A REINE DES MAYAS
ptlah. Prêt, de pif, ouvrir les yeux sur,
(union. Prêt, de (un, tenter, expérimen-
guetter, surveiller.
ter, essayer.
pu, couibé, recourbé.
tzil, divisé, séparé.
pupul, bouffi, orgueilleux.
u. Marque du génitif, série. Pron.
puuc, montagne.
3 e pers. Pron. poss. son, sa, devant
ta, miroir d'obsidienne.
une consonne, mon, ma, devant une
tab, vingtaine, oit, en quel lieu, lieu,
voyelle.
endroit, attacher, lier, s'établir, se
hc, avec, syncopé c'.
fixer, s'enraciner. Fut. tabac.
uchi, anciennement, il y a bien long-
laban. Part, passé de lab.
temps.
tah, soudain, soudainement.
ucum, buveur.
tatab, partout, de toutes parts.
ci, grandeur, supériorité,
tatich, chef d'insurrection.
uich, visage.
(au, signe de naissance.
uii, manger du pain.
Il, a, par, syncopé t'.
uuh, faim.
liai, pour, afin que, suit un pronom.
uiil, repas, abondance.
(ii', frapper juste, atteindre, ti-tu, à
uinci. Prêt. pass. en ci de uin, gagner.
point nommé, à propos.
uinic, homme.
totan. Part, passé de toi, désoler, aban-
uitzil, montagnard, habitant des forêts,
donner, incendier, se prononce tollan.
sauvage.
tubah. Prêt, de tub, souffler, cracher.
uli. Prêt, de ulet, arriver, venir.
tubhi. Prêt, de tubut, s'évanouir, dispa-
um, autour de, alentour.
raître, s'effacer.
up, briser, rompre. Fut. emphat. upom.
tuchi, envoyer. Fut. tuchhi.
utz, bon, aimable, fidèle.
tuchii-ca, lorsque, alors que.
j. Abrév. pour yettt, et, avec.
tucul, souvenir, pensée.
yaxiltun, perle.
tu/, plein, rempli, regorgeant.
vie, gauche.
Tula, ruinesdu Mexique. Etat d'Hidalgo.
zihil, origine, naissance.
tukhi, parleur, éloquent.
ziniltah, accroître, étendre.
tun, pierre, alors, en ce temps-là.
Zipatan, nom du Yucatan.
tu, fréquent, fréquemment.
JçtlzcdlyVTOOQlC
Groupe parlant.
PAROLES DE LA REINE
tuchii-ca cayb-on yaxiltun uchi —
Alors que nous péchâmes la perle anciennement, il y a bien longtemps,
maili hetê azab u tab u-ob ca — ahcay
avant aujourd'hui plus de vinglainè séries que, pécheur
u-c-a u-cayomaltah u uinic ziic um cum
avec, comme nous, il pécha l'homme de gauche, autour avec
Zip u Mitla puuc — uitzit
le Zipatan, de Mitla la montagne. montagnard, habitant des forêts
c-a tuchii-ca tubah numnia uiih y
comme nous, alors que souffla, cracha la grande peine la faim et
pectan pupul — u pilah ahcat'
le haï bouffi orgueilleux, il surveillait, il ouvrait les veux sur le double
il uich ti-i-tzat —
mauvais visage, à frapper juste, à atteindre à propos celui-là, habile, industrieux.
luchii-c'-otzil titcul olomil ucum
Lorsque notre malheureux, misérable souvenir, de sang le buveur,
lulchi — ahuii u hunhun u chi
le parleur éloquent, celui mangeant du pain de chacun de la bouche,
uiil ahnip ah-tul-a —
le repas prenant, saisissant délicatement, ce maudit ci de Tula pleine, regorgeant,
ca tuntah-u-cah~cuchi t't-u-tuchité u mazeual u tial ca quand il tentait de il enverra son armée il afin que
tabac tun Zipatan i uitzil ah-Mitla
s'enracinera en ce temps-là Zipatan en, le montagnard de Mitla,
ufz uitzil cumcah-u-cak-cucki ptctan — nuptuntah-u
bon, fidèle, aimable sauvage, il contenait avec force le haï; il élevait un
cak-cuchi u~tial-ca u hol ahaual upom nupi
obstacle il pour que de le passage l'ennemi brisera, rompra, fermera,
ahcumcah tzil ahcate — num puuc
le tenant fortement divisé en deux. En grand nombre la montagne
u-tial-buhum ahaual uli
elle pour que sera ouverte par force l'ennemi vint
Mitla tah uinci
surrection Mitla, soudainement fut gagnée
cak — um pectan tatulah
la région, alentour le haï jusqu'à ce qu
ahztn-i tatich —
enveloppant lui le chef.
(' ahnibil a u ui tucul —
Par est reconnaissant ce bienfait ci ma grandeur de la pensée.
atantzahan uchi ti-cin ahcayob — h tau
Marié anciennement aux cadets pêcheurs, son signe de naissance
nun nuu-c-a — u tuntah noh cucul ahaual
qui balbutie signifiant comme, il expérimenta la grande vague l'ennemi
tatich
rde 1
tolan
chefd'in-
olée
déserte
tubh
incendiée
Idis
>arut, il
'évanouit,
pupul bouffi:
um our de
peten la péninsule
uli ca il vint quant
ahcat' U , double mauvais
uich — tun visage, alors
num grand
nup obstacle
u pactah — ox-muc il vit; trois fois
uli ta
d'obsidienne
ox-muc
minantahi — il diminua;
il r<
nachhi
sta à distance
ti ptttn
de la pénins
le
ac
noh la grande
cucul uli vague il vint
ca —
quand,
u chtm sa barque
l'inscription de la reine des
