LIVRE VI

Pareil à l'océan par l'orage agité.

Toul applaudit Satan : Abdiel en silence

Entend gronder les flots de celte armée immense.

Mais enfin, quoique seul, le céleste héros

Laisse éclater son zèle, et s'exprime en ces mots :

« O cœur maudit de Dieu ! que nul remords ne touche, Entends, entends l'arrêt prononcé par ma bouche : Ton châtiment est prêt; tout ce peuple trompé Va dans Ion sort affreux périr enveloppé , Et de les attentats infortuné complice , Ainsi que tes forfaits, partager ton supplice; Ne t'inquiète plus, lâche séditieux, Du rang que tu tiendras dans l'empire des cieux. Tu le plaignois du joug qui pesoil sur ta tète; Pour celle tète impie un joug plus dur s'apprête : Au lieu de ce décret , douce loi de l'amour. L'arrêt de la vengeance est lancé sans retour. Tu sais si Dieu t'aima , tu sauras s'il se venge. Tremble : en sceptre de fer son sceptre d'or se change, Non plus pour endurer un insolent affront, Mais pour courber ta tête et pour briser ton front. Oui, je suis Ion conseil, je pars ; non que je craigne Ces vils séditieux rangés sous Ion enseigne; Je crains plutôt , je crains que la flamme du ciel Ne mêle l'innocent avec le criminel.

Tremble : Dieu prend sa foudre, et son bras va t'iusiruif e, S'il n'a pu te créer, qu'il a pu le détruire. »

« Ainsi parle Abdiel, de tous ces factieux Seul dévoué, seul pur, et seul religieux. Tous ces flols menaçants et ce peuple infidèle, Rien ne séduit sa foi, rien u'ébraide son zèle;

670 These tidings carry to the' anointed King; And fly, ere evil intercept thy flight. »

«He said; and, as the sound ot waters deep. Hoarse murmur echo'd to his words applause Through the' infinite host; nor less for that The flaming Seraph fearless, though alone Encompass'd round with foes, thus answer'd bold.

« O alienate from God, O spirit accurs'd. Forsaken of all good ! I see thy fail Dctermin'd, and thy hapless crew involv'd

'80 In this perfidious fraud, contagion spread

Both of thy crime and punishment : henceforth No more be troubled how to quit the yoke Of God's Messiah ; those indulgent laws Will not be now vouchsaPd; other decrees Against thee are gone forth, without recall; That golden sceptre, vliich thou didst reject. Is now an iron rod to bruise and break Thy disobedience. Well thou didst advise; Yet not for thy advice or threats 1 fly

*9o These wicked tents devoted , lest the wrath Impendent, raging into sudden flame.

Distinguish not : lor soon expect to feel His thunder on thy head, devouring fire. Then who created thee lamenting learn , W hen who can uncreate thee thou shaft know. >•

« So spake the seraph Abdiel, faithful fount: Among the faithless, faithful only he; Among innumerable false, unmov'd , Unshaken, unseduc'd, untcrrified.

Il part, brave en passant les insultes, les cris, Quelquefois se retourne avec un froid mépris, El pense déjà voir les flammes triomphantes Embraser leurs drapeaux et consumer leurs tentes.