‹ Ossian, Fils de Fingal, Barde du 3e Siècle; Poésies galliques, traduites sur l’anglais de MacphersonChapitre 65 sur 102 · EADEM SEQUITUR TELLURE REPOSTOS · texte numérisé non relu

EADEM SEQUITUR TELLURE REPOSTOS

(9) Lano était un lac de Scandinavie, célèbre du temps d’Ossian, par les vapeurs empeste ‘es qu'il exhalait

dans l’automne.

(10) On appelait cette joûte, en usage chez les anciens peuples du nord, l’honneur.de la-lance.

Longs me

ns À

ee

SUJET

CE poème est complet, et il ne paraît pas qu’il ait fait partie d’un des grands ouvrages d’Ossian. On l'appèle , dans l'original , poëme de Culdée, parce qu’il est adressé à un des premiers missionnaires chrétiens qu’on appelait Culdées, c’est-à-dire, solis taires, à cause de la vie retirée qu’ils menaïent. Voici l’histoire sur laquelle ce poëme est fondé. Fingal , à son retour d’Irlande, d’où il avait chassé Swaran , donna une fête à tous ses héros. I oublia d'inviter Maronnan et Aldo, deux chefs qui ne l'avaient point accompagné dans son expédition. Ils conçurent un vif ressentiment de cet oubli, et passèrent au service d’Erragon, l’ennemi déclaré de Finga}, et roi d’un canton de la Scandinavie, appelé Sora. La valeur d’Aldo lui acquit bientôt une grande réputation dans Sora; et Lorma , femme d’Erragon , conçut pour lui une violente passion. Il trouva les moyens de s'évader avec elle, et de revenir auprès de Fingal, qui demeurait alors à Selma. Erragon fit une descente en Ecosse, et fut tué dans le combat par Gaul, fils de Morni, après avoir rejeté les propositions de paix que Fingal lui avait offertes. Aldo fut tué par Erragon, son rival; et l’infortunée Lorma mourut de douleur, Lora était une petite rivière dans les environs de Selma > palais des rois de Morven; c’est sur ses borde que se livra la bataille. qui fait le sujet de ce poëême.

DE LORMA,

POËME

Page 1