ii.il.S f6. î

S.i*,iî.8.i8 3.8.17 i.J-3. 7 3.3 5.H.13.S. 16 . 1.11.8. 16.6

n u u c i ci fi j» i c - o 6 - î c — n u u c - i mu t'-ï /

1. Les chiffres superposés indiquent des sons prolongés quand l'ordre des signes l'eiige, soit ifin . d'arriver à une allégorie plus juste de la lettre suivante, soit afin d'accentuer le langage allégorique d'un mot, soit tout simplement parce qu'il est impossible de l'éviter, et que c'est l'une des nombreuses finesses à l'aide desquelles les Mayas ont dissimulé leur écriture lactée.

jçtizcdfc, VtOOQlC

iï8

L INSCRIPTION DU SCULPTEUR

l.ll.ll.S

p e k-ob

io.i3-B.i6.] m u c i c

mol

pubi-

iJ.i3.i3. 16.17 b u h'-i l

i.il.tfi

t7.17.fi ■ho/

mu/ mo/ mut i n - i I - oi>

eu/ e l -0 b

Î.3.16.1Î.3 a i fc î c

. i. 11..6.17 : u il

iî.16. 5. 3. 3. 1Î16.3 b i n - 9 î b i c

c — mo l'-î l c u h i

il. [6 5. 5. 11. 8.16.]

f^^smaamm

L INSCRIPTION DU SCULPTEUR

[3.16.5 11 i$. 17.6.7.7 S.ti. lï. 11. iJ. 16.17

bin-u-bolob huhub-iï