MAYAS
pu
■lu ahnixcab
chef un chaac —
courbée,
fréquemment mettant sens dessu
s dessous
la soudaine tempête
bacix
olomil ucum ail
ucum
lay-hi —
bien que
sang de buveur eau de
buveur
il fût.
ahcatt taban lay-ac ti
peten
ti tolan
Doublets
ient lié, amarré qu'il soit à 1
a péninsule
, à l'incendié désolé
cah tî
tab —
pays, à
la vingtaine où.
94 l'inscription de la reine des mayas
« trois fois il vint du temps de son image de puissance, trois fois son « nombre diminua. Quand pour venir il prit la haute mer, restant loin « de la péninsule, la tempête subite chavira plus d'une fois ses canots « recourbés, et, bien qu'il fût buveur de sang, il but de l'eau.
n Qu'il soit donc doublement attaché, réuni à la péninsule (annexé « sur terre, amarré sur mer), aux vingt pays de Tollan (jadis incendiés, « désolés, abandonnés, à cause de lui). »
Toltèque, parfois écrit Toltec, doit être un surnom primitivement donné par les Mayas à cette race de l'Anahuac, dont les ruines rappellent de loin celles de Gérasa, de Baalbek et de Palmyre, et dont le culte ressemblait non seulement à celui de l'Egypte, mais à celui d'Héliopolis, autant par l'adoration du soleil que par la cruauté des immolations de victimes. Toltec signifierait, par rapport au temps de la domination des Toltèques, a condition de réduire Pétymologie, la science des à peu près, à une analyse phonéiique monosyllabique :
toi
l-ec-h
Abandonner
bâtir, demeurer, avec toi, voilà
mot à mot :
toi
tec
h' (syncope de eh] t-eeh (contract. de tiech)
Abandonner
bâtir, demeur
r voilà par toi
« Voilà qu'avec toi (par toi, de ton fait) il faut renoncer à bâtir, aban- « donner (désoler, incendier) ses demeures. <>
Et dans un sens railleur, inséparable de l'esprit des Mayas, Toltec voudrait dire par rapport au temps de la chute des Toltèques et de la destruction de leurs villes; teck signifiant : par toi, avec toi, toi, ton :
toi tec-h'
abandonner bâtir, demeurer rester, voilà toi.
« Renonce à bâtir, à demeurer ici, à y rester, et te voilà Toltech » (prononcé Toltec, Toltèque). Quoi qu'il en soit, il est impossible d'expliquer Toltec à l'aide du Nahuatl. Mais, sans des vérifications plus positives, il est préférable de ne pas lire encore le nom des Toltèques dans l'inscription, bien qu'il se forme plus facilement que celui de ahaual, ennemi, par lequel il est provisoirement remplacé.
JçtlzcdlyVTOOQlC
l'inscription de la reine des mayas 95
Le groupe semble muet à première vue, mais il est très parlant, aussi bien par ses valeurs phonétiques que par l'idée graphique qui aide à les déterminer et à comprendre le sens général. Le montagnard de gauche habitant des forêts, montagnard parce qu'il a un œil sur chaque versant, habitant des forêts parce qu'il a le menton caché sous des arbres et une excroissance d'arbre, a une figure décidée, un type à la fois Acolhuan et Yucatèque, tandis que le « mauvais visage double » de droite a la physionomie sournoise. Le premier a un arc sur l'œil, une ■ expression de défi, signes de son tempérament guerrier ; un barrage sur le menton, signe d'obstacles opposés à l'ennemi, et le barrage en volutes devient l'indice des tourbillons de flamme et de fumée dirigés contre le Toltèque. Le second a la bouche ouverte en signe de bavardage, de gloutonnerie et d'immersion involontaire : la barre transversale du t ne sépare pas seulement les Toltèques de l'Anahuac et de la péninsule en deux camps, elle représente la rame de leurs canots, comme les perles représentent les gouttes d'eau de la mer jetées par les avirons ou les pagaies, et comme les volutes du p décrivent le sillage des pirogues de guerre. La ligne à peine visible qui joint l'extrémité des perles à l'œil placé sous Vi est une caricature du Toltèque engagé sur le versant opposé des montagnes au moment où le montagnard de l'Oaxaca va lui couper la retraite. Enfin les perles, les coquilles d'arondes perlières, les crochets de pêcheurs de perles, les volutes qui peuvent être des coquillages, indiquent, avec toute l'écriture de Palenqué, le premier état des Indiens.
La date de l'extermination des Toltèques par le feu et du nom de Tol- Ian (après 0, 1'/ maya sonne comme deux l) paraît être 1 56 ans avant Hunab-Ku, mais le système graphique employé pour désigner les années antérieures au Roi-Pontife de Tollan est encore incertain.
La lecture se dirige de droite à gauche, monte et revient, chaque lettre des valeurs pouvant se prendre isolément et se redoubler s'il le faut. La valeur cum, « écuelle », est douteuse. Quand il s'agit de groupes aussi difficiles a expliquer, il est impossible d'affirmer que toute la pensée des Mayas a été interprétée ; tout au plus est-il permis de dire que le système de déchiffrement adopté donne des résultats tels quels, qui pourraient être contrôlés par des déterminations différentes de valeurs et des modes différents de lecture, en carré ou en rond, que l'on essayerait ultérieurement en guise de contre-épreuves. Jusqu'ici ces contre-épreuves, inspirées par l'étude des caractères katouniques, ont toujours ramené à la lecture triangulaire.
96 l'inscription di la reine des mayas
