‹ Othello; ou, Le more de Venise, drame en 5 actes et en vers. [Traduit par] Jean AicardChapitre 76 sur 130 · ACTE TROISIÈME. — SCÈNE XII · texte numérisé non relu

ACTE TROISIÈME. — SCÈNE XII

Je jure de la mettre en pièces!

IA(iO.

Non, vous dis-jc.

Calmez-vous. Rien n'est sûr. — Mais vous avez dû voir Aux mains de votre femme un rare et beau mouchoir Brodé de fleurs... les fleurs seules sont des merveilles.

Elle en tient un de moi, brodé de fleurs pareilles.

lAGO.

Je ne sais. — Mais j'ai vu Cassio de mes yeux, Qui s'essuyait le front d'un mouchoir merveilleux Qui vient d'elle à coup sur... peut-être est-ce le vôtre?

Si c'était celui-là!

Si même c'est un autre, N'importe; c'est encore un souvenir d'amour.

Et je ne pourrai pas le frapper à mon tour

De mille morts! c'est peu que lui prendre une vie!

Je ne connaîtrai pas la vengeance assouvie...

A présent, je crois tout, lago! — Vois un i)eu :

J'exhale mon amour comme un souffle dv feu....

Il fuit dans Tair!... Et loi, Ilaini», accours di» Tabîme,

Prends le sceptre en mon cœur et le liùne sublime

QuV possédait ramour quand il était mon roi!

Et toi, sous ton fardeau terrible, gonfle-toi,

Mon cœur! — je porte ici tout un nœud de vipères!

lAGO.

Tout peut changer encor. Maîtrisez ces colères.

Oh! oh! du sang! du sang!

lAfiO.

Vous changez d'avis!

Non, lago, jamais; aussi vrai que je vis!

... Et telle qu'un grand fleuve, en grondant, fait sa course

Vers la mer, sans jamais remonter à la source,

Vers rhumble amour perdu que j'ai laissé là-bas

Ma pensée en fureur ne retournera pas!

Mais, fatale, elle suit sa pente, et roule et gronde.

Jusqu'à la mer! jusqu'à la vengeance — profonde!

(S'agenouillant.) Et j'en fais le serment, solennel, à genoux, Pxir ce ciel qui s'étend immuable sur nous!

lAGO, s'agenouillant aussi.

Ne VOUS relevez pas. — Etoiles éternelles,

Soyez témoins de mes paroles solennelles !

Eléments, vous aussi, vous qui nous entourez!

Mon cœur, mon bras, ma vie enfin, sont consacrés,

Si terrible que soit la besogne, si grande,

A mon maître off'ensé. — Je suis prêt. — Qu'il commande.

Page 1