‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 67 sur 130 · ACTE TROISIÈME. — SCÈNE VII · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME. — SCÈNE VII

Tout cela? — Penses-tu que je voudrais, moi, vivre

Dans ces vagues tourments dont rien ne vous délivre

Et qui vous font flotter de soupçon en soupçon?

Non, jamais, m'entends-tu? Ce n'est pas ma façon!

Jamais on ne pourra me voir, âme commune,

Suivre à changer d'humeur les changements de lune I

— Vienne un doute, et l'état de mon cœur est fixé...

Toi, tu ne m'émeus point!... je serais insensé

Le jour où je pourrais admettre à la légère

Des soupçons comme ceux que ton cœur me suggère,

Insinués en l'air, sans aucun fondement!...

On ne me rendra pas jaloux tout honnement

Parce qu'on me dira que ma femme se pare,

Qu'elle est d'une heauté suave, d'un goût rare;

Qu'à chanter, à danser d'un talent sans égal

Elle aime voir le monde et hriller dans un bal

Et que, vive en propos, elle se plaît aux fêtes.

L'Iionnèteté des gens rend ces choses honnêtes.

Et si j'ai peu de ces attraits qui font aimer,

Je n'en suis pourtant pas plus prompt à m'alarmer,

Car elle avait des yeux et m'a choisi — (juand même.

Sur celle que j'estime enfin comme je l'aime

Je n'aurai même pas un doute — avant de voir...

C'est la preuve avant tout qu'il me faudrait avoir.

Après le doute, il faut la preuve... Après la preuve,

Alors, de quoi veux-tu (jue l'âme encor s'émeuve?

C'est Uni ! ce qui fut l'amour s'en va de nous,

Et, sans l'amour, voit-on qu'on puisse être jaloux?

lAdO.

Vous me faites [)hiisir de parler de la sorte, Car j(î peux vous montrer ({uel amour je vous porte, Et pour cehi, je vais répondre à cœur ouvert... En moi c'est bien vraiment l'amilié (jui vous sert...

Voici donc un avis... Theure en est opportune...

Mais je n'ai pas encor de preuve ; aucune, aucune :

Veillez sur votre épouse! Et quand notre homme est là,

Auprès de Cassio, vous dis-je, observez-la;

Observez avec soin. Demeurez, — c'est facile, —

Sans jalousie et sans confiance,... tranquille!

Car je ne voudrais pas que vous, si généreux,

Si loyal, vous fussiez un jour trompé par eux!

Veillez!... je connais bien la race de Venise!

La femme à son époux y paraît très soumise,

Mais elle avoue au Ciel plus d'un joli péché.

Et toute sa morale est dans : « péché — caché. »

Crois-tu ?

lAGO.

Vous en avez l'indice sûr, j'espère :

N'a-t-elle pas d'abord pour vous trompé son père ? Et quand elle semblait frissonner, avoir peur De vos yeux, c'est alors, — n'est-il pas vrai, seigneur? — Qu'elle les désirait le plus?

Je le confesse.

C'est vrai.

lAGO.

Donc, celle qui, si jeune, eut tant d'adresse, ■ — Suivez bien, s'il vous plaît, tout mon raisonnement,— Celle qui, pour tromper son père habilement, Garda son cœur fermé comme le cœur d'un chêne, Tant — qu'il crut la magie en un tel cas certaine, Cette personne-là... mais je suis à blâmer,

Page 1