouveras ta bien-aimée. Que les yeux de Murno céssent de répandre des larmes, puisqu'il rejoindra ses enfans ».

Leur tristesse se calma par degrés. Urran était comme un arbre qui, malgré la tempête, balance encore sa tête ondoyante. Le sein de Murno s'éleva sans être gonflé par

ET LORMÀ. 427 les soupirs, comme les vagues roulent par intervalles sur elles-mêmes, après que les vents se sont appaisés,.

FIN DU POËÈME DE FINAN ET LORMA.

FINAN

NOTES DU POËÉME DE FINAN ET LORMA.

(1) C OMME la multitude des noms qui paraissent dans ce poëme y répand de l’embarras, sur-tout vérs le commencement ; Le lecteur voudra bien se rappeler que Murno était le père de Finan et de Lorma, qu’Ardan était le père de Murno, Torman son barde, et Dunalva le

lieu de sa résidence.

(2) Cette phrase est un proverbe consacré dans la langue gallique. On l’emploie pour recommander aux jeunes gens de s'attacher de bonne heure à mériter une considération personnelle. (/’oyez les notes sur le poeme

de Gaul, n° 9).

(5) Il est probable que des visions imaginces dans le cerveau des poëtes, ou d’antiques notions de ce genre, ont donné lieu à l’idée où sont encore aujourd’hui les montagnards d'Ecosse ; savoir, que tous les principaux manoirs des familles distinguées sont habités par un ou deux génies, qu'ils supposent charges d’en surveiller l'intérieur, et attentfs à punir sévèrement les désordres qui s’y commettent. Des chätimens infligés pendant la nuit aux valets dont on était mecontent, donneérent jadis encore plus de poids à cette croyance, quoique leurs vestiges prouvassent le plus souvent qu'ils n'étaient pas l’ouvrage de ces agens insubstantiels.

(4) Ce passage fait allusion à ce que les tribus celtiques pensaient de l'état de l'ame, après le mort. Elles

FINAN ET LORMA. 425

faisaient principalement consister les punitions de l’auire monde dans d’épaisses ténèbres, accompagnées d’un froid excessif. On peut juger de leur mépris pour ceux qui menaient une vie paresseuse et oisive, puisqu'elle

reléguaient leurs ombres dans cette effroyable region.

(5) Il est évident, par le nombre de passages des anciens poëmes erses, qu'outre cet acte par lequel le dernier survivant d’une famille se désistait de ses armes en faveur des ombres de ses pères, ou des génies protecteurs de sa race, tous les héros avaient le droit, à un certain âge , d’appendre leurs armes dans la salle, et pouvaient dès-lors s'abstenir des travaux guerriers.

(6) Quelques personnes ont trouvé mauvais que ;, dans la traduction de Macpherson , Ossian ne parlât jamais des loups , si communs dans son pays, au temps où il vivait. Mais elles devraient observer qu’une grande parte de ses ouvrages est perdue , et que, suivant toute apparence, ceux que la tradition n’a point conservés, étaient remplis d’une foule de traits relatifs, non seulement à ces animaux, mais encore à des particularités intéressantes, sur lesquelles nous n'avons

que des regrets à former.

(7) Une partie de ce morceau semble emprunté d’un

loge qu'Ossian fait ailleurs de son fils Oscar.