SENS CENERAL DU GROUPE
alah ca u zahlem uac'kh yuc uchmal ahlzel u-ba
Dire que de le craintif sextuple visage cabri autrefois inclinant lui-même
amal tôt piz pak cimzab'd
autour de muette la pierre de muraille,
enceinte fortifiée, qui doit mourir;
u-tzetic u-ba behett tu-taklahkh il incline lui-même aujourd'hui devant
ahalah ca-yo-piz a parlante comme qui vit pierre de
Zipatan.
« Dire que le sextuple visage timide de cabri s'inclinant autrefois au- « tour de la pierre muette des enceintes fortifiées (du Toltèque et du
jçtlzcdfc, VtOOQIC
l'inscription de la reine des mayas 83
« Chicbimèque) qui seront détruites, s'incline aujourd'hui devant la pierre
l'inscription de la reine des mayas
lay. Verbe auxiliaire être.
Ut, feuille.
likil, levé, levée.
lob, mal, méchanceté, vice.
mattch, mou, efféminé.
maibe, nullement.
mail, avant que.
maili, auparavant,
mamih, parenté.
mapacat, aveugle.
mapal, grand.
mat, égal, semblable, compagnon.
malabma, partout,
matucapel, sans doute.
matzicah. Prêt, de matzic, manquer de
me, courbe, chose recourbée.
mtyah, travail, ouvrage, corvée.
pak, muraille, fortification, enceinte
fortifiée.
payabi. Prêt, de payai, être appelé,
invité, convié.
piz, pierre, pierre de calendrier, pierre à
p'a, poids, pierre que l'on attachait aux
filets de pêche.
tab, corde, amarre.
Tetchac, ancienne ville ruinée du Yuca-
tan, aujourd'hui Tctchaquillo. Dép. de Mérida, à ï lieues nord de Mayapan.
ti, à.
liai, pour.
ittuy, prendre. Futur thuyé.
toi, muet, muette.
tachii, alors.
ta-iaklahich, en face de, devant.
u. Pron. de la î f pers. et marque du
génitif devant une consonne, série.
ua, ou, ou bien.
uac, six, syncopé ac', en outre, au delà.
uacaî, sextuple, syncopé uac'.
ual, éventail.
uchmni, jadis, dans les temps anciens.
utl, scier, entourei, tourner une corde, y, Pron. de la 3* pers. et pron. poss.,
son, sa, devant une voyelle.
yala, triste, yo, qui vit.
yac, bouc, chèvre.
Zacbé, ville ruinée. Dép. de Mérida.
zah, craindre. Prêt, zahi Imp. zab-u-
cah-cuchi.
zahiem, timide, craintif.
zahtum, peureux, lâche.
.. Abré
. de zipat
Groupe partant.
PAROLES DE LA REINE
maibe maili
Nullement auparavant
uchmal — lay cuchi mat
dans les temps anciens était le semblable
JçtlzcdlyVTOOQlC
86 l INSCRIPTION DE LA REINE DES MAYAS
ua-c-a u itz mail — u pak
Six comme série rosée fraîche avant que, de muraille, enceinte fortifiée
Labpak Telchac Itzmal Aké Zacbi Baklakal mapal mapacat Labpak Telchac Izamal Aké Zacbé Baklahal, grand aveugle
ahmeyah ilabi — cal ahmiz ilabi —
ouvrier il fut vu; ensuite balayant les rues, nettoyant les chemins, il fut vu;
behetê ahmiaîz citmat a' yala — tu-taklahich
aujourd'hui lettré, instruit, docteur sage joyeux ou triste, en face du
u meyah piz — ahtztl u-ba ahcambezah-ba u-ilabal am
de travail la pierre s'inclinant, ^'instruisant, qu'il soit vu, ensemble
TRADUCTION
« Auparavant, dans l'ancien temps, notre parent à la sextuple face (les « habitants des six villes dont les noms suivent) n'était nullement triste : « on vil partout le visage du Yucatèque, aujourd'hui celui d'un cabri, s entourer l'adversaire; on le vit cajolant, caressant, respectueux, obéis- » sant, nonchalant, paresseux. Entourant, hélas ! l'ennemi, ce sextuple vi- « sage craignait la corde et le poids des pierres qu'il aurait à soulèvera sa « place. Craintif, tremblant comme la feuille du lotus (comme une femme), « il redoutait l'esprit prenant, l'esprit pinçant de l'ennemi. Assurément il « était poltron, lâche, efféminé, mou sans exception, mais fort et vigou- « reux et l'égal de l'ennemi vorace dont il eut peur a cette époque. Il (i manqua de convenance, il sollicita le pouvoir déplorable, il provoqua « le joug malfaisant de la tyrannie (des Toltèques).
K On le vit d'abord se pavaner comme un dindon autour de l'ennemi : « il commença par s'instruire, afin d'aider; puis il fut invité à l'ouvrage, k convié à la corvée ; on le vit tendre des cordes, tracer des lignes, disport ser les choses en ordre, recevoir, accepter, prendre, scier, étreindre le k poids des pierres.
» Six séries (3 12 ans) avant Itzamna, fraîche rosée du matin, on vit le « sextuple visage travailler aux murailles et aux fortifications de Labpak,
88 l'inscription de ia reine des mayas
Les monuments du Yucatan datent sans doute des deux ou trois premiers siècles de l'ère acolhuane, mais, à l'exception de Palenqué, Us contiennent fort peu d'inscriptions.
