comme son homonjrme du thermomètre, see page 3?, note

3. se remplissait du fret de retour, waa heing fiUed mth the goods to hring hack. Fret de retour means literally, retumed goodêy freight, or merchandiae:

Page 35. 1. couturière en droguet, dressmaker in drugget. The drugget is a coarse woolen fabric. Angèle Brossard is a dressmaker for the poor.

2. sous l'inflexible loi du contremaître, under the inflexible rvle of the overseer.

Page 36. 1. en contre-bas de la terrasse de l'église, down helow and against the terrace of the church.

2. aux visiteurs beuglants, bêlants ou parlants des jours de foire, to the bellowing,bleating, and talking visitora on market days, i.e., the cattle, the sheep, and the people themselves.

3. Un grand portail cintré, etc., a large circvlar portai made of old cra^ked oak boarda, adomed vxUh strange ironrwork,

4. un petit manège à broyer la terre, a smaU horse-gin to crush the clay.

5. les yeux vidés des grandes lucarnes noires, the vacant eyes of the big dark loindowa.