‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 65 sur 130 · ACTE TROISIEME. — SCENE VII · texte numérisé non relu

ACTE TROISIEME. — SCENE VII

Iloiiiiète; je répète

Honnête. — oui.

lAGO.

Mais si, monseigneur, je le crois; Si, autant que je sache.

Ali I une l)onne fois, Quelle est ta pensée?

lAflO.

Oli ! oh ! soigneur ! ma p(*nsée !

« Oh! seigneur I ma pensée? » — Elle est embarrassée,

Ta pensée ! — Il me fait écho pour chaque mot,

Comme s'il redoutait de découvrir trop tôt

Une chose effrayante, un monstre qu'il me cache I

Chaque hésitation à l'autre se rattache...

Que veux-tu dire enfin, et qu'as-tu dans Fesprit?

En s'éloignant lantùt, Cassio te surprit

Et tu disais : (( Ceci ne me plaît guère »... qu'est-ce

Qui ne te plaisait pas? — Tu rumines sans cesse!

Quand je t'ai dit qu'il fut, depuis le premier jour

Jusqu'à la lin, dans les secrets de notre amour.

Tu t'es écrié : « lia ! vraiment ! » C'est ta réponse,

Et je vois à ce mot ton sourcil qui se fronce

Commet si tu cachais ([uidque hoi'rihle secret !

Si tu m'aimes, p.irle.

1 AdO.

Oh! monseigneur douternil

Que je l'aime !

Eh... je crois, la^o, que tu m'aimes; Et je te crois Thomieiir et le dévoûment mêmes, Mais je crois que tu sais le poids des mots; aussi, Je m'effraie à te voir balbutier ainsi. Chez un fourbe avéré ces phrases qu'on élude, Ces hésitations sont ruses d'habitude, Mais chez un homme droit et juste — c'est le cri De la vérité même échappé malgré lui!

lAGO.

Cassio, je le crois honnête. — On devrait être, Toujours, ce qu'on paraît, et ne pouvoir paraître, Quand même on le voudrait, ce qu'on n'est pas vraiment.

OTHELLO, l'œil sur lago.

C'est certain. On devrait se montrer forcément Tel qu'on est.

lAGO, soutenant le regard.

C'est pourquoi je le crois très honnête.

Non! cela signifie autre chose en ta tête. Parle, ne pousse pas ma patience à bout; Dis-moi tout, je t'en prie, lago, dis-moi tout. Et sans rien adoucir de toute ta pensée, Rien!

lAGO.

Mon obéissance en sern dispensée, Mon bon seigneur! je suis un serviteur soumis. Mais de certains refus pourtant me sont permis.

Page 1