LIVRE XI
Broutoient nonchalamment l'émail fleuri des herbes; Ailleurs, remplissant l'air de sons harmonieux, Rcsonnoienl le liaulbois, le luth mélodieux. Un mortel paroissoil, qui, plus habile encore, Laissoit errer sa main sur le clavier sonore ; Uu autre, de la harpe inlerrogeani la >oix. Parcourt ses fils légers de ses rapides doigts; Il presse, il ralentit ses mesures savantes, Remonte, redescend; et de ses mains brillantes, A'ariant, nuançant, entrelaçant les Ions, Forme, sans les confondre, un dédale de sons.
Ailleurs, le feu gémit dans la forge brûlante; Le marteau retentit sur l'enclume pesante, El d'un noir forgeron l'infatigable main Dompte le fer rebelle et façonne l'airain; Soit que, dans les vallons, sur le haut des montagnes Dévorant les forèls, ornement des campagnes. Le feu les ait fondus , et de ses noirs canaux , Par la bouche d'un autre, ail vomi ces métaux, Soit que, précipilant ses ondes souterraines, Un torrent ait lancé leur masse dans les plaines; Du liquide mêlai , dans des creux préparés , Coulent à gros bouillons les ruisseaux épiurés : L'ouvrier a formé de leur lave durcie Le tranchant de la hache et la dent de la scie ; Le reste, façonné par uu arl lout nouveau. Est forgé dans les feux , sculpté par le ciseau.
Alors, de la montagne, une race plus belle Descend dans les vallons; ces hommes pleins de zèle, Par-tout des arts sacrés vont répandre le feu , Et l'amour des humains , et le culte de Dieu. Adam les suit de l'œil , quand de leurs riches tentes Sortent mille beaulés.de jeunesse éclatantes ;
Were tents of various hue; by some were herds Of cattle grazing; others, whence the sound Of instruments, that made melodious chime, Was heard, of harp and organ; and who mov'd Their stops and chords was seen; his volant touch. Instinct through all proportions, low and high. Fled and pursued transverse the resonant fugue. Bio In other part stood one who , at the forge Labouring, two massy clods of iron and brass Had melted; (whether found where casual fire Had wasted woods on mountain or in vale, Down to the veins of earth ; thence gliding hot To some cave's raouth ; or whether wash'd bv stream From underground;) the liquid ore he drain'd Into fit moulds prcpar'd, from which he form'd First his own tools; then, what might else be wrought Fusile or graven in metal.
After these, iio But on the hither side, a different sort
From the high neighbouring hills, which was their s&it,
Down to the plain descended : by their guise
Just men they seem'd, and all their study bent
To worship God aright, and know his works
Not hid; nor those things last, which might preserve
Freedom and peace to men : they on the plain
Long had not walk'd, when from the tents, behold!
A bevy of lair women, richly gay
In gems and wanton dress : to the' harp they sung
Lems légers vêtements brillent de pourpre et d'or, Et leurs jeunes altrails les parent mieux encor. Elles dansoient en chœur, chanloient, touchoient la l}re. Ravis à leur aspect, ces sages ((u'on admire. Le désir dans le cœur, le feu dans les regards, Ont oublié les cienx, la nature et les aris. Soudain chacun choisit la beau lé qui l'enflamme, Chacun au doux plaisir abandonne son ame. Jusqu'à l'heure où du soir brille l'aslre amoureux. De leur rapide hymen l'amour hâie les nœuds; L'hymen, déifié dans ces âges antiques.
Pour la premiere fois entendit des cantiques; Des banquets sont dressés; la fliite, le hautbois, Et le bruit de la danse et le concert des voix , Des époux fortunés célèbrent les conquêtes ; Chaque couple est heureux, chaque tente a ses fêles. En voyant leurs plaisirs, leurs folàlres ardeiu-s , Ces danses, ces banquets , ces festons et ces fleurs, (Des molles voluplés que ne peuvent les charmes !) Adam sent toul-à-coiip dissiper ses alarmes.
« O toi ! par qui j'ai lu dans les secrets des cieux , Par quels rianis tableaux lu consoles mes yeux ! Ah ! mon cœur , dit Adam , se rouvre à l'espérance 1 Tu ne m'a vois montré que terreur, que vengeance, Le irépas, la douleur plus horrible que lui; IMais enfin à mes yeux un jour plus doux a lui, El du bonheur perdu je retrouve l'image. »
Le séraphin l'arrête , et lui tient ce langage : " O toi ! sans ton péché , de ce Dieu qui t'a fait Le chef-d'œuvre sublime et le brillant portrait, Crains à ces faux dehors de te laisser séduire ! Ces asiles si doux de l'amoureux délire. Des chants harmonieux, des molles voluplés,
SGû Soft amorous ditties, and in dance came on:
The men, though grave, ey'd them; and let their eyes
Rove without rein; till, in the amorous net
Fast caught, they lik'd; and each his liking chose:
And now of love they treat, till the' evening-star
Love's harbinger, appear'd ; then all in heat
They light the nuptial torch, and bid invoke
Hymen, then first to marriage-rites invok'd :
With feast and music all the tents resound.
Such happy interview, and fair event
^7" Of love and youth not lost, songs, garlands, flowers And charming symphonies, attach'd the heart Of Adam, soon incliu'd to' admit delight. The bent of nature : which he thus exprcss'd :
<' True opener of mine eyes, prime angel blest; Much better seems this vision , and more hope or peaceful days portends, than those two past; Those were of hate and death , or pain much worse : Here nature seems fuKiU'd in all her ends.»
To whom thus Michael: «Judge not what is best
^'= By pleasure, though to nature seeming meet; Cicated, as thou art, to nobler end.
Holy and pure, conformity divine!
Those tents thou saw'st so pleasant , were the tents Of wickedness, wherein shall dwell his race Who slew his brother; studious they appear Of arts that polish life, inventors rare; Unmindful of their Maker, though his spirit
PARADIS PERDU
Par le vice et le crime ils seront habiles;
Là, doivent naître nn jour des mortels sanguinaires,
Qui souillei-ont leur main du meurtre de leurs frères.
Les beaux-arts, il est vrai, délices des humains,
Seront l'ouvrage heureux de leurs savantes mains;
Mais de leur loi orgueil l'aveugle ingratitude,
Des dons brillants du ciel, rendra grace à l'élude;
El, craignant d'un bienfait l'huniilianl aveu,
Saura tout, exceplé ce qu'elle doit à Dieu.
La beaulé cependani distinguera leur race;
Ces femmes que lu vois si brillanics de grace,
Dont les amis de Dieu font leurs divinités ,
Dédaignant de l'hymen les chastes voluptés,
Au bonheur donieslique, à ses paisibles scènes.
Préféreront l'éclat des vanités mondaines;
Pour elles embrasés d'un impudique feu ,
Ces sages, honorés du nom d'iiommes de Dieu,
A leurs trompeurs attraits immoleront leur gloire;
Mais que de niatix suivront cette indigne victoire! »
Il dit; Adam gémit, et pleure amèrement. Replongé dans ses maux, le plaisir d'un moment. « O honte ! disoit-il , par quelle erreur funeste L'ami de la vertu , de son sentier céleste Délourne-t-il ses pas, lui qu'elle a su charmer ? Peut-on l'avoir connue, et ne la plus aimer? Ah! la femme a goùlé le fruit illégilime, Hélas! et tous les maux sont sortis de son crime. »
« Cesse de l'accuser, répond l'hôte du ciel : L'homme indocile et foii)le est-il moins criminel ? Non; aux lois de son maiire il dut èlre fidèle; Il se fil malheureux en devenani rebelle. Regarde maintenant un spectacle nouveau. »
Adam se tourne, et voit, dans un mouvant tableau, Le domaine des rois, leurs campagnes fertiles.
Taught them ; but thcy his gifts acknowlcdg'd noue.
Yet ihcy a heuuteous oflspriiig shall beget; 590 For that lair Icmale troop liioii saw'st, that seeio'd
Of goddesses, so blithe, so smooth, so gay.
Vet empty of all good wherein consists
Woman's domestic honour and chief praise;
Bred only and completed to the taste
Of lustful appetence, to sing, to daoce.
To dress, and troll the tongue, and roll the eye.
To these that sober race of men (whose lives
Religious, titled them the sons of God), Shall yield up all their virtue, all their fame *oo Ignobly, to the trains and to the smiles Of these fair atheists; and now swim in joy, (Ere long to swim at large) and laugh; for which The world ere long a world of tears must weep. »
To whom thus Adam, of short joy bereft: « O pity' and shame, that they, who to live well Enter'd so fair, should turn aside to tread Paths indirect, or in the mid way faint! But still I see the tenor of man's woe Holds on the same, from woman to begin.» 610 «From man's effeminate slackness it begins, (Said the' angel), who should better hold his place By wisdom , and superior gifts rccciv'd. But now prepare thee for another scene. » He look'd, and saw wide territory spread
La hauteur de leurs tours, la pompe de leurs villes;
Des princes, des héros, par la fureur armés;
Leur ladle est gigantesque, et leurs yeux enflammés.
Les uns lancent des traits; de leur coursier farouche
D'autres guident la fougue et gourmandeni la bouche ;
Cavaliers, fantassins, s'élancent au combat;
Là, lutte corps à corps soldat contre soldat;
Ici , des rangs pressés la file se déploie.
OpendanI des guerriers, pleins d'une horrible joie,
En triomphe amenoient de superbes taureaux,
De timides brebis, et leurs jeunes agneaux.
Qui, ravis par la force aux campagnes flein-ies,
Se plaignoieni , en bêlant, de quitter leurs prairies.
Les bergers en fuvani jettent des cris affreux :
On vole à leur secours ; les deux partis entre eux
Engagent la mêlée; on attaque, ou repousse;
Ces prés, dont les troupeaux fouloieni eu paix la mousse,
Se couvrent de débris, de corps ensanglantés.
Et n'offrent (|u'un désert aux yeux épouvanlés.
Un siège affreux succède à l'horreur des batailles;
Les uns, l'échelle en main, menacent les murailles;
D'autres vont, s'avançani par des chemins obscurs;
Et du bélier tonnant d'autres battent les murs.
L'assiégé se défend , fait pleuvoir sur leur tête
De pierres et de traits une horrible tempête,
El, du haut des remparts, un torrent sulliu'eux
Inonde l'einienii d'un déluge de feux;
Des deux cotés la mort , des deux côtés la rage.
Cependant des hérauts graves, blanchis par l'âge.
Aux portes de la ville, un sceptre dans la main,
S'assemblent en conseil; un belliijueiix essaim
Se joint à ces vieillards; on parle, on délibère,
Quand lout-à-coup rugil la furein; populaire.
Un sage alors pareil , doiil la matuiité
Before him, towns and rural works bctv>'ccn; Cities of men with lofty gates and towers. Concourse in arms, fierce faces thrcalening war. Giants of mighty bone, and bold emprise; Part wield their arms, part curb the foaming steed,
C20 Single or in array of battle, rang'd
Both horse and foot, nor idly mustering stood; One way a band select from forage diives A herd of beeves, fair oxen and fair kinc. From a fat meadow-ground; or fleecy flock. Ewes and their bleating lambs over the plain. Their booty; scarce with life the shepherds fly. But call in aid, which makes a bloody fray; With cruel tournan;ent the squadrons join; Where cattle pastur'd late, now scatter'd lies
fi-'o With carcasses and arms the' ensanguin'd field. Deserted : others to a city strong Lay siege, eucamp'd; by batterv, scale, and mine. Assaulting; others from the wall defend With dart and javelin, stones, and sulphurous fire; On each hand slaughter, and gigantic deeds. In other part the sccpter'd heralds call To council, in the city-gates; anon Gray-headed men and grave, with warriors mix'd. Assemble, and harangues are heard; butsooD,
61° In factious opposition; till at last, or middle age one rising, eminent.
