II PRÉFACE

faisait consacrer mon ouvrage par la patrie même de Shakespeare. 11 en croyait la représentation certaine.

Voilà près de cinq ans que vous demandez , vous , la représentation de cet Othello et nous avons ainsi créé, dans la presse, un mouvement d'opinion en faveur de Shakespeare.

On se demande pourquoi le répertoire du Théâtre- Français ne comprendrait pas des chefs-d'œuvre étrangers— devenus français par le travail de pénétration et de style de nos écrivains.

Nos musées nationaux se ferment-ils aux maîtres italiens ou flamands?

Cependant, nous ne voyons pas arriver le moment de Shakespeare. Il attend, rue Richelieu, sur le paher de M. Perrin..., oîi il passe des heures à sourire à Molière. Mais moi, qui porte le manuscrit, je m'impatiente, et je le publie, ce qui est une façon de le déposer.

Permettez-moi de vous dédier cette préface où sont brièvement exposées quelques idées sur le vers et sur la traduction dramatiques, et sur Shakespeare luimôme.

Il existe, contre les ouvrages du genre de celui-ci, un préjugé bien fait pour décourager les poètes.

Traduction? Adaptation! Copie! Imitation? Ahl les