Pacolet et les mille & une nuits

I'après V Histoire de Valentin et Orson dans une vieille édition sansdale de Lille (Fourray, successeur de Pillot), « Esclarmonde avoit un nain qu'elle avoil À nourri dés son enfance, gardé el rais à l'école; icelui avoit nom Pacolet, de grand sous el de subtile engin étoit plein, lequel a l'école de l'oye (sic) de lanl avoil appris l'arl de négromancie, que pardessus tous les autres, il étoil le plus parfail sur cette matière, car par son enchantement il fil el composa un pelil cheval fait de bois et en la tête avoil artificiellement une cheville, qui étoit tellement assis-», que chaque fois qu'il montoit sur son cheval pour aller en quelque endroit, il tournoit la dite cheville au lieu où il devoit aller, et tant il se trouvoil en la place el sans danger, car le cheval étoit de telle façon, qu'il s'en alloil par l'air aussi soudai nemenl el plus légèrement que nul oiseau ne sauroil voler» (p. \\\).

Keightley ( l ). qui a eu la chance de voir \\\\ texte plus correct, dil (pie « Pacollet, à l'école de Tolède, avait appris lanl de Tari de la nécromancie... » Et nous savons ainsi ce que veut dire celle école oe l'oye, si étrangement défigurée dans le texte reproduil plus haut (2)\ Le l'oinan de Valentin el Orson, composé probablement au XVe siècle, lui bientôt populaire el on cite partoul Pacolet : par exemple Rabelais, dans son Pantagruel : « Kl ne crains ny traict, ny flesche, ny cheval tant soil legier, el feusl ce Pégase de Perseus, ou Pacolet, que devanl eux je n'eschappe guaillard et sauf » (livre II, chap. 24).

il) Taies "ii<! Popular Fictions, Thelr Resentllance and Ti'itnsmission front Country to Country. — London : Whittâker and C", Avc-Maria Lano. \^'<\. p. 78.

{■->> Sur l'école de sorcellerie de Tolède el d'autres, moins célèbres, voir notamment John Dunlop\<t Gescnichte der Prosadichtungen... Aus dem / iibertragen... von Félix Liebrecht. Berlin. 1851, p. 143 el 179.