‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 37 sur 130 · ACTE PREMIER. — SCENE X · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER. — SCENE X

... Depuis que je dislingue un bienfait d'une injure, Non, je n'en ai pas vuî... Lâcheté toute pure!

RODRIGUE

Que faire? j'en ai honte, et je ne peux guérir De cet amour étrange.

lAGO.

Et tu veux en mourir!

L'amour? cehi se plante, et se greffe, et se sème, Et meurt quand on le veut... Naïf! €st-cc qu'on aime? La volonté jardine et le cœur est un champ. ... On supprime un amour qui gêne en l'arrachant.

RODRIGUE

Que n'ai-je la vertu d'oublier!

lAGO.

Bon jeune homme!

La vertu ? — Connais pas ! — mais ce qu'on veut en somme, On le fait. — Te noyer? on peut noyer des chiens! Sont-ce là tes charmants plaisirs d'amour?... mais, tiens, Je reste ton ami. Je veux t'être lidèle... L'amour de nos héros ne peut être éternelle... Emplis ta bourse d'or et suis-nous seulement. Emplis ta bourse d'or, et cherche le moment. ... Tu te damneras mieux qu'en te noyant, j'espère! Mais prends beaucoup d'argent dans ta bourse, compère.

— Le More est vieux et noir; la dame aynnt b' cœur Vénitien, tu dois être un jour b; vainqu(;ur!

— Mais il faul de l'argent, de l'argent ])lein la bourse, Et ne rester jamais des co(|uiiis sans ressource !

RODRIGUE

Alors, tu serviras sûrement mon amour?

lAGO.

Sûrement, car je veux aussi ma joie un jour! Je hais, je hais le More et d'une haine immense. Trompe-le; je serai content. Ya donc, commence! Emplis ta bourse d'or, surtout, — car il en faut! — A présent, mon ami, le ciel connaît là-haut Quels elTcts vont sortir de nos haines unies!

RODRIGUE

Je vendrai tous mes biens...

lAGO, à Rodrij^ue qui sort.

Vos peines sont finies, Mais emplissez la bourse ! il faudra beaucoup d'or !

(Rodrigue sort.)

Pauvre dupe! il le doit à moi, s'il vit encor!

Qu'il paie! — En vérité, ce serait une honte

De lui donner mon temps sans y trouver mon compte!

Voyons, je hais le More. Un bruit fâcheux pour moi

Court à Venise. On dit qu'il est sans foi ni loi

En amour, comme ceux de sa race maudite,

Et que par lui jadis ma femme fut séduite!

Je le hais, je le hais! — et je dois me venger.

Je lui plais, c'est tant mieux. Il faut encor songer

A trouver un second qui m'aide, et qui l'ignore :

Cassio le sera. Je veux soufUer au More

ACTK PREMIER. — SCÈNE X. 31

Que Cassio près do sa femmo ost familier. Il est jeune et g^alant, causeur, beau cavalier. Et fait pour inspirer des soupçons au plus sage... Le More, ouvert et franc, juge riiomme au visage... C'est bien. Ce fait étrange est là, prêt, sous mon front, Et la Nuit el TEnfer le réaliseront!

Page 1